Th12/सानाए की कहानी 'क'

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 10% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 48% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

२ फरवरी, २०१७ को ख़त्म हुआ। 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_02a.msg.jdiff


चरण १

♪ वसंत के अंत में

Sanae

#0@34इस उड़ते जहाज़ का पीछा करने से कुछ हल नहीं होगा....

Sanae

#0@42उन परियों के बीच एक परी अजीब थी, उसका क्या अर्थ हो सकता है....?

Nazrin enters

???

#0@50इस जगह पर ख़ज़ाने की प्रतिक्रिया....

Sanae

#0@122आह! तुमने मुझे डरा दिया, क्या तुम वही चुहिया हो?

<Boss title>

Nazrin

#0@130अरे, ये वही इंसान है न? शायद मैं ग़लत थी।

Nazrin

#0@138कृपया मेरे काम में दखल मत दो।

Sanae

#0@146तुम्हारा काम? पर तुम तो एक चुहिया हो।

Sanae

#0@154बस एक चुहिया जो पूरे गोदाम का चावल खाकर भी शीतऋतु को पार नहीं कर सकी।

Nazrin

#0@162कैसी बातें कर रही हो। हम चूहों का मज़ाक मत उड़ाओ!

♪ एक छोटा, छोटा, चालाक सेनापति

Nazrin

#0@170...अरे। लगता है प्रतिक्रिया तुमसे आ रही थी।

Nazrin

#0@178मेरी क़िस्मत ख़राब है। कहीं और जाकर ख़ज़ाना ढूँढ़ती हूँ।

Sanae

#0@186सही कहा, हमें चूहों का मज़ाक नहीं उड़ाना चाहिए।

Sanae

#0@194ये अनमोल प्राणी बाहरी दुनिया के वैज्ञानिक प्रयोगों के लिए आवश्यक हैं।

Nazrin

#0@202माफ़ करना, पर अगर तुम हम चूहों को गंभीरता से नहीं लोगी, तो मारी जाओगी।

Nazrin defeated

Sanae

#1@30आह!

Sanae

#1@38तो ये योकाई विनाश है?

Sanae

#1@46.... मज़ेदार लगता है।

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_02a.msg.jdiff


चरण २

♪ बादलों का बंद रास्ता
Kogasa Tatara enters

???

#0@68रुक जाओ ज़रा~

Sanae

#0@76हाँ, क्या हुआ?

???

#0@84भू~ऊ~

Sanae

#0@92....

Sanae

#0@100क्या तुम्हें कुछ चाहिए?

<Boss title>

♪ वहाँ हमेशा के लिए छोड़ गए छाते से सावधान

Kogasa

#0@108.... मैं कितनी अकेली हूँ....

Kogasa

#0@116क्या तुम थोड़ा भी चौंक नहीं सकती?

Sanae

#0@124वैसे, मुझे इन चीज़ों की आदत सी है।

Kogasa

#0@132और हम योकाई तुम इंसानों को चौंकाने की भरसक कोशिश कर रहे हैं।

Sanae

#0@140अरे? मैंने सुना कि तुम इंसानों को खाने की भरसक प्रयास कर रही हो....

Kogasa

#0@148कुछ योकाई हैं जो तुम्हारा मांस खाते हैं, और कुछ जो तुम्हारी आत्मा को खाते हैं।

Kogasa

#0@156अगर इंसान मुझसे चौंकते नहीं, तो मेरी भूख बढ़ती है।

Sanae

#0@164कितना दुखद है। पर क्योंकि मैं देख सकती हूँ कि ये कैसे मज़ेदार है, चौंकना....

Kogasa

#0@172मज़ेदार होगा न?

Sanae

#0@180हाँ, जितना मज़ेदार योकाई विनाश है।

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30आ, एक ऐसे योकाई का क्या मतलब जो लोगों को चौंका न सके?

Sanae

#1@38अरेअरे, अब इतनी दुखी भी मत हो।

Kogasa

#1@46शायद मुझे एक साधारण छतरी में बदल जाना चाहिए।

Sanae

#1@54मुझे नहीं लगता किसी को बैगन जैसे दिखने वाली एक पुरानी छतरी चाहिए।

Kogasa

#1@62सही कहा, मैं इसी तरह एक अवांछित योकाई बन गई। ये भयानक यादें...

Sanae

#1@70अरेअरे, लगता है मैंने कुछ ग़लत कह दिया।

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_02a.msg.jdiff


चरण ३

♪ आकाशी विनाश
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30इंसान, परियाँ, और सभी इस जहाज़ के पीछे पड़े हैं.... कहीं वो ख़ज़ाने के कमरे के पीछे तो नहीं?

Sanae

#2@38क्या? ख़ज़ाना?

???

#2@46बहस करने का फ़ायदा नहीं! मैं किसी दुश्मन को दया नहीं दिखाऊँगी!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30वाह! ऐसे इंसान भी हैं जो इस मुट्ठी को देखकर नहीं भागते?

Sanae

#3@38पर मैं ख़ज़ाना नहीं खोज रही। मैं बस विनाश करने के लिए योकाई खोज रही हूँ।

Ichirin Kumoi exits

Sanae

#3@76आह, भाग क्यों रही हो?

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68अगर योकाई विनाश करना है तो ज़मीन पर करो।

Sanae

#0@76पर योकाई विनाश तो योकाइयों पर किया जाता है! तुम योकाई हो न?

???

#0@84सो तो है।

Sanae

#0@92....

Sanae

#0@100तो तैयार हो जाओ!

<Boss title>

Ichirin

#0@108मैं शांति में रह रही हूँ, क्या तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकती?

Ichirin

#0@116तुम, क्या तुम्हें योकाइयों को मारने से कोई परेशानी नहीं?

Sanae

#0@124उफ़। मुझे अपने महान अभियान के नाते ये करना पड़ेगा।

Ichirin

#0@132हल ही में इंसान बहुत मतलबी हो गए हैं।

Ichirin

#0@140इसके बावजूद, भले ही मेरी बहन पहले एक इंसान थी, वो योकाइयों के लिए काम करती है।

Ichirin

#0@148....क्या? इस पुजारिन ने क्या....?

Ichirin

#0@156उनज़ान कहता है कि तुम उड़ते ख़ज़ाने के टुकड़े इकट्ठा कर रही हो।

Sanae

#0@164क्या? किसके बारे में बात कर रही हो?

Ichirin

#0@172माफ़ करना, मैंने तुम्हें कोई और समझ लिया।

Ichirin

#0@180तुम मेरी बहन को जीवित करने का प्रयास कर रही हो न? तो हम साथियों एक ही लक्ष्य हैं।

Sanae

#0@188क्या? नहीं, मैं....

♪ पारंपरिक बुड्ढा और शौक़ीन लड़की

Ichirin

#0@196सभी तैरते रत्नों को ढूँढ़ने के लिए धन्यवाद! अब कृपया उन्हें मुझे दे दो!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30क्या बात है। विश्वास नहीं होता कि इस दुनिया में भी ऐसे इंसान हैं।

Sanae

#1@38तुम भी एक बहुत योग्य योकाई हो। वो बहुत संतोषजनक था।

Sanae

#1@46आशा करती हूँ कि आगे के सभी योकाई तुम्हारी तरह हों।

Ichirin

#1@54अगर तुम मुझे वो ढूँढ़े तैरते रत्न नहीं दोगी, तो इसका मतलब है....

Ichirin

#1@62तो तुम स्वयं ही उनको जीवित करना चाहती हो न?

Ichirin

#1@70तो, कृपया बेझिझक अंदर जाओ!

Sanae

#1@78हाँ, अंदर विनाश करने के लिए कुछ बढ़िया योकाई अवश्य होंगे।

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_02a.msg.jdiff


चरण ४

♪ भूतहा जहाज़ की अंतराल में यात्रा

Sanae

#0@34उफ़। यहाँ परियों के अलावा और कोई नहीं है....

Sanae

#0@42मुझे लगा ये योकाइयों का अड्डा शक्तिशाली शत्रुओं के भरा होगा।

Sanae

#0@50सरे आभूषण भी पुराने और सीधे-सादे हैं....

Sanae

#0@58क्या यहाँ कोई नहीं-

Minamitsu Murasa enters
♪ कप्तान मुरासा

???

#0@66क्या वहाँ कोई है?

Sanae

#0@138वो रही। शैतान का नाम लो!

???

#0@146और आप कौन?

Sanae

#0@154मैं योकाई का विनाश करने आई हूँ। मेरा नाम है सानाए कोचिया।

<Boss title>

Minamitsu

#0@162मेरा नाम है मुरासा, इस पवित्र पालकी जहाज़ की कप्तान।

Minamitsu

#0@170हमें अभी योकाई विनाशकों की ज़रूरत नहीं है।

Sanae

#0@178तुम कप्तान हो? क्या तुम्हारा इधर यहाँ-वहाँ भटकना ठीक है?

Minamitsu

#0@186हाँ, ये जहाज़ स्वचालित रूप से अपनी मंज़िल की ओर बढ़ रही है।

Minamitsu

#0@194सच कहूँ को आजकल मेरे लिए कप्तानी में ज़्यादा काम नहीं है।

Sanae

#0@202अच्छा, तो ये बुलेट ट्रेनों की तरह है। मुझे अब जल्दी करनी चाहिए....

Minamitsu

#0@210जल्दी?

Sanae

#0@218अँ, योकाई विनाश। तुम भी योकाई हो न?

Minamitsu

#0@226योकाई तो हूँ।

Minamitsu

#0@234पर तुम्हारा वो योकाई विनाश जल्द ही ख़त्म जो जाएगा।

Sanae

#0@242क्या?

Minamitsu

#0@250जो भविष्य हिजिरी जी को चाहिए, वो एक शांत, सुंदर योकाई दुनिया है।

Minamitsu

#0@258और हम तुम्हारे लाए ख़ज़ाने से हिजिरी जी के मुहर को तोड़ सकेंगे।

Sanae

#0@266क्याा? योकाई विनाश से रहित एक विश्व? वो तो सही नहीं।

Minamitsu

#0@274अगर तुम अपने ख़ज़ाने के साथ जहाज़ पर रहती हो, तो हम तुम्हें अपने साथ माकाई ले जाएँगे।

Minamitsu

#0@282हाँ, वहाँ जल्द पहुँचेंगे। मैं तुम्हें भागने नहीं दूँगी!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30मैं देख सकती हूँ कि तुम ये दिखावे के लिए नहीं कर रही हो।

Sanae

#1@38मेरे पास कौन सा ख़ज़ाना है?

Minamitsu

#1@46ये चीज़ें हैं जो अपने आप उड़ सकती हैं। वो एक अन्नभंडार का हिस्सा हुआ करते थे....

Sanae

#1@54आह, तो ये एक उड़न तश्तरी के आकार का खिलौना नहीं है?

Minamitsu

#1@62उड़न तश्तरी?

Sanae

#1@70अरे~, क्या था वो? एक अज्ञात उड़ती वस्तु, न?

Minamitsu

#1@78हाँ, ये वही है। यही हमारा उड़ता ख़ज़ाना है, उस उड़ते भंडार के टुकड़े।

Sanae

#1@86तो ये उड़न तश्तरी वास्तव में एक अन्नभंडार के अंग हैं? उन पत्रिकाओं ने मुझे धोखा दे दिया....

Minamitsu

#1@94ये म्योरेन भाई का छोड़ा गया एकमात्र ख़ज़ाना है। ख़ैर, मुझे हमारी मंज़िल दिख रही है।

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_02a.msg.jdiff


चरण ५

♪ ग्रामीण माकाई शहर की एसोटेरिया
Nazrin enters

Nazrin

#2@30अरे? तुम भी माकाई आ गई?

Sanae

#2@38आ! वो चुहिया! तुम अब भी जीवित हो!

Nazrin

#2@46मुझे मारना इतना भी आसान नहीं।

Sanae

#2@54इस बार तुम उठ नहीं पाओगी। तुम बहुत निर्बल हो।

Nazrin

#2@62अरे, मेरा अभी काम बाकी है।

Nazrin

#2@70ये ख़ज़ाने का पगोडा को को सौंपने से पहले मैं तुम्हारे हाथों हार नहीं सकती।

Nazrin

#2@78तुम इस ख़ज़ाने के लिए थोड़ी शक्ति उधार क्यों नहीं देती ताकि ये दुनिया को धर्म के प्रकाश से भर सके!

Nazrin defeated

Sanae

#0@34य-ये क्या है.... कितना भयानक है।

Sanae

#0@42मैंने ऐसा माहौल और कहीं नहीं देखा है। ऐसी सीमाएँ कभी नहीं देखी।

Sanae

#0@50मैंने उन्हें मुझे ऐसे स्थान पर कैसे लाने दिया?

Shou Toramaru enters

???

#0@58मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रही थी!

???

#0@130हम तुम्हारे लाए उड़ते ख़ज़ाने से इस मुहर को तोड़ सकते हैं।

Sanae

#0@138क्या? कौन?

<Boss title>

Shou

#0@146मैं हूँ वैश्रवण की प्रतिनिधि, हिजिरी जी के पंथ की भक्त।

Shou

#0@154अब हमारे पास नाज़रिन का लाया मणियों से सजा पगोडा है, और तुम्हारे पास उड़ते भंडार के टुकड़े हैं।

Shou

#0@162जिससे हम ये मुहर तोड़ सकते हैं। हम हिजिरी जी के प्रति अपना आभार प्रकट कर सकते हैं।

Sanae

#0@170भंडार.... हाँ, ये उड़न तश्तरी एक भंडार के अंग थे। लोग इसके बारे में लंबे समय तक बातें करेंगे....

Shou

#0@178अब आओ, मिलकर मुहर को तोड़ते हैं।

Sanae

#0@186हाँ, देखा जाए तो मैं उस मुहर की प्रति चिंतित हूँ.... पर उससे पहले मुझे मेरे सामने खड़े योकाई का विनाश करना है न?

Shou

#0@194योकाई? अर्थात् मैं?

Sanae

#0@202क्या यहाँ कोई और है?

Shou

#0@210तुम योकाई विनाश को न्याय समझती हो न?

Shou

#0@218कई लोग वैसा सोचते हैं।

Sanae

#0@226मैं आई हूँ उन सब को ठिकाने लगाने जिनके मन में ईश्वर के प्रति श्रद्धा नहीं है!

Shou

#0@234माना कि मैं योकाई हूँ, पर मैं वैश्रवण की भक्त हूँ।

Sanae

#0@242क-क्या?

Sanae

#0@250पर मैं फिरभी तुम्हें हराऊँगी!

♪ बाघ रूपी वैश्रवण

Shou

#0@258तो ऐसा है, ठीक है। तुम्हारे पास न्याय की अपनी परिभाषा है।

Shou

#0@266परंतु यदि तुमने ग़लत रास्ता चुना है....

Shou

#0@274तो तुम धर्म के प्रकाश की साक्षी बनोगी जो माकाई में और भी अधिक चमकती है--

Shou

#0@282और इस वैश्रवण के पगोडे के सामने झुक जाओगी!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30मैं हार गई.... तो इसका अर्थ है तुम जो कर रही हो वो ग़लत नहीं है।

Sanae

#1@38हार तो गई-!

Sanae

#1@46ये कमाल इंसानी देवी सानाए कोचिया की शक्ति का है!

Shou

#1@54तो अब तुम क्या करोगी?

Shou

#1@62ये स्थान माकाई है। और तुम्हें वापस घर ले जाने वाली जहाज़ में ऊर्जा नहीं है।

Sanae

#1@70क्या?

Shou

#1@78मुझे लगता है हिजिरी जी के सहायता से तुम आसानी से घर पहुँच जाओगी पर....

Sanae

#1@86ठ-ठीक है। मैं समझी। मैं उसे नहीं जानती, पर लगता है मुझे उसे जीवित करने के लिए तुम्हारी सहायता करनी होगी।

Sanae

#1@94हे कनाको.... इस परिस्थिति में मुझे क्या करना चाहिए?

Sanae

#1@102....

Sanae

#1@110....जी। मैं इस क़ैद व्यक्ति से मिलूँगी, और यदि वो ख़तरनाक है, तो मैं उसे हरा दूँगी!

Shou

#1@118तो तुम हमारी सहायता करोगी?

Sanae

#1@126हाँ! चलो करते हैं!

Shou

#1@134साथ ही, हिजिरी जी एक समय इंसान थीं, तो वे शायद तुम्हारी सहायता करेंगी।

Shou

#1@142क्या तुम उन जैसे "योकाई" का विनाश कर पाओगी?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_02a.msg.jdiff


चरण ६

♪ होक्काई की आग

Sanae

#0@34मैं कहाँ हूँ....

Sanae

#0@42लगता है वो भयानक स्थान कभी थी ही नहीं।

Sanae

#0@50न जाने कैसे व्यक्ति को ऐसे स्थान पर क़ैद किया गया होगा....

Byakuren Hijiri enters

???

#0@58आह, धर्म का विश्व प्रकाश से भरा है।

???

#0@130क्या तुम ही हो जिसने इस विश्व को मुक्त किया?

Sanae

#0@138अरे, वो रही।

Sanae

#0@146अच्छा, तो, मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे मेरे दुनिया में वापस ले जाओ।

???

#0@154क्या? वो आसान होना चाहिए, पर....

???

#0@162मुझे अपेक्षा थी कि मेरा मुहर तोड़ने वाला मुझसे कुछ अधिक मांगेगा।

Sanae

#0@170हाँ, वैसे, मेरे कुछ जानने से पहले मैं यहाँ पहुँच गई थी। तुम कौन हो?

<Boss title>

Byakuren

#0@178मेरा नाम है ब्याकुरेन।

Byakuren

#0@186कई, कई वर्ष पहले मैं एक बौद्ध भिक्षु थी।

Byakuren

#0@194तुम एक पुजारिन हो न?

Sanae

#0@202हाँ, मैं एक पुजारिन हूँ जो योकाई विनाश करती है।

Byakuren

#0@210एक योकाई विनाशक?

Sanae

#0@218हाँ, मैं इंसानों को हानि पहुँचाने वाले योकाइयों का विनाश करती हूँ।

Byakuren

#0@226....इंसान नहीं बदले हैं।

Sanae

#0@234तो?

Byakuren

#0@242मैं उन योकाइयों के लिए शोक मनाती हूँ जिन पर इंसान अत्याचार करते हैं।

Byakuren

#0@250मैंने एक शांतिपूर्ण विश्व बनाने का प्रयास किया जहाँ इंसान और योकाई समानता से एकसाथ रह सकें।

Byakuren

#0@258परंतु मुझे उन इंसानों ने क़ैद कर दिया जिन्हें ऐसा विश्व नहीं चाहिए था।

Sanae

#0@266इंसान और योकाई, एक समान?

Byakuren

#0@274हाँ, ईश्वर और बुद्ध योकाइयों से भिन्न नहीं है।

Byakuren

#0@282इसके बावजूद योकाइयों से घृणा क्यों की जाती है, और ईश्वर की पूजा?

Byakuren

#0@290बस इसलिए क्योंकि इंसान ऐसा चाहते हैं।

Sanae

#0@298क्या तुमने कहा कि ईश्वर और योकाई एक जैसे हैं?

Sanae

#0@306वो बिलकुल सच नहीं है!

Byakuren

#0@314क्या तुम मानती हो कि योकाई विनाश न्यायपूर्ण है?

Sanae

#0@322हाँ, बिलकुल! योकाई विनाश शांति बनाए रखने के लिए आवश्यक है!

Sanae

#0@330कनाको जी ने भी यही कहा!

♪ भावुक गगनचुंबी भवन ~ लौकिक मन

Byakuren

#0@338अच्छा, मैंने अपनी इंसानियत त्याग दी है।

Byakuren

#0@346तो शायद तुम मुझे किसी योकाई से भिन्न नहीं समझती।

Sanae

#0@354तो लगता है तुम्हें हारने का समय आ गया!

Byakuren

#0@362इंसान मेरे मंदिर में समय से नहीं बदले हैं।

Byakuren

#0@370तुम उस पर अंधा विश्वास कर रही हो, कितनी छिछली है! अब, तीन ख़ज़ानों के नाम पर--!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%