This page is a
translated version of a page
Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 100% complete.
|
|
♪ Al Final de la Primavera
|
|
Sanae
|
#0@34No voy a resolver nada con solo seguir este barco gigante...
|
|
Sanae
|
#0@42Creo haber visto un hada extraña antes,
me pregunto si eso tendrá algún significado...
|
|
|
Nazrin enters
|
|
???
|
#0@50Había una reacción del tesoro por aquí...
|
|
Sanae
|
#0@122¡Iiik!
¡Me asustaste! ¿Eres la misma ratona de antes?
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#0@130Oh, es esa humana, ¿Verdad?
Hm, creo que me equivoqué.
|
|
Nazrin
|
#0@138Por favor no te pongas en mi camino. Estoy trabajando.
|
|
Sanae
|
#0@146¿Trabajando?
Pero solo eres una ratona.
|
|
Sanae
|
#0@154Solo una ratona que no pudo sobrevivir el invierno,
aun después de comerse todo el arroz de nuestro almacén...
|
|
Nazrin
|
#0@162¿Qué estás diciendo?
¡No te burles de los ratones!
|
|
|
♪ Una Pequeña, Pequeña y Sagaz Comandante
|
|
Nazrin
|
#0@170...huh.
Al parecer, esa reacción estaba viniendo de ti.
|
|
Nazrin
|
#0@178Eso es muy decepcionante.
Bueno, supongo que iré a buscar tesoros en otra parte.
|
|
Sanae
|
#0@186Tienes razón, no debería burlarme de los ratones.
|
|
Sanae
|
#0@194Son preciosos seres vivientes requeridos para probar
experimentos científicos en el mundo exterior.
|
|
Nazrin
|
#0@202Lo siento, pero si no tomas a los ratones en serio, morirás.
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Sanae
|
#1@30¡Ah!
|
|
Sanae
|
#1@38¡Así que esto es la cacería de youkai!
|
|
Sanae
|
#1@46...
Es divertido.
|
|
|
♪ El Sellado Camino en las Nubes
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
???
|
#0@68Por favor espera un momento...
|
|
Sanae
|
#0@76Si, ¿Qué pasa?
|
|
???
|
#0@84¡Buuuuu!
|
|
Sanae
|
#0@92...
|
|
Sanae
|
#0@100Uh, ¿Necesitabas algo?
|
|
|
|
|
|
♪ Cuidado con el Paraguas Abandonado para Siempre
|
|
Kogasa
|
#0@108...
Oh, me siento tan sola.
|
|
Kogasa
|
#0@116¿No podrías quedar un poco sorprendida?
|
|
Sanae
|
#0@124Bueno, creo que ya estoy acostumbrada a ese tipo de cosas.
|
|
Kogasa
|
#0@132Aw, y nosotros los youkai haciendo lo mejor que podemos
para sorprender a los humanos...
|
|
Sanae
|
#0@140¿Hmm? Yo escuché que ustedes estaban haciendo lo mejor
que podían para COMER a los humanos...
|
|
Kogasa
|
#0@148Bueno, hay youkai que comen carne,
y hay youkai que se comen tu espíritu.
|
|
Kogasa
|
#0@156Si no sorprendo humanos, me da hambre.
|
|
Sanae
|
#0@164Debe ser muy difícil para ti. Pero ya que empiezo a ver como
esto es divertido, ser sorprendida sería...
|
|
Kogasa
|
#0@172¿Divertido?
|
|
Sanae
|
#0@180Si, cazar youkai es muy divertido.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Kogasa
|
#1@30Oh, ¿Cuál es el punto de un youkai que no puede
sorprender gente...?
|
|
Sanae
|
#1@38Oye, no te deprimas tanto.
|
|
Kogasa
|
#1@46Tal vez debería volver a ser un paraguas normal...
|
|
Sanae
|
#1@54No estoy segura de que alguien quiera un viejo paraguas que
parece una berenjena...
|
|
Kogasa
|
#1@62Cierto, esa es la razón por la que nadie me usó...
Oh, que terribles recuerdos...
|
|
Sanae
|
#1@70Um, creo que no debí haber dicho eso...
|
|
|
♪ Ruina en el Cielo
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#2@30Humanos, hadas, parece que todos están tras este barco...
¿Están buscando la sala del tesoro?
|
|
Sanae
|
#2@38¿Eh?
¿Una sala del tesoro?
|
|
???
|
#2@46¡Bueno, no tiene sentido discutir!
¡No le mostraré misericordia a ladrones!
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
???
|
#3@30¡Oh! No sabía que había humanos que
no huyeran luego de ver este puño.
|
|
Sanae
|
#3@38Pero no estoy buscando una sala del tesoro.
Solo estoy buscando youkai para cazar.
|
|
|
Ichirin Kumoi exits
|
|
Sanae
|
#3@76Espera, ¿Por qué huyes?
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#0@68Si estas cazando youkai, hazlo abajo, en tierra firme.
|
|
Sanae
|
#0@76¡Pero no terminé de cazar youkai!
Tú eres una youkai, ¿Verdad?
|
|
???
|
#0@84Bueno, si.
|
|
Sanae
|
#0@92...
|
|
Sanae
|
#0@100¡Prepárate!
|
|
|
|
|
Ichirin
|
#0@108Estoy viviendo en paz, ¿No puedes dejarme sola?
|
|
Ichirin
|
#0@116Tu...
¿En serio no te importa matar youkai?
|
|
Sanae
|
#0@124Duuuh.
Tengo que hacerlo para completar mi gran misión.
|
|
Ichirin
|
#0@132Los humanos sí que se estuvieron haciendo egoístas.
|
|
Ichirin
|
#0@140Y aun así, aunque mi hermana solía ser una humana,
ella trabaja tan duro para los youkai...
|
|
Ichirin
|
#0@148...¿Eh?
Dices que esa sacerdotisa...
|
|
Ichirin
|
#0@156Unzan me dice que estás reuniendo los
fragmentos del tesoro flotante.
|
|
Sanae
|
#0@164¿Eh?
¿Y ahora de que estás hablando?
|
|
Ichirin
|
#0@172Perdona, debí haberte confundido con otra persona.
|
|
Ichirin
|
#0@180Estabas trabajando para ayudar a revivir a mi hermana, ¿Verdad?
Entonces somos compañeras con el mismo objetivo.
|
|
Sanae
|
#0@188¿Eh?
Uh, no, yo...
|
|
|
♪ El Viejo Tradicional y la Chica Elegante
|
|
Ichirin
|
#0@196¡Gracias por encontrar todas esas gemas flotantes!
Ahora, ¡Por favor entrégamelas!
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
Ichirin
|
#1@30Qué impresionante.
No puedo creer que haya humanos así en este mundo también...
|
|
Sanae
|
#1@38Tú eres una youkai igual de impresionante.
Me siento satisfecha.
|
|
Sanae
|
#1@46Espero que todos los youkai de aquí en más sean como tú.
|
|
Ichirin
|
#1@54Si no vas a darme las gemas flotantes que encontraste...
|
|
Ichirin
|
#1@62Entonces, ¿Quieres revivirla tu misma?
|
|
Ichirin
|
#1@70Si es así, por favor, ¡Pasa por aquí!
|
|
Sanae
|
#1@78Sip, definitivamente hay grandes youkai para cazar por aquí.
|
|
|
♪ El Viaje Interdimensional del Barco Fantasma
|
|
Sanae
|
#0@34Hmm.
No hay nadie aquí excepto por las hadas...
|
|
Sanae
|
#0@42Siempre imagine que un escondite youkai sería un lugar más
activo y con fuertes enemigos.
|
|
Sanae
|
#0@50Incluso los adornos son anticuados y feos...
|
|
Sanae
|
#0@58¿Es que no hay nadie aquí?
|
|
|
Minamitsu Murasa enters
|
|
|
♪ Capitana Murasa
|
|
???
|
#0@66¿Hay alguien ahí?
|
|
Sanae
|
#0@138Ahí estas.
Hablando de Roma.
|
|
???
|
#0@146¿Y quién eres tú?
|
|
Sanae
|
#0@154Vine a exterminar youkai.
Mi nombre es Sanae Kochiya.
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@162Soy Murasa, la capitana del Barco Palanquín.
|
|
Minamitsu
|
#0@170No necesitamos exterminadores de youkai por ahora.
|
|
Sanae
|
#0@178Oh, ¿Tu eres la capitana?
¿Está bien que estés divagando en un lugar como este?
|
|
Minamitsu
|
#0@186Si, el barco ira a su destino automáticamente.
|
|
Minamitsu
|
#0@194Estos días, no hay mucho que pueda hacer una capitana
como yo.
|
|
Sanae
|
#0@202Ya veo, es algo así como los trenes bala.
Bueno, entonces mejor me apuro y...
|
|
Minamitsu
|
#0@210¿Y qué?
|
|
Sanae
|
#0@218Bueno, ummm, ya sabes, exterminar youkai.
Eres una youkai, ¿Verdad?
|
|
Minamitsu
|
#0@226¡Lo soy!
|
|
Minamitsu
|
#0@234Pero esa problemática cacería de youkai tuya terminara pronto.
|
|
Sanae
|
#0@242¿Eh?
|
|
Minamitsu
|
#0@250El futuro que Hijiri quiere es un pacífico y bello mundo youkai.
|
|
Minamitsu
|
#0@258Y podremos romper el sello de Hijiri con el tesoro que tienes.
|
|
Sanae
|
#0@266¿Queee? ¿Un mundo sin cacería de youkai?
¡Eso no es bueno!
|
|
Minamitsu
|
#0@274Si te quedas en el barco con el tesoro que tienes, podemos
llevarte con nosotras a Makai.
|
|
Minamitsu
|
#0@282Llegaremos pronto.
¡No te dejaré escapar!
|
|
|
Minamitsu Murasa defeated
|
|
Minamitsu
|
#1@30Veo que te tomas tu trabajo en serio.
|
|
Sanae
|
#1@38¿Qué es el tesoro que tengo?
|
|
Minamitsu
|
#1@46Son objetos que pueden volar por su cuenta.
Aunque solían ser parte de un silo de granos...
|
|
Sanae
|
#1@54Oh, así que, ¿No es un juguete en forma de OVNI?
|
|
Minamitsu
|
#1@62¿OVNI?
|
|
Sanae
|
#1@70Ummm, a ver, ¿Qué era?
Objeto Volador No Identificado, ¿Cierto?
|
|
Minamitsu
|
#1@78Sí, eso es lo que es. Es nuestro tesoro volador, los fragmentos
de la Bóveda Planeante.
|
|
Sanae
|
#1@86Así que los OVNIs eran en realidad partes de un silo de granos.
Diablos, esas revistas que leí sí que me vieron la cara de tonta...
|
|
Minamitsu
|
#1@94Es el tesoro que fue dejado por el legendario hermano.
Bueno, ya puedo ver nuestro destino.
|
|
|
♪ Esotérica Ciudad Rural en Makai
|
|
|
Nazrin enters
|
|
Nazrin
|
#2@30¿Hmm?
¿Tú también viniste a Makai?
|
|
Sanae
|
#2@38¡Ah! ¡La ratona!
¡Veo que sigues con vida!
|
|
Nazrin
|
#2@46Je, he recibido peores golpes.
|
|
Sanae
|
#2@54¡Esta vez no te vas a volver a levantar!
Eres bastante débil después de todo.
|
|
Nazrin
|
#2@62Oye, que tengo trabajo que hacer.
|
|
Nazrin
|
#2@70No puedo ponerme a jugar hasta que entregue esta pagoda
del tesoro.
|
|
Nazrin
|
#2@78¿Por qué no me prestas un poco de tu poder para este tesoro
que iluminara al mundo con el poder de dharma?
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Sanae
|
#0@34¿Dónde se supone que estoy...?
Este lugar me da miedo...
|
|
Sanae
|
#0@42Jamás estuve en un lugar con este tipo de atmosfera.
Jamás vi barreras como esta.
|
|
Sanae
|
#0@50¿Por qué les deje traerme a un lugar como este?
|
|
|
Shou Toramaru enters
|
|
???
|
#0@58¡Te he estado esperando!
|
|
???
|
#0@130Con el tesoro volador que tienes, podemos romper el sello.
|
|
Sanae
|
#0@138¿Eh? ¿Quién eres tú?
|
|
|
|
|
Shou
|
#0@146Soy una representante de Bishamonten,
una devota al credo de Hijiri.
|
|
Shou
|
#0@154Ahora que tenemos la pagoda que trajo Nazrin, así
como los fragmentos de la Bóveda Planeante que posees,
|
|
Shou
|
#0@162nosotras podemos romper el sello aquí.
Nosotras podemos pagar nuestra deuda de gratitud a Hijiri.
|
|
Sanae
|
#0@170Hmm... cierto, el OVNI era parte de un silo.
Las personas van a hablar de esto por mucho tiempo...
|
|
Shou
|
#0@178Ahora ven, rompamos el sello juntas.
|
|
Sanae
|
#0@186Hm, veamos, ese sello me preocupa, pero...
Primero debo derrotar al youkai en frente de mi, ¿Si?
|
|
Shou
|
#0@194¿Youkai?
¿Hablas de mí?
|
|
Sanae
|
#0@202¿Hay alguien más aquí?
|
|
Shou
|
#0@210Tú crees que la cacería de youkai es justicia, ¿Verdad?
|
|
Shou
|
#0@218Mucha gente piensa de ese modo.
|
|
Sanae
|
#0@226¡He venido aquí para corregir a cualquiera sin la
propia reverencia hacia Dios!
|
|
Shou
|
#0@234Es cierto que soy una youkai,
pero también soy una creyente de Bishamonten.
|
|
Sanae
|
#0@242¿Q-Qué?
|
|
Sanae
|
#0@250No importa, ¡Te venceré de todos modos!
|
|
|
♪ El Bishamonten Coloreado como un Tigre
|
|
Shou
|
#0@258Ya veo. ¡Muy bien, entonces!
Tú tienes tu propio sentido de justicia.
|
|
Shou
|
#0@266Sin embargo, si el camino que has elegido no es el correcto...
|
|
Shou
|
#0@274Entonces tendrás que ser testigo de la luz
del dharma que es más brillante aquí en Makai...
|
|
Shou
|
#0@282¡Y rendirte ante esta
pagoda de Bishamonten!
|
|
|
Shou Toramaru defeated
|
|
Shou
|
#1@30He perdido...
Supongo que eso significa que lo que estás haciendo no está mal.
|
|
Sanae
|
#1@38¡Así que perdiste!
|
|
Sanae
|
#1@46¡Ese es el poder de la diosa viviente, Sanae Kochiya!
|
|
Shou
|
#1@54Bueno, entonces, ¿Qué vas a hacer ahora?
|
|
Shou
|
#1@62Esto es Makai después de todo,
y el barco que podía devolverte a casa no tiene energía.
|
|
Sanae
|
#1@70¿Eh?
|
|
Shou
|
#1@78Creo que te sería fácil volver a casa con la ayuda de Hijiri,
pero...
|
|
Sanae
|
#1@86Y-Ya veo. No sé quién es, pero supongo que voy a tener que
ayudarte a revivir a esta Hijiri.
|
|
Sanae
|
#1@94Oh, Lady Kanako...
¿Qué debería hacer ahora?
|
|
Sanae
|
#1@102...
|
|
Sanae
|
#1@110...Si. Iré a ver a esta persona sellada, y si es peligrosa,
¡Solo la derrotaré!
|
|
Shou
|
#1@118Entonces, ¿Vas a ayudarnos?
|
|
Sanae
|
#1@126¡Sí!
¡Hagámoslo!
|
|
Shou
|
#1@134A propósito, Hijiri solía ser una humana como tú,
así que lo más probable es que ella te ayude...
|
|
Shou
|
#1@142¿Podrás exterminar a una youkai como ella?
|
|
|
♪ Fuegos de Hokkai
|
|
Sanae
|
#0@34¿Dónde estoy...?
|
|
Sanae
|
#0@42Es como si ese lugar de mal augurio de hace rato jamás haya
existido.
|
|
Sanae
|
#0@50Me pregunto qué clase de persona estaría sellada en un lugar
como este...
|
|
|
Byakuren Hijiri enters
|
|
???
|
#0@58O, el mundo de dharma está lleno de luz.
|
|
???
|
#0@130¿Eres tú quien libero a este mundo?
|
|
Sanae
|
#0@138Oh, ahí estás.
|
|
Sanae
|
#0@146Ummm, quisiera pedirte que me lleves de vuelta a mi mundo.
|
|
???
|
#0@154¿Hmmm?
Eso sería algo fácil de hacer, pero...
|
|
???
|
#0@162Me imaginé que aquel que rompiera el sello me pediría
mucho más.
|
|
Sanae
|
#0@170Sí, bueno, antes de darme cuenta, aquí llegué...
A propósito, ¿Quién eres tú?
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@178Mi nombre es Byakuren.
|
|
Byakuren
|
#0@186Yo era una monja Budista hace mucho, mucho tiempo.
|
|
Byakuren
|
#0@194Tú pareces ser una sacerdotisa,
¿Estoy en lo cierto?
|
|
Sanae
|
#0@202Sí, soy una sacerdotisa que caza youkai.
|
|
Byakuren
|
#0@210¿Una cazadora de youkai...?
|
|
Sanae
|
#0@218Sí, yo cazo a los youkai que le hicieron cosas malas a la gente.
|
|
Byakuren
|
#0@226...Veo que los humanos aun no hay cambiado.
|
|
Sanae
|
#0@234¿Perdona?
|
|
Byakuren
|
#0@242Me aflige saber que los youkai siguen siendo tratados
tan injustamente por los humanos.
|
|
Byakuren
|
#0@250Hice todo lo que pude para crear un mundo pacifico donde
humanos y youkai puedan vivir como iguales.
|
|
Byakuren
|
#0@258Y aun así, fui sellada por humanos que se rehusaban a vivir
en un mundo así.
|
|
Sanae
|
#0@266¿Humanos y youkai? ¿Cómo iguales?
|
|
Byakuren
|
#0@274Si. Los dioses y los Budas no son diferentes a los youkai.
|
|
Byakuren
|
#0@282Y aun así, ¿Por qué son los youkai odiados y cazados, mientras
los dioses son adorados y venerados?
|
|
Byakuren
|
#0@290Solo porque los humanos quieren que sea así.
|
|
Sanae
|
#0@298¿Dijiste que los dioses y los youkai no son diferentes?
|
|
Sanae
|
#0@306¡Eso no es cierto!
|
|
Byakuren
|
#0@314¿Tú crees que cazar youkai es justo?
|
|
Sanae
|
#0@322¡Si, por supuesto!
¡Tenemos que cazar youkai para mantener la paz!
|
|
Sanae
|
#0@330¡Lady Kanako también dijo eso!
|
|
|
♪ Rascacielos Emocional ～ Mente Cósmica
|
|
Byakuren
|
#0@338Ya veo, yo ya he abandonado mi humanidad.
|
|
Byakuren
|
#0@346Supongo que no me consideras más que un youkai.
|
|
Sanae
|
#0@354Entonces, ¡Supongo que es hora de vencerte!
|
|
Byakuren
|
#0@362Los humanos no cambiaron nada desde mis días en el templo.
|
|
Byakuren
|
#0@370¡No haces más que seguir a otros ciegamente!
¡Ahora, en el nombre de los Tres Tesoros––!
|
|
|
Byakuren Hijiri defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #%nb%
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Good Ending #%ng%
|
• 
• 
• 
