Th12/Sanae A's Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 11% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation. "Stage directions" and descriptions of the dialogue portraits accompanying lines are given in square brackets.

Stage 1

	`st01_02a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
Sanae	`#0@34`
Sanae	`#0@42`
	Nazrin enters
???	`#0@50`
Sanae	`#0@122`
	<Boss title>
Nazrin	`#0@130`
Nazrin	`#0@138`
Sanae	`#0@146`
Sanae	`#0@154`
Nazrin	`#0@162`
	♪ (untranslated)
Nazrin	`#0@170`
Nazrin	`#0@178`
Sanae	`#0@186`
Sanae	`#0@194`
Nazrin	`#0@202`
	Nazrin defeated
Sanae	`#1@30`Ah.
Sanae	`#1@38`
Sanae	`#1@46`

Stage 2

	`st02_02a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`
Sanae	`#0@76`
???	`#0@84`
Sanae	`#0@92`
Sanae	`#0@100`
	<Boss title>
	♪ (untranslated)
Kogasa	`#0@108`
Kogasa	`#0@116`
Sanae	`#0@124`
Kogasa	`#0@132`
Sanae	`#0@140`
Kogasa	`#0@148`
Kogasa	`#0@156`
Sanae	`#0@164`
Kogasa	`#0@172`Fun?
Sanae	`#0@180`
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	`#1@30`
Sanae	`#1@38`
Kogasa	`#1@46`
Sanae	`#1@54`
Kogasa	`#1@62`
Sanae	`#1@70`

Stage 3

	`st03_02a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`
Sanae	`#2@38`
???	`#2@46`
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`
Sanae	`#3@38`
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	`#3@76`
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`
Sanae	`#0@76`
???	`#0@84`
Sanae	`#0@92`......
Sanae	`#0@100`
	<Boss title>
Ichirin	`#0@108`
Ichirin	`#0@116`
Sanae	`#0@124`
Ichirin	`#0@132`
Ichirin	`#0@140`
Ichirin	`#0@148`
Ichirin	`#0@156`
Sanae	`#0@164`
Ichirin	`#0@172`
Ichirin	`#0@180`
Sanae	`#0@188`
	♪ (untranslated)
Ichirin	`#0@196`
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`
Sanae	`#1@38`
Sanae	`#1@46`
Ichirin	`#1@54`
Ichirin	`#1@62`
Ichirin	`#1@70`
Sanae	`#1@78`

Stage 4

	`st04_02a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
Sanae	`#0@34`
Sanae	`#0@42`
Sanae	`#0@50`
Sanae	`#0@58`
	Minamitsu Murasa enters
	♪ (untranslated)
???	`#0@66`
Sanae	`#0@138`
???	`#0@146`
Sanae	`#0@154`
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@162`I'm Murasa, the captain of this holy ship. *In kanji, 「村紗水蜜」. In the original game, her last name in her name sprite is written in katakana(ムラサ), but in this line, her last name is written in kanji(村紗).
Minamitsu	`#0@170`
Sanae	`#0@178`
Minamitsu	`#0@186`
Minamitsu	`#0@194`
Sanae	`#0@202`
Minamitsu	`#0@210`
Sanae	`#0@218`
Minamitsu	`#0@226`
Minamitsu	`#0@234`
Sanae	`#0@242`
Minamitsu	`#0@250`
Minamitsu	`#0@258`
Sanae	`#0@266`
Minamitsu	`#0@274`
Minamitsu	`#0@282`
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`
Sanae	`#1@38`
Minamitsu	`#1@46`
Sanae	`#1@54`
Minamitsu	`#1@62`
Sanae	`#1@70`
Minamitsu	`#1@78`
Sanae	`#1@86`
Minamitsu	`#1@94`

Stage 5

	`st05_02a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`
Sanae	`#2@38`
Nazrin	`#2@46`
Sanae	`#2@54`
Nazrin	`#2@62`
Nazrin	`#2@70`
Nazrin	`#2@78`
	Nazrin defeated
Sanae	`#0@34`
Sanae	`#0@42`
Sanae	`#0@50`
	Shou Toramaru enters
???	`#0@58`
???	`#0@130`
Sanae	`#0@138`
	<Boss title>
Shou	`#0@146`I am the representative of Bishamonten, the one who took Hijiri's faith. In kanji ,「寅丸星」毘沙門天(Bishamonten), named Vaiśravaṇa outside of Japan, is the god of war in Buddism.
Shou	`#0@154`
Shou	`#0@162`
Sanae	`#0@170`
Shou	`#0@178`
Sanae	`#0@186`
Shou	`#0@194`
Sanae	`#0@202`
Shou	`#0@210`
Shou	`#0@218`
Sanae	`#0@226`
Shou	`#0@234`I am a youkai, but also a believer of Bishamonten.
Sanae	`#0@242`Wh, What?
Sanae	`#0@250`
	♪ (untranslated)
Shou	`#0@258`
Shou	`#0@266`
Shou	`#0@274`
Shou	`#0@282`
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`
Sanae	`#1@38`
Sanae	`#1@46`
Shou	`#1@54`
Shou	`#1@62`
Sanae	`#1@70`Eh?
Shou	`#1@78`
Sanae	`#1@86`
Sanae	`#1@94`
Sanae	`#1@102`......
Sanae	`#1@110`
Shou	`#1@118`
Sanae	`#1@126`
Shou	`#1@134`
Shou	`#1@142`

Stage 6

	`st06_02a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
Sanae	`#0@34`Where the hell is......?
Sanae	`#0@42`
Sanae	`#0@50`
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@58`
???	`#0@130`
Sanae	`#0@138`
Sanae	`#0@146`
???	`#0@154`
???	`#0@162`
Sanae	`#0@170`
	<Boss title>
Byakuren	`#0@178`My name is Byakuren. In kanji, 「聖白蓮」
Byakuren	`#0@186`
Byakuren	`#0@194`
Sanae	`#0@202`
Byakuren	`#0@210`
Sanae	`#0@218`
Byakuren	`#0@226`......humans haven't changed.
Sanae	`#0@234`Yeah?
Byakuren	`#0@242`
Byakuren	`#0@250`
Byakuren	`#0@258`
Sanae	`#0@266`
Byakuren	`#0@274`
Byakuren	`#0@282`
Byakuren	`#0@290`
Sanae	`#0@298`
Sanae	`#0@306`
Byakuren	`#0@314`
Sanae	`#0@322`
Sanae	`#0@330`
	♪ (untranslated)
Byakuren	`#0@338`
Byakuren	`#0@346`
Sanae	`#0@354`
Byakuren	`#0@362`
Byakuren	`#0@370`
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05