Undefined Fantastic Object/Histoire/Scénario A de Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 10% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 48% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_02a.msg.jdiff


Stage 1

♪ Conclusion du printemps

Sanae

#0@34Rien n'est sur le point de se résoudre en pourchassant ce navire volant.

Sanae

#0@42Il me semble avoir vu des fées bizarres récemment. Ca pourrait avoir une signification spécifique...

Nazrin enters

???

#0@50Je sens la réaction du trésor par ici...

Sanae

#0@122Kya ! Vous êtes la souris de tout à l'heure, vous m'avez fait peur.

<Boss title>

Nazrin

#0@130Oh, mais c'est l'humaine. Hm, peut-être que j'avais tord.

Nazrin

#0@138Ne me déranges pas dans mon travail, s'il te plait.

Sanae

#0@146Votre travail ? Mais vous êtes juste une souris.

Sanae

#0@154Juste une souris qui ne devrait pas forcer en hiver, même après avoir mangé tout le riz dans notre débarras.

Nazrin

#0@162Qu'est-ce que tu dis ? Ne te moques pas de nous.

♪ Petit, petit commandant malin

Nazrin

#0@170... Oh. On dirait que la réaction vient de toi.

Nazrin

#0@178C'est vraiment décevant. Je vais devoir aller chercher ailleurs.

Sanae

#0@186C'est vrai, on ne devrait pas se moquer des souris.

Sanae

#0@194Ce sont des êtres précieux utilisés pour des expériences scientifiques dans le monde extérieur.

Nazrin

#0@202Désolée, mais si tu ne nous prends pas au sérieux, tu mourras.

Nazrin defeated

Sanae

#1@30Oh !

Sanae

#1@38Alors c'est ça la chasse aux youkais !

Sanae

#1@46...... Ça a l'air amusant.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_02a.msg.jdiff


Stage 2

♪ La Route obstruée de nuages
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Attendez une minute~

Sanae

#0@76Oui, qui y a-t-il ?

???

#0@84Booooouh~

Sanae

#0@92......

Sanae

#0@100Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?

<Boss title>

♪ Attention au parasol abandonné depuis dix mille ans

Kogasa

#0@108...... Oh, je suis si seule.

Kogasa

#0@116Pourriez-vous être au moins un petit peu plus surprise ?

Sanae

#0@124Eh bien, j'y suis habituée.

Kogasa

#0@132Nous, les youkais, faisons tout notre possible pour surprendre les humains.

Sanae

#0@140Hmm? J'ai cru entendre que vous faisiez tout votre possible pour manger les humains...

Kogasa

#0@148Il y a des youkais qui mangent de la viande, et d'autres qui mangent votre esprit.

Kogasa

#0@156Si vous, les humains, n'êtes pas surpris, je sens que je vais avoir faim.

Sanae

#0@164Ca doit vous être difficile. Mais bon, comme j'ai trouvé du plaisir, être surprise devrait être...

Kogasa

#0@172Amusant ?

Sanae

#0@180Oui, comme c'est amusant la chasse aux youkais.

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Oh, donc les youkais ne peuvent pas surprendre les gens...

Sanae

#1@38Bon, bon, ne soyez pas si pessimiste.

Kogasa

#1@46Peut-être devrais-je devenir à nouveau un parapluie normal.

Sanae

#1@54Je ne pense pas que quelqu'un voudrait un vieux parapluie qui ressemble à une aubergine.

Kogasa

#1@62C'est vrai, voilà pourquoi je suis devenue un youkai indésirable. Ah, mauvais souvenirs...

Sanae

#1@70Oh mon dieu, je n'aurais peut-être pas dû lui dire ça.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_02a.msg.jdiff


Stage 3

♪ La Ruine du ciel
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Humains, fées, et tout le reste. Tout le monde en a après ce navire... en auraient-ils après le trésor ?

Sanae

#2@38Hein ? Un trésor ?

???

#2@46Inutile de dialoguer ! Je ne montrerai aucune pitié aux cambrioleurs.

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ma parole, il y a donc encore des humains qui ne s'enfuient pas après avoir vu ce poing...

Sanae

#3@38Mais je ne cherche pas de trésors. Je cherche juste des youkais à tuer.

Ichirin Kumoi exits

Sanae

#3@76Attendez, pourquoi vous enfuyez-vous ?

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Si vous pourchassez des youkais, faites-le sur terre.

Sanae

#0@76Mais la chasse aux youkais se fait sur les youkais ! Et vous en êtes une, n'est-ce pas ?

???

#0@84Eh bien, oui.

Sanae

#0@92......

Sanae

#0@100En garde !

<Boss title>

Ichirin

#0@108Je vis dans la paix, donc pourriez-vous me laisser tranquille ?

Ichirin

#0@116Vous, comptez-vous vraiment tuer des youkais ?

Sanae

#0@124Uugh. Je dois le faire pour accomplir ma grande mission.

Ichirin

#0@132Les humains sont devenus bien égoïstes.

Ichirin

#0@140Et là, même notre chef a été une fois une humaine, elle a travaillé si dur pour les youkais...

Ichirin

#0@148.... Quoi ? Tu veux dire que cette prêtresse a...?

Ichirin

#0@156Unzan m'a dit que vous collectez les fragments du trésor volant.

Sanae

#0@164Eh ? De quoi vous parlez ?

Ichirin

#0@172Je suis désolée, j'ai dû vous confondre avec quelqu'un d'autre.

Ichirin

#0@180Vous étiez en train de travailler afin d'aider à faire revivre notre chef. Ca veut dire que nous sommes camarades, avec le même objectif.

Sanae

#0@188Hein ? Heu, non, je...

♪ Le Vieil homme classique et la jeune fille à la mode

Ichirin

#0@196Merci de les avoir trouvé ! Maintenant, remettez-les moi s'il vous plait !

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30C'est splendide. Je n'avais jamais pensé qu'il y aurait des humains comme vous dans ce monde.

Sanae

#1@38Vous êtes bien digne d'être un youkai. C'était plutôt satisfaisant.

Sanae

#1@46J'espère que tous les youkais d'ici seront comme vous.

Ichirin

#1@54Si vous n'avez pas l'intention de me donner les objets flottants que vous avez trouvés,

Ichirin

#1@62alors se pourrait-il que vous voudriez la faire revivre par vous-même ?

Ichirin

#1@70Dans ce cas je vous prie d'entrer à l'intérieur.

Sanae

#1@78Oui, il y aura sûrement des bons youkais à chasser à l'intérieur.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_02a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Le Voyage inter-dimensionnel du vaisseau fantôme

Sanae

#0@34Hmm. Il n'y a personne à part des fées...

Sanae

#0@42Je m'attendais à plus d'activité avec des ennemis plus puissants pour un repaire de youkais.

Sanae

#0@50Même tous les ornements sont démodés...

Sanae

#0@58Peut-être qu'il y aura quelqu'un par là.

Minamitsu Murasa enters
♪ Capitaine Murasa

???

#0@66Il y a quelqu'un ?

Sanae

#0@138Quand on parle du loup, vous voilà.

???

#0@146Et vous êtes ?

Sanae

#0@154Je suis venue pour exterminer les youkais. Mon nom est Sanae Kochiya.

<Boss title>

Minamitsu

#0@162Je suis Murasa, capitaine de ce Saint palanquin.

Minamitsu

#0@170Nous n'avons pas besoin d'exterminatrices de youkais pour le moment.

Sanae

#0@178Oh, vous êtes le capitaine ? Et vous errez dans un endroit pareil ?

Minamitsu

#0@186Oui, ce navire est dirigé vers sa destination automatiquement maintenant.

Minamitsu

#0@194En ce moment, je n'ai pas grand chose à faire en tant que capitaine.

Sanae

#0@202Je vois, ça ressemble un peu aux TGV. Bon, alors, je ferais mieux de me dépêcher et...

Minamitsu

#0@210Et ?

Sanae

#0@218Eh bien, heeeu, vous savez, exterminer les youkais. Vous en êtes un, n'est-ce pas ?

Minamitsu

#0@226Oui.

Minamitsu

#0@234Cependant, votre chasse aux youkais va bientôt se terminer.

Sanae

#0@242Heu ?

Minamitsu

#0@250Le futur que veut Hijiri est un beau monde pacifique de youkais.

Minamitsu

#0@258Et nous serons capables de briser son sceau avec le trésor que vous avez apporté.

Sanae

#0@266Heeein ? Un monde sans chasse aux youkais ? Ce sera difficile.

Minamitsu

#0@274Si vous restez à bord avec le trésor que vous avez apporté, nous pourrons vous emmener avec nous au royaume de la Thaumaturgie.

Minamitsu

#0@282Eh bien, nous arriverons sous peu. Je ne vous laisserai pas vous enfuir !

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Je vois que vous ne tuez pas des youkais pour rien.

Sanae

#1@38Quel est ce trésor que j'ai ?

Minamitsu

#1@46Ce sont des objets pouvant voler indépendamment, c'étaient des parties d'un silo, je crois.

Sanae

#1@54Oh, ce n'est pas un jouet en forme d'OVNI ?

Minamitsu

#1@62OVNI ?

Sanae

#1@70Hmm, voyons voir, qu'est-ce que ça signifiait ? Objets Volants Non Identifiés, non ?

Minamitsu

#1@78Oui, c'est exactement ça. C'est notre trésor volant, les fragments du silo volant.

Sanae

#1@86Alors les OVNI étaient des parties du silo. Ces magazines que je lisais m'ont trompée.

Minamitsu

#1@94C'est un trésor laissé derrière par le frère légendaire. Eh bien, je peux voir notre destination maintenant.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_02a.msg.jdiff


Stage 5

♪ Ésotérie des bourgades du Makai
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hm ? Alors tu es venue au royaume de la Thaumaturgie toi aussi ?

Sanae

#2@38Ah ! La souris, je vois que vous êtes toujours en vie !

Nazrin

#2@46Je ne suis pas si facilement mise à terre.

Sanae

#2@54Cette fois, vous ne pourrez plus vous relever ! Vous êtes faible, après tout.

Nazrin

#2@62Hé, j'ai encore du travail à faire.

Nazrin

#2@70Je ne peux pas te laisser me faire ça avant que j'aille remettre la pagode.

Nazrin

#2@78Pourquoi ne pas me laisser t'emprunter un peu de ton pouvoir pour ce trésor qui éblouira le monde avec le pouvoir de dharma !

Nazrin defeated

Sanae

#0@34Ici, sur terre... C'est juste trop terrifiant.

Sanae

#0@42Je n'ai jamais été dans une place avec ce genre d'atmosphère. Je n'ai jamais vu de frontières pareilles.

Sanae

#0@50Pourquoi je les ai laissées m'emmener ici ?

Shou Toramaru enters

???

#0@58Je vous attendais !

???

#0@130Avec le trésor volant que vous avez, nous pouvons briser ce sceau.

Sanae

#0@138Eh ? Qui êtes-vous ?

<Boss title>

Shou

#0@146Je suis la représentante du Bishamonten, une dévouée au clan d'Hijiri.

Shou

#0@154Maintenant que nous avons la pagode que Nazrin a apportée, ainsi que les fragments du silo volant que vous possédez,

Shou

#0@162nous allons pouvoir briser le sceau. Et alors nous pourrons rembourser notre dette de gratitude envers Hijiri.

Sanae

#0@170Hmm... c'est vrai, les OVNI font partie d'un silo. Les gens en auraient parlé depuis longtemps.

Shou

#0@178Maintenant, venez, allons briser le sceau ensemble.

Sanae

#0@186Hmm voyons voir, ce sceau m'inquiète mais... D'abord, je dois vaincre le youkai en face de moi.

Shou

#0@194Youkai ? Vous voulez dire moi ?

Sanae

#0@202Je ne vois personne d'autre ici.

Shou

#0@210Vous pensez donc que la chasse aux youkais est la justice.

Shou

#0@218Beaucoup de gens le pensent.

Sanae

#0@226Je suis venue ici pour redresser tous ceux qui n'ont pas de respect pour dieu !

Shou

#0@234Il est vrai que je suis un youkai, mais je suis aussi une dévouée du Bishamonten.

Sanae

#0@242Qu-quoi ?

Sanae

#0@250Mais je vais quand même vous vaincre !

♪ Le Bishamonten tigré

Shou

#0@258Je vois, très bien alors. Vous avez votre propre sens de la justice.

Shou

#0@266Cependant, si le chemin que vous avez choisi est incorrect,

Shou

#0@274alors vous allez être témoin de la lumière de dharma qui est même plus lumineux ici au royaume de la Thaumaturgie --

Shou

#0@282Et vous prosterner devant la pagode du Bishamonten !

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30J'ai perdu... Je suppose que cela voudrait dire que ce que vous faisiez n'était pas mal.

Sanae

#1@38Alors vous avez perdu !

Sanae

#1@46C'était le pouvoir d'une déesse vivante, Sanae Kochiya !

Shou

#1@54Bon, que comptez-vous faire maintenant ?

Shou

#1@62C'est le royaume de la Thaumaturgie après tout, et le navire qui pourrait vous ramener chez vous est hors-service.

Sanae

#1@70Eh ?

Shou

#1@78Je pense qu'il serait plus facile pour vous de rentrer avec l'aide d'Hijiri...

Sanae

#1@86J-je vois. Je ne sais pas qui c'est, mais je suppose que je dois vous aider à faire revivre cette Hijiri.

Sanae

#1@94Oh, dame Kanako... Que dois-je faire maintenant ?

Sanae

#1@102......

Sanae

#1@110.... oui. J'irai voir cette personne scellée, et si elle est dangereuse, je n'aurai qu'à la battre !

Shou

#1@118Donc vous allez nous aider ?

Sanae

#1@126Oui ! Allons-y !

Shou

#1@134A propos, Hijiri était aussi une humaine, alors elle devrait être prête à vous aider.

Shou

#1@142Serez-vous toujours capable d'exterminer un youkais pareil ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_02a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Les Flammes du Hokkai

Sanae

#0@34Où suis-je....?

Sanae

#0@42C'est comme si cet endroit de mauvaise augure n'avait jamais existé avant.

Sanae

#0@50Je me demande quel genre de personne serait scellée dans un endroit pareil.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@58Oh, le monde de dharma est empli de lumière.

???

#0@130Etes-vous celle qui a libéré ce monde ?

Sanae

#0@138Oh, vous voilà.

Sanae

#0@146Humm, je voudrais que vous me rameniez dans mon monde.

???

#0@154Hmm, ce sera probablement facile mais...

???

#0@162J'attendais plus de la part de la briseuse du sceau.

Sanae

#0@170Oui, mais rester ici est de plus en plus... Au fait, qui êtes-vous ?

<Boss title>

Byakuren

#0@178Mon nom est Byakuren.

Byakuren

#0@186J'étais une moine bouddhiste il y a bien longtemps.

Byakuren

#0@194Vous devez être une prêtresse, si j'ai vu juste ?

Sanae

#0@202Oui, une prêtresse qui chasse les youkais.

Byakuren

#0@210Une chasseuse de youkais...?

Sanae

#0@218Exact, je chasse les youkais qui font des mauvaises choses aux gens.

Byakuren

#0@226... Je vois que les humains n'ont pas changé.

Sanae

#0@234Pardon ?

Byakuren

#0@242J'ai déposé un deuil pour les youkais qui sont opprimés par les humains.

Byakuren

#0@250J'avais utilisé tout mon pouvoir pour créer un monde de paix où les humains et les youkais pouvaient vivre égaux.

Byakuren

#0@258Et là, j'ai été scellée par les humains qui ne voulaient pas de ce genre de monde.

Sanae

#0@266Humains et youkais égaux ?

Byakuren

#0@274Oui, les dieux et les bouddhas ne sont pas différents des youkais.

Byakuren

#0@282Pourquoi les youkais sont-ils méprisés et chassés alors que les dieux sont adorés ?

Byakuren

#0@290C'est uniquement car les humains en ont décidé ainsi.

Sanae

#0@298Vous avez bien dit que les youkais et les dieux ne sont pas différents ?

Sanae

#0@306Ce n'est pas vrai !

Byakuren

#0@314Croyez-vous que chasser les youkais est juste ?

Sanae

#0@322Bien sûr. Nous devons chasser les youkais afin de rester en paix !

Sanae

#0@330C'est ce que dame Kanako disait aussi !

♪ Le Gratte-ciel des émotions ~ Esprit Cosmique

Byakuren

#0@338Je vois. J'ai déjà abandonné mon humanité.

Byakuren

#0@346Je suppose que vous me voyez comme un youkai.

Sanae

#0@354Je pense maintenant qu'il serait temps de vous battre !

Byakuren

#0@362Les humains n'ont pas changé depuis mes jours au temple.

Byakuren

#0@370Vous ne faites que la suivre aveuglement, c'est superficiel ! Maintenant, namusan--!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%