Th12/Sanae A's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Sanae A's Scenario" pages.

Stage 1

st01_02a.msg.jdiff

	♪ At the Harbor of Spring
Sanae	#0@34Nothing's going to be solved by me chasing this flying ship...
Sanae	#0@42I think I saw some weird fairy earlier, I wonder if that had any special meaning...?
	Nazrin enters
???	#0@50There was a reaction from the treasure around here...
Sanae	#0@122Eek! You scared me. Are you that mouse from before?
	<Boss title>
Nazrin	#0@130Oh, it's that human, isn't it? Hm, maybe I was wrong.
Nazrin	#0@138Please don't get in the way of my work.
Sanae	#0@146Your work? But you're just a mouse.
Sanae	#0@154Just a mouse that couldn't make it through the winter, even after eating all the rice in our storeroom...
Nazrin	#0@162What are you saying? Don't make fun of us mice!
	♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander
Nazrin	#0@170...Huh. It looks like that reaction was coming from you, pal.
Nazrin	#0@178That's really disappointing. I guess I'll go look for treasure somewhere else.
Sanae	#0@186That's right, we shouldn't make fun of even mice.
Sanae	#0@194They're a precious living being required for scientific experiments in the outer world.
Nazrin	#0@202Sorry, but if you don't take us mice seriously, you'll die.
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30Ah!
Sanae	#1@38So this is youkai hunting!
Sanae	#1@46... This is kind of fun.

Stage 2

st02_02a.msg.jdiff

	♪ The Sealed Cloud Route
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Please wait just a minute~
Sanae	#0@76Yes, what is it?
???	#0@84Booooooo! (Literally "I resent/curse you," a stock phrase used by ghosts in Japanese stories.)
Sanae	#0@92...
Sanae	#0@100Uh, did you need something?
	<Boss title>
	♪ Beware the Umbrella Left There Forever
Kogasa	#0@108... Oh, I'm so lonely.
Kogasa	#0@116Won't you at least be a little surprised?
Sanae	#0@124Well, I guess I'm used to things like that.
Kogasa	#0@132Aw, and we youkai are doing our best to surprise humans...
Sanae	#0@140Hmm? I heard you were doing your best to eat humans...
Kogasa	#0@148Well, there are youkai that eat meat, and there are youkai who eat your spirit.
Kogasa	#0@156If you humans don't get surprised by me, I'll get hungry.
Sanae	#0@164That must be hard on you. But, well, since I'm starting to see how this is fun, getting surprised would be...
Kogasa	#0@172Fun?
Sanae	#0@180Yes, how fun youkai hunting is.
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Oh, what's the point of youkai who can't surprise people...?
Sanae	#1@38Well, now, please don't get so down.
Kogasa	#1@46Maybe I should go back to being a normal umbrella...
Sanae	#1@54I don't know if anyone would want an old umbrella that looks like an eggplant...
Kogasa	#1@62That's right, that's how I became an unwanted youkai. Oh, such terrible old memories...
Sanae	#1@70Oh my, it looks like I said something I shouldn't have.

Stage 3

st03_02a.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humans, fairies, and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?
Sanae	#2@38Eh? Treasury?
???	#2@46Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any burglars!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! To think that there are still humans that wouldn't run away after seeing this fist...
Sanae	#3@38But I'm not looking for a treasury, I'm just looking for youkai to hunt.
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76Wait, why are you running away?
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68If you're hunting youkai, do it back on the ground.
Sanae	#0@76But youkai hunting is something you do to youkai! You're a youkai, right?
???	#0@84Well, yes.
Sanae	#0@92...
Sanae	#0@100Better prepare yourself!
	<Boss title>
Ichirin	#0@108I'm living in peace, so can't you leave me alone?
Ichirin	#0@116You, are you really okay with killing youkai?
Sanae	#0@124Uuugh. I have to do it to complete my great mission.
Ichirin	#0@132Humans have gotten so selfish of late.
Ichirin	#0@140And yet, even though our sister was once a human, she works so hard for youkai...
Ichirin	#0@148...Eh? You mean that shrine maiden has...?
Ichirin	#0@156Unzan tells me you're gathering the fragments of the floating treasure.
Sanae	#0@164Eh? What are you talking about now?
Ichirin	#0@172I'm sorry; I must have mistaken you for someone else.
Ichirin	#0@180You've been working to help revive our sister, yes? Then we're comrades with the same objective.
Sanae	#0@188Eh? Uh, no, I...
	♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl
Ichirin	#0@196Thank you for finding all those floating gems! Now, please hand them over!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30How awesome. I can't believe there're humans like that in this world, too...
Sanae	#1@38You're quite a worthy youkai yourself. That was pretty satisfying.
Sanae	#1@46I hope all the youkai from here on out are like you.
Ichirin	#1@54If you're not going to give me the floating gems you've found...
Ichirin	#1@62Then, you want to revive her on your own, right?
Ichirin	#1@70Well, please, go right on ahead inside!
Sanae	#1@78Yep, there's definitely some great youkai to hunt inside.

Stage 4

st04_02a.msg.jdiff

	♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
Sanae	#0@34Hmm. There's no one here but fairies...
Sanae	#0@42I was expecting a youkai hideout to be more active with stronger enemies.
Sanae	#0@50Even all the ornaments are old-fashioned and plain...
Sanae	#0@58Isn't there anyone here?
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Captain Murasa
???	#0@66Is someone there?
Sanae	#0@138There you are. Speak of the devil!
???	#0@146And who are you?
Sanae	#0@154I came to exterminate youkai. My name's Sanae Kochiya.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162I'm Murasa, the captain of the Palanquin Ship.
Minamitsu	#0@170We don't need any youkai exterminators at the moment.
Sanae	#0@178Oh, you're the captain? Is it okay for you to be wandering around a place like this?
Minamitsu	#0@186Yes, the ship is headed for its destination automatically now.
Minamitsu	#0@194Actually, there isn't much for me to do as captain these days.
Sanae	#0@202I see, it's kind of like the bullet trains. Well, then, I'd better hurry up and...
Minamitsu	#0@210And what?
Sanae	#0@218Well, ummm, you know, exterminate youkai. You're a youkai, aren't you?
Minamitsu	#0@226I am!
Minamitsu	#0@234But, that troublesome youkai hunting of yours will be over soon.
Sanae	#0@242Huh?
Minamitsu	#0@250The future that Hijiri wants is a peaceful, beautiful youkai world.
Minamitsu	#0@258And, we'll be able to break Hijiri's seal with the treasure you've brought.
Sanae	#0@266Huuh? A world without youkai hunting? That's not good.
Minamitsu	#0@274If you stay on board with the treasure you have, we can take you along to Makai.
Minamitsu	#0@282We'll be there before long. I won't let you get away!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30I can see you're not just in this business for show.
Sanae	#1@38What's the treasure I've got?
Minamitsu	#1@46They're objects that can fly on their own. They used to be part of a grain silo, though...
Sanae	#1@54Oh, so it isn't a UFO-shaped toy?
Minamitsu	#1@62UFO?
Sanae	#1@70Ummm, let's see, what was it? "Unidentified Flying Object," right?
Minamitsu	#1@78Yes, it's exactly that. That's our flying treasure, the fragments of the Flying Storehouse.
Sanae	#1@86So the UFOs were actually parts of a grain silo. Those magazines I used to read tricked me...
Minamitsu	#1@94It's the one treasure left behind by the legendary brother. Well, I can see our destination now.

Stage 5

st05_02a.msg.jdiff

	♪ Rural Makai City Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? So you came to Makai, too?
Sanae	#2@38Ah! The mouse! I see you're still alive!
Nazrin	#2@46I can't be done in that easily.
Sanae	#2@54This time you won't be getting up again! You're pretty weak, after all.
Nazrin	#2@62Hey, now, I've still got work to do.
Nazrin	#2@70I can't let you do me in until I hand over this treasure pagoda.
Nazrin	#2@78Why don't I borrow a bit of this treasure's power, the treasure that will light the world with the power of dharma!
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34Where on earth am I...? This is just too creepy...
Sanae	#0@42I've never been in a place with this kind of atmosphere. I've never seen boundaries like this.
Sanae	#0@50Why did I let them bring me to a place like this?
	Shou Toramaru enters
???	#0@58I've been waiting for you!
???	#0@130With the flying treasure that you have, we can break this seal.
Sanae	#0@138Eh? Who're you?
	<Boss title>
Shou	#0@146I am the representative of Bishamonten, a devotee of Hijiri's creed. (This god goes by various names in the Asian cultures, but in Reimu A scenario, Shou mentions him in context of the Seven Lucky Gods, so it's most appropriate to use the Japanese name.)
Shou	#0@154Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess,
Shou	#0@162we can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.
Sanae	#0@170Hmm... that's right, the UFO was part of a silo. People will be talking about this for a long time if I report this...
Shou	#0@178Now, come, let us break the seal together.
Sanae	#0@186Hm, let's see, I'm worried about that seal, but... First I have to vanquish the youkai in front of me, right?
Shou	#0@194Youkai? Do you mean me?
Sanae	#0@202Is there anyone else here?
Shou	#0@210You believe youkai hunting is justice, eh?
Shou	#0@218A lot of people seem to think that way.
Sanae	#0@226I've come here to straighten out anyone without the proper reverence for God!
Shou	#0@234It's true that I'm a youkai, but I'm also a devotee of Bishamonten.
Sanae	#0@242Wh-What?
Sanae	#0@250But, I'll try to defeat you anyway!
	♪ The Tiger-Patterned Bishamonten
Shou	#0@258I see, very well, then! You have your own sense of justice.
Shou	#0@266However, if the path you've chosen isn't correct...
Shou	#0@274Then you'll have to bear witness to the light of dharma which is even brighter here in Makai–
Shou	#0@282And bow down before this pagoda of Bishamonten!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30I've lost... I suppose that means what you're doing isn't wrong.
Sanae	#1@38So you lost!
Sanae	#1@46That's the power of the living god, Sanae Kochiya!
Shou	#1@54So, then, what will you do now?
Shou	#1@62This is Makai, after all, and the ship that could take you back home is out of energy.
Sanae	#1@70Eh?
Shou	#1@78I think it would be easy for you to get home with Hijiri's aid, but...
Sanae	#1@86I-I see. I don't know who she is, but I suppose I'll have to help you revive this Hijiri.
Sanae	#1@94Oh, Lady Kanako... What should I do now?
Sanae	#1@102...
Sanae	#1@110...Yes. I'll go see this sealed person, and if she's dangerous, I'll just beat her!
Shou	#1@118So, you'll help us?
Sanae	#1@126Yes! Let's do it!
Shou	#1@134By the way, Hijiri used to be human, too, so she should be willing to help you...
Shou	#1@142Will you still be able to exterminate a "youkai" like that?

Stage 6

st06_02a.msg.jdiff

	♪ Fires of Hokkai
Sanae	#0@34Where am I...?
Sanae	#0@42It's like that ill-omened place before never existed.
Sanae	#0@50I wonder what kind of person would get sealed away in a place like this...
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58O, the world of dharma is filled with light.
???	#0@130Are you the one who liberated this world?
Sanae	#0@138Oh, there you are.
Sanae	#0@146Ummm, I'd like you to take me back to my world.
???	#0@154Hmmm? That would probably be easy, but...
???	#0@162I'd have expected the breaker of the seal to ask for something more.
Sanae	#0@170Yes, well, before I knew it, here I was... By the way, who are you?
	<Boss title>
Byakuren	#0@178My name is Byakuren.
Byakuren	#0@186I was a Buddhist monk a long, long time ago.
Byakuren	#0@194You seem to be a shrine maiden, am I right?
Sanae	#0@202Yes, I'm a shrine maiden that hunts youkai.
Byakuren	#0@210A youkai hunter...?
Sanae	#0@218Yes, I hunt youkai who do bad things to people.
Byakuren	#0@226...I see humans haven't changed.
Sanae	#0@234Yeah?
Byakuren	#0@242I grieve for the youkai that're oppressed by humans.
Byakuren	#0@250I did everything in my power to create a peaceful world where humans and youkai could live as equals.
Byakuren	#0@258And yet, I was sealed away by humans who didn't want that sort of world.
Sanae	#0@266Humans and youkai, as equals?
Byakuren	#0@274Yes. Gods and Buddha's are not unlike youkai.
Byakuren	#0@282Yet, why are youkai reviled and hunted, while gods are worshiped?
Byakuren	#0@290It's only because humans want it to be so.
Sanae	#0@298Did you say gods and youkai aren't any different?
Sanae	#0@306That's not true at all!
Byakuren	#0@314Do you believe hunting youkai is just?
Sanae	#0@322Yes, of course! We have to hunt youkai to keep the peace!
Sanae	#0@330That's what Lady Kanako said, too!
	♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@338I see; I've already given up my humanity.
Byakuren	#0@346I suppose you'd see me no different than a youkai.
Sanae	#0@354Then, I guess it's time to beat you!
Byakuren	#0@362Humans haven't changed since my days in the temple.
Byakuren	#0@370You're only blindly following her! How superficial! Now, in the name of the Three Treasures––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05