Th12/Story/Sanae A's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 10% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 48% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_02a.msg.jdiff


Stage 1

♪ Am Frühlingshafen

Sanae

#0@34Das bringt überhaupt nichts, wenn ich diesem fliegenden Schiff nur sinnlos hinterherjage.

Sanae

#0@42In der Feenschar vorhin gab es auch ein paar seltsame Exemplare. Ob die wohl irgendwas zu bedeuten haben...?

Nazrin enters

???

#0@50Irgendwo hier kam die Reaktion vom Schatz her...

Sanae

#0@122Ieek! Du hast mich erschrocken! Bist du nicht die Maus von vorhin?

<Boss title>

Nazrin

#0@130Ach, Fehlanzeige. Es war nur der Mensch von vorhin.

Nazrin

#0@138Bitte stör mich nicht bei der Arbeit.

Sanae

#0@146Deine Arbeit? Aber du bist doch nur eine Maus.

Sanae

#0@154Nur eine Maus die nicht mal den Winter überstehen könnte, selbst wenn sie all unsere Reis-Vorräte auffräße.

Nazrin

#0@162Was soll das wieder heißen? Mach dich ja nicht lustig über Mäuse.

♪ Klitzekleiner, kluger Kommandant

Nazrin

#0@170Was zum...? Das Schatz-Signal kommt ja wirklich von dir aus.

Nazrin

#0@178Da hab ich wirklich Pech gehabt. Na, dann muss ich den Schatz eben woanders suchen gehen.

Sanae

#0@186Du hast recht. Über Mäuse macht man lieber keine Scherze.

Sanae

#0@194In der Außenwelt sind sie nämlich sehr wertvolle Lebewesen für wissenschaftliche Experimente.

Nazrin

#0@202Du hast es so gewollt. Wer Mäuse auf die leichte Schulter nimmt, muss sterben!

Nazrin defeated

Sanae

#1@30Ahaa...

Sanae

#1@38So geht man also eine Jagd auf Youkai an!

Sanae

#1@46... Das macht ja richtig Spaß.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_02a.msg.jdiff


Stage 2

♪ Die verschollene Wolkenstraße
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Warte mal kurz!

Sanae

#0@76Ja, was ist denn?

???

#0@84Buuuhh!!

Sanae

#0@92...

Sanae

#0@100Äh, wolltest du etwas von mir?

<Boss title>

♪ Warnung vor dem uralten Ersatzregenschirm

Kogasa

#0@108... Ach, ich bin ja so allein.

Kogasa

#0@116Kannst du dich nicht ein ganz klein bisschen erschrecken?

Sanae

#0@124Äh, also... Ich glaube, ich bin sowas schon gewohnt.

Kogasa

#0@132Dabei geben wir Youkai uns doch so große Mühe, um euch Menschen zu erschrecken.

Sanae

#0@140Hm? Ich dachte ihr Youkai gebt euch nur große Mühe, um uns Menschen aufzufressen...

Kogasa

#0@148Nun, es gibt solche, die fressen dein Fleisch, und es gibt andere, die fressen deinen Geist.

Kogasa

#0@156Und wenn sich Menschen nicht vor mir erschrecken wollen, dann muss ich verhungern.

Sanae

#0@164Ach, das ist sicher hart für dich. Aber ich habe dafür endlich etwas sehr Lustiges entdeckt. Noch viel lustiger als erschrecken...

Kogasa

#0@172Etwas Lustiges?

Sanae

#0@180Ja, die Lust an der Youkai-Jagd!

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Ahhh, was ist ein Youkai denn wert, der nicht mal Menschen erschrecken kann!

Sanae

#1@38Ach komm, sieh das ganze doch nicht so schwarz.

Kogasa

#1@46Am besten ich verwandle ich mich einfach wieder zurück in einen ganz normalen Regenschirm...

Sanae

#1@54Also ich weiß nicht... Gibt es überhaupt jemanden, der einen uralten Regenschirm in Auberginen-Lila haben will?

Kogasa

#1@62Stimmt! Jetzt weiß ich wieder, warum mich niemand haben wollte! Ahhh, welch Salz in meine alten Wunden!

Sanae

#1@70Oje, da hab ich wohl zuviel gesagt...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_02a.msg.jdiff


Stage 3

♪ Sky Ruin (Himmelsruine)
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Feen, Menschen und das ganze Gesindel, alle suchen sie unser Schiff... Sind sie etwa hinter unserer Schatzkammer her?

Sanae

#2@38Eh? Was denn für eine Schatzkammer?

???

#2@46Keine Widerrede! Mit Räubergesindel von deiner Sorte kenne ich kein Erbarmen!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Meine Güte. Dass es tatsächlich noch Menschen gibt, die vor so einer Faust nicht gleich Reißaus nehmen...

Sanae

#3@38Ich suche doch nach gar keiner Schatzkammer. Ich suche nur nach Youkai, die ich ausmerzen kann.

Ichirin Kumoi exits

Sanae

#3@76He, warum läufst du denn weg?

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Geh woanders Youkai jagen! Am Boden gibt's genug davon!

Sanae

#0@76Aber zum Youkai jagen brauche ich doch Youkai! Und du bist doch ein Youkai?

???

#0@84Das bin ich sehr wohl.

Sanae

#0@92...

Sanae

#0@100Mach dein Testament!

<Boss title>

Ichirin

#0@108Ich führe ein friedliches Leben, kannst du mich also nicht einfach in Ruhe lassen?

Ichirin

#0@116Sag mir, kannst du wirklich kaltblütig einen Youkai umbringen?

Sanae

#0@124Nnnggh... Es dient zum Zweck meiner wichtigen Aufgabe.

Ichirin

#0@132Moderne Menschen sind ganz schön selbstsüchtig geworden, was? Ganz im Gegensatz zu unserer Schwester...

Ichirin

#0@140...die so hart für uns Youkai geschuftet hat, obwohl sie sogar selbst einmal ein Mensch war.

Ichirin

#0@148...eh? Was sagst du? Du meinst dieses Schreinmädchen hat...?

Ichirin

#0@156Unzan sagt mir gerade, dass du die Splitter vom Schatz schon gefunden hast.

Sanae

#0@164Eh? Wovon redest du denn da plötzlich?

Ichirin

#0@172Entschuldige bitte vielmals, ich hab dich falsch eingeschätzt.

Ichirin

#0@180Du willst Schwester Hijiri auch zur Wiedergeburt verhelfen, richtig? Demnach sind wir Verbündete, mit dem gleichen Ziel vor Augen.

Sanae

#0@188Eh, was? Nein, du irrst di-

♪ Der altmodische Herr und das stilvolle Mädchen

Ichirin

#0@196Für das Aufsammeln der Splitter danke ich dir recht herzlich. Jetzt sei so gut und gib sie gefälligst her!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Der helle Wahnsinn! Kaum zu glauben, dass es in dieser Welt auch solche Menschen gibt!

Sanae

#1@38Und du bist auch nicht schlecht für ein Youkai. Es fühlt sich an als hätte ich etwas erreicht!

Sanae

#1@46Da will ich hoffen, dass von jetzt ab alle Youkai so gut sind wie du.

Ichirin

#1@54Aber wenn du mir die Schatzstückchen nicht geben willst, dann...

Ichirin

#1@62...hast du vor die Auferstehung vielleicht ganz allein durchzuführen, stimmt's?

Ichirin

#1@70Dann bitte, nur zu. Sei so gut und geh ruhig hinein ins Schiff.

Sanae

#1@78Da drinnen wimmelt's ganz bestimmt nur so von Youkai, die auf den Kammerjäger warten.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_02a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Eine Geisterschiff-Reise durch Zeit und Raum

Sanae

#0@34Hmmm. Hier ist ja doch niemand. Nur eine handvoll Feen...

Sanae

#0@42In so einem Youkai-Unterschlupf hätte ich eher einen richtigen Hexenkessel erwartet.

Sanae

#0@50Sogar die Verzierung hier sieht altmodisch und langweilig aus.

Sanae

#0@58Hallo~! Jemand zuhause?

Minamitsu Murasa enters
♪ Captain Murasa

???

#0@66Wir haben Besuch?

Sanae

#0@138Ah, da kommt jemand. Wenn man vom Youkai spricht...

???

#0@146Darf ich fragen wer du bist?

Sanae

#0@154Man nennt mich Sanae Kochiya, die Youkai-Jägerin. Und ich bin hier auf Youkai-Jagd!

<Boss title>

Minamitsu

#0@162Und ich bin Murasa, der Kapitän der heiligen Schiffssänfte.

Minamitsu

#0@170Für Youkai-Jäger haben wir gerade keine Verwendung.

Sanae

#0@178Ach, du bist der Kapitän? Bist du nicht am Steuer? Geht das auch gut, wenn du hier so herumläufst?

Minamitsu

#0@186Aber ja, das Schiff ist gerade auf automatischen Zielkurs gesetzt.

Minamitsu

#0@194Genau genommen hab ich als Kapitän gerade nicht viel zu tun hier.

Sanae

#0@202Ach ich verstehe, es läuft etwa so wie der Shinkansen. Dann mache ich mich wohl gleich an die Arbeit.

Minamitsu

#0@210Welche Arbeit?

Sanae

#0@218Naja, du weißt schon... meine Youkai-Jagd? Du bist doch ein Youkai, stimmt's?

Minamitsu

#0@226Gaaanz genau.

Minamitsu

#0@234Aber mit dieser lästigen Youkai-Jagd ist schon sehr bald ein für alle mal Schluss.

Sanae

#0@242Äh?

Minamitsu

#0@250Hijiri wünscht sich nichts mehr, als eine wunderschöne, friedliche Youkai-Welt.

Minamitsu

#0@258Mit dem Schatz den du dabei hast, können wir Hijiris Siegel aufbrechen und sie befreien.

Sanae

#0@266Waaas? Eine Welt ohne Youkai-Jagd? Aber das geht doch nicht!

Minamitsu

#0@274Wenn du mit dem Schatz an Bord bleibst, können wir dich bis nach Makai mitnehmen.

Minamitsu

#0@282Und wir sind schon sehr bald da. Aber bis dahin... Kommst du mir hier nicht weg!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Deine Jagd ist wohl doch nicht nur leere Angeberei.

Sanae

#1@38Was ist das für ein Schatz den ich dabei habe?

Minamitsu

#1@46Es sind selbstständig fliegende Objekte, die früher mal Teil eines Getreidesilos waren.

Sanae

#1@54Ahh, dann sind die Dinger gar keine UFO-Spielsachen?

Minamitsu

#1@62UFO?

Sanae

#1@70Ähm, wofür stand das nochmal gleich? "Unbekanntes Flugobjekt", oder so ähnlich.

Minamitsu

#1@78Ja, genau das sind sie. Dies ist der fliegende Schatz, die Splitter der schwebenden Schatzkammer (des fliegenden Silos) .

(倉 in 飛倉(Tobikura) bedeutet Tresor oder Schatzkammer, aber gilt allgemein auch als Silo, Lagerhalle oder Vorratsraum für Lebensmittel oder ähnlichem.)

Sanae

#1@86Aha? UFOs waren also in Wirklichkeit Teile von Getreidesilos? Hm, die alten Zeitschriften haben mich ganz schön belogen...

Minamitsu

#1@94Sie sind alles was übrig blieb, vom sagenhaften Schatz unseres Bruders. Sehr gut. Ich sehe, dass wir gleich am Ziel sind.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_02a.msg.jdiff


Stage 5

♪ Makai-Provinzstadt Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Oha? Du bist auch mitgekommen nach Makai?

Sanae

#2@38Ah! Die Maus! Du lebst anscheinend immer noch!

Nazrin

#2@46So einfach wird man mich nicht los.

Sanae

#2@54Dann mache ich diesmal keine halben Sachen, du kleiner Schwächling!

Nazrin

#2@62Moooment, ich hab immer noch eine Aufgabe zu erledigen.

Nazrin

#2@70Bis ich diese kostbare Pagode abgeliefert habe, wirst du mich nicht anrühren.

Nazrin

#2@78Liebe Pagode, verleih mir noch etwas von deiner Macht. Deine Macht von Dharma, welche die Welt hell erstrahlt!

Nazrin defeated

Sanae

#0@34Wo in aller Welt bin ich hier nur? Das ganze wird mir langsam richtig unheimlich.

Sanae

#0@42So eine Stimmung habe ich noch nie verspürt, und diese Art von Magiebarriere sehe ich auch zum ersten Mal.

Sanae

#0@50Warum habe ich mich bloß hierher schleppen lassen?

Shou Toramaru enters

???

#0@58Ich habe auf dich gewartet!

???

#0@130Mit Hilfe des fliegenden Schatzes, den du mitgebracht hast, können wir endlich dieses Siegel aufbrechen.

Sanae

#0@138Eh? Wer bist du?

<Boss title>

Shou

#0@146Ich bin die Vertretung von Bishamonten, und eine Anhängerin von Hijiris Kredo.

(毘沙門天: jp=Bishamonten, Sanskrit=Vaiśravaṇa.)

Shou

#0@154Jetzt, da Nazrin meine Pagode gefunden hat, und du die Splitter des schwebenden Silos dabei hast...

Shou

#0@162...sind wir fähig das Siegel aufzubrechen, und Hijiri unsere Dankbarkeit auszuzahlen.

Sanae

#0@170Silo...? Stimmt, die UFOs waren ja Teil eines Silos. Wenn ich das Zuhause erzähle, werden alle sicher Augen machen.

Shou

#0@178Nun komm, lass uns das Siegel zusammen aufbrechen.

Sanae

#0@186Also, dieses Siegel interessiert mich schon, aber... Zuerst muss ich noch den Youkai vor meiner Nase ausmerzen.

Shou

#0@194Youkai? Meinst du etwa mich?

Sanae

#0@202Ist ja sonst niemand da...

Shou

#0@210Du glaubst also, Youkai auszumerzen ist eine gerechte Sache?

Shou

#0@218Es gibt nur wenige, die diese Ansicht nicht teilen.

Sanae

#0@226Ich bin nur wegen einem hier: Alle gottlosen Wesen auf den rechten Pfad der Hingabe zu prügeln!

Shou

#0@234Ich bin ein Youkai, das ist richtig. Aber ich bin auch eine Anhängerin von Bishamonten.

Sanae

#0@242Äh, wie...?

Sanae

#0@250Na gut, aber ich muss dich trotzdem ausmerzen!

♪ Der getigerte Bishamonten

Shou

#0@258Ich verstehe, schön und gut. Du hast eben deinen eigenen Sinn für Gerechtigkeit.

Shou

#0@266Aber merke dir eines: Sollte der Pfad auf dem du wankst der falsche sein...

Shou

#0@274...dann wirst du das Licht von Dharma zu spüren kriegen, das selbst Makai hell erstrahlt!

Shou

#0@282Und du wirst niederknien vor der Pagode von Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Ich habe verloren... Das bedeutet wohl, dass du nichts ungerechtest tust.

Sanae

#1@38Ja, du hast haushoch verloren!

Sanae

#1@46Das ist die Macht der menschlichen Göttin, Sanae Kochiya!

Shou

#1@54Nun, was hast du als nächstes vor?

Shou

#1@62Wir sind hier in Makai, und das Schiff, das dich nach Hause bringen könnte, hat keine Energie mehr.

Sanae

#1@70Eh?

Shou

#1@78Ich denke zwar, dass Hijiri dich ohne weiteres wieder nach Hause bringen könnte, aber...

Sanae

#1@86A-, ach so. Dann muss ich dir helfen diese Hijiri zu befreien? Dabei weiß ich nicht mal wer das ist.

Sanae

#1@94Kanako-sama... Was soll ich jetzt nur machen?

Sanae

#1@102...

Sanae

#1@110...also gut. Lass uns diese Gefangene befreien. Und wenn sie gefährlich ist, dann kann ich sie immer noch ausmerzen!

Shou

#1@118Dann willst du uns helfen?

Sanae

#1@126Ja! Packen wir's an!

Shou

#1@134Übrigens, Hijiri war früher selbst mal ein Mensch, darum sollte sie eigentlich noch eine Verbündete der Menschen sein...

Shou

#1@142Bist du wohl bereit, so eine spezielle Art von Youkai auzumerzen?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_02a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Das Feuer von Hokkai

Sanae

#0@34Was ist das denn...?

Sanae

#0@42Es ist so anders hier, so als ob es diesen üblen Ort von vorhin nie gegeben hätte.

Sanae

#0@50Ich möchte bloß wissen, was für eine Gestalt man hier einsperren würde.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@58Aaah... Die Welt von Dharma ist erfüllt von Licht.

???

#0@130Bist du diejenige, die diese Welt erlöst hat?

Sanae

#0@138Ah, da kommt sie.

Sanae

#0@146Äh, Verzeihung... Könnten Sie mich vielleicht in meine Welt zurückbringen?

???

#0@154Hmm? Das wäre eine Leichtigkeit für mich, aber...

???

#0@162Ich hätte vom Brecher des Siegels eine größere Bitte erwartet.

Sanae

#0@170Ja schon komisch. Ehe ich mich versah, bin ich schwupps hier gelandet. Aber wer sind Sie eigentlich?

<Boss title>

Byakuren

#0@178Mein Name ist Byakuren.

Byakuren

#0@186Vor langer, langer Zeit war ich eine buddhistische Priesterin.

Byakuren

#0@194Du allerdings kommst mir vor wie eine Shinto-Priesterin, nicht wahr?

Sanae

#0@202Stimmt, ich bin eine Youkai-jagende Miko.

Byakuren

#0@210Eine Youkai-Jägerin?

Sanae

#0@218Genau, ich jage Youkai, die Menschen Böses antun.

Byakuren

#0@226... Die Menschen sind anscheinend noch immer dieselben.

Sanae

#0@234Wie bitte?

Byakuren

#0@242Ich bin zutiefst bestürzt darüber, wie sehr Youkai von den Menschen unterdrückt werden.

Byakuren

#0@250Ich habe alles in meiner Macht getan, um eine Welt zu erschaffen, in der Menschen und Youkai als Gleichgesinnte leben können.

Byakuren

#0@258Dennoch, die Menschen lehnten sich dagegen auf, und haben mich schlussendlich hier versiegelt.

Sanae

#0@266Menschen und Youkai als Gleichgesinnte?

Byakuren

#0@274Ja. Selbst Kami und Buddha sind den Youkai nicht ungleich.

Byakuren

#0@282Warum werden also Youkai gejagt und geschmäht, während Götter verehrt werden?

Byakuren

#0@290Es ist nur so, weil es die Menschen so wollen.

Sanae

#0@298Sagten Sie gerade, dass Götter und Youkai auf derselben Stufe stehen?

Sanae

#0@306Das ist nicht wahr!

Byakuren

#0@314Du bist also der Meinung, Youkai zu jagen ist eine gerechte Sache?

Sanae

#0@322Natürlich! Ich jage Youkai um den Frieden zu wahren!

Sanae

#0@330Kanako-sama sagt das auch immer!

♪ Emotionaler Wolkenkratzer ~ Cosmic Mind (Kosmischer Verstand)

Byakuren

#0@338Ich verstehe. Nun, ich habe meine Menschlichkeit auch bereits abgelegt.

Byakuren

#0@346Ich denke, darum siehst du in mir nicht viel mehr, als einen Youkai.

Sanae

#0@354Genau, und darum merze ich Sie herzlich gerne aus!

Byakuren

#0@362Seit meinen Tagen im Tempel, haben sich die Menschen kein bisschen verändert.

Byakuren

#0@370Wahrlich, du bist nichts als ein blinder, einfältiger Mitläufer! So sei es! Namusaaaan-!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%