Th12/Scenario di Sanae A in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 10% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 48% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_02a.msg.jdiff


Stage 1

♪ Alla Fine della Primavera

Sanae

#0@34Non risolverò nulla limitandomi a seguire questa nave.

Sanae

#0@42Credo di aver visto qualche strana fata prima, chissà se hanno un significato particolare...

Nazrin enters

???

#0@50C'è stata una reazione da parte del tesoro, qui vicino...

Sanae

#0@122Argh! Mi hai spaventato. Sei quel topo di poco fa?

<Boss title>

Nazrin

#0@130Oh, è quell'umana, vero? Forse mi sono sbagliata.

Nazrin

#0@138Non intralciare il mio lavoro, per favore.

Sanae

#0@146Il tuo lavoro? Ma sei solo un topo.

Sanae

#0@154Solo un topo che non potrebbe superare l'inverno neanche dopo aver mangiato tutto il riso nel nostro magazzino...

Nazrin

#0@162Che stai dicendo? Non prenderti gioco di noi topi!

♪ Un Piccolo, Piccolo, Intelligente Comandante

Nazrin

#0@170...Uhm. A quanto pare la reazione proveniva da te.

Nazrin

#0@178Che delusione. Vorrà dire che cercherò dei tesori da un'altra parte.

Sanae

#0@186Giusto, non bisogna prendersi gioco neanche dei topi.

Sanae

#0@194Sono dei preziosi esseri viventi necessari per gli esperimenti scientifici nel mondo esterno.

Nazrin

#0@202Mi dispiace, ma se non prendi seriamente noi topi, morirai.

Nazrin defeated

Sanae

#1@30Ah!

Sanae

#1@38Allora è questa la caccia agli youkai.

Sanae

#1@46... È piuttosto divertente.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_02a.msg.jdiff


Stage 2

♪ Il Sentiero Sigillato delle Nuvole
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Aspetta un attimo~

Sanae

#0@76Sì, cosa c'è?

???

#0@84Buuu!

Sanae

#0@92...

Sanae

#0@100Ehm, hai bisogno di qualcosa?

<Boss title>

♪ Attenzione all'Ombrello Lasciato Lì per Sempre

Kogasa

#0@108... Oh, sono così sola.

Kogasa

#0@116Non sei sorpresa neanche un pochino?

Sanae

#0@124Beh, immagino di essere abituata a cose simili.

Kogasa

#0@132Oh, e noi youkai facciamo del nostro meglio per sorprendere gli umani...

Sanae

#0@140Hmm? Io sapevo che faceste del vostro meglio per mangiare le persone.

Kogasa

#0@148Beh, alcuni youkai ti mangiano la carne, altri ti mangiano lo spirito.

Kogasa

#0@156Se voi umani non vi fate sorprendere da me, mi verrà fame.

Sanae

#0@164Deve essere difficile per te. Però, beh, dato che comincio a capirne il divertimento, sorprendersi sarebbe...

Kogasa

#0@172Divertente?

Sanae

#0@180Sì, quanto è divertente dare la caccia agli youkai.

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Oh, che senso hanno gli youkai che non possono sorprendere le persone?

Sanae

#1@38Su, dai, adesso non deprimerti così.

Kogasa

#1@46Forse dovrei tornare ad essere un normale ombrello...

Sanae

#1@54Non so se a qualcuno interesserebbe un vecchio ombrello che somiglia a una melanzana...

Kogasa

#1@62Esatto, è così che sono diventata una youkai indesiderata. Oh, che brutti, terribili ricordi...

Sanae

#1@70Caspita, non avrei dovuto dirlo.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_02a.msg.jdiff


Stage 3

♪ Sky Ruin
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Umani, fate, tutti quanti sembrano attratti da questa nave... Vogliono raggiungere la stanza del tesoro?

Sanae

#2@38Eh? Tesoro?

???

#2@46Beh, non ha senso discutere! Non avrò pietà per i nemici!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oh! E pensare che esistono ancora umani che non fuggono dopo aver visto questo pugno...

Sanae

#3@38Ma non cerco un tesoro, sto solo dando la caccia a degli youkai.

Ichirin Kumoi exits

Sanae

#3@76Aspetta, perché scappi via?

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Se stai dando la caccia agli youkai, fallo a terra.

Sanae

#0@76Ma la caccia agli youkai si pratica sugli youkai! Tu sei uno youkai, giusto?

???

#0@84Beh, sì.

Sanae

#0@92...

Sanae

#0@100Meglio che ti prepari!

<Boss title>

Ichirin

#0@108Sto vivendo in pace, potresti lasciarmi da sola?

Ichirin

#0@116Tu... Ti va davvero bene uccidere gli youkai?

Sanae

#0@124Ugh... Devo farlo per completare la mia grande missione.

Ichirin

#0@132Gli umani sono diventati così egoisti ultimamente.

Ichirin

#0@140Eppure, nonostante mia sorella una volta fosse un'umana, si impegna così tanto per gli youkai...

Ichirin

#0@148...Eh? Stai dicendo che quella sacerdotessa...?

Ichirin

#0@156Unzan mi ha detto che stai raccogliendo i frammenti del tesoro fluttuante.

Sanae

#0@164Eh? E adesso di cosa stai parlando?

Ichirin

#0@172Mi dispiace, devo averti scambiato per qualcun altro.

Ichirin

#0@180Ti stai impegnando per aiutare a risvegliare mia sorella, giusto? Allora siamo alleate con lo stesso obiettivo.

Sanae

#0@188Eh? Uhm, no, io...

♪ L'Anziano Uomo Tradizionale e la Ragazza Elegante

Ichirin

#0@196Grazie per aver trovato tutte quelle gemme fluttuanti! E adesso consegnamele, per favore!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Meraviglioso. Non riesco a credere che ci siano simili umani anche in questo mondo...

Sanae

#1@38Anche tu sei una youkai piuttosto meritevole. È stato piuttosto soddisfacente.

Sanae

#1@46Spero che tutti gli youkai da qui in poi siano come te.

Ichirin

#1@54Se non vuoi darmi le gemme fluttuanti che hai trovato...

Ichirin

#1@62Allora vuoi risvegliarla da sola, giusto?

Ichirin

#1@70Bene, entra pure, per favore!

Sanae

#1@78Già, ci saranno di sicuro dei fantastici youkai a cui dare la caccia lì dentro.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_02a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Viaggio Interdimensionale di una Nave Fantasma

Sanae

#0@34Hmm. Qui ci sono soltanto fate...

Sanae

#0@42Credevo che un nascondiglio di youkai fosse più attivo e con nemici più temibili.

Sanae

#0@50Anche tutte le decorazioni sono semplici e all'antica...

Sanae

#0@58Non c'è nessuno?

Minamitsu Murasa enters
♪ Capitan Murasa

???

#0@66Chi va là?

Sanae

#0@138Eccoti qui. Parli del diavolo!

???

#0@146E tu chi saresti?

Sanae

#0@154Sono venuta a sterminare gli youkai. Mi chiamo Sanae Kochiya.

<Boss title>

Minamitsu

#0@162Sono Murasa, il capitano del Sacro Palanchino.

Minamitsu

#0@170Non ci serve alcuno sterminatore di youkai al momento.

Sanae

#0@178Oh, sei il capitano? Va bene che tu vada in giro così, come niente fosse?

Minamitsu

#0@186Sì, adesso questa nave è diretta alla sua destinazione automaticamente.

Minamitsu

#0@194In realtà, oggigiorno non ho molto da fare come capitano.

Sanae

#0@202Capisco, è un po' come i treni ad alta velocità. Bene, allora farei meglio a sbrigarmi e...

Minamitsu

#0@210E cosa?

Sanae

#0@218Beh, ummm, sai, sterminare youkai. Tu sei uno youkai, giusto?

Minamitsu

#0@226Sì che lo sono!

Minamitsu

#0@234Però, questa tua problematica caccia agli youkai finirà presto.

Sanae

#0@242Eh?

Minamitsu

#0@250Il futuro che desidera Hijiri è un mondo meraviglioso e pacifico per gli youkai.

Minamitsu

#0@258E, potremo rompere il sigillo posto su Hijiri con il tesoro che hai portato.

Sanae

#0@266Eeeh? Un mondo senza la caccia agli youkai? Non va bene.

Minamitsu

#0@274Se resterai a bordo con il tesoro che possiedi, potremo portarti nel Makai con noi.

Minamitsu

#0@282Arriveremo presto. Non ti lascerò andare via!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Vedo che il tuo compito non è solo un modo per vantarti.

Sanae

#1@38Che cos'è il tesoro che ho raccolto?

Minamitsu

#1@46Sono oggetti che possono volare per conto proprio. Facevano parte di un granaio, però...

Sanae

#1@54Oh, allora non sono giocattoli a forma di UFO?

Minamitsu

#1@62UFO?

Sanae

#1@70Ummm, vediamo, cosa voleva dire? Oggetto Volante non Identificato, giusto?

Minamitsu

#1@78Sì, è proprio quello. Sono i frammenti del nostro tesoro volante, la Cripta Fluttuante.

Sanae

#1@86Allora gli UFO in realtà facevano parte di un granaio. Quelle riviste che leggevo mi avevano ingannata...

Minamitsu

#1@94È l'unico tesoro rimastoci dal leggendario fratello. Beh, ora riesco a vedere la nostra destinazione.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_02a.msg.jdiff


Stage 5

♪ Esoteria della Città Rurale di Makai
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hmm? Allora anche tu sei venuta nel Makai?

Sanae

#2@38Ah! Il topo! Vedo che sei ancora viva.

Nazrin

#2@46Non mi stanco tanto facilmente.

Sanae

#2@54Questa volta non ti rialzerai di nuovo! Sei piuttosto debole, dopotutto.

Nazrin

#2@62Ehi, guarda che ho ancora del lavoro da fare.

Nazrin

#2@70Non posso farmi sconfiggere finché non consegno questa pagoda ingioiellata.

Nazrin

#2@78Potrei prendere in prestito un po' del tuo potere per questo tesoro che illuminerà il mondo con la luce del dharma!

Nazrin defeated

Sanae

#0@34Dove diavolo sono...? È un posto decisamente inquietante...

Sanae

#0@42Non sono mai stata in un luogo con un'atmosfera simile. Non ho mai visto simili confini.

Sanae

#0@50Perché ho lasciato che mi portassero qui?

Shou Toramaru enters

???

#0@58Ti stavo aspettando!

???

#0@130Con il tesoro volante che hai, possiamo rompere il sigillo.

Sanae

#0@138Eh? Chi sei tu?

<Boss title>

Shou

#0@146Sono la rappresentante di Bishamonten, una seguace di Hijiri.

Shou

#0@154Adesso che abbiamo sia la pagoda ingioiellata portataci da Nazrin sia i tuoi frammenti della Cripta Fluttuante,

Shou

#0@162possiamo rompere questo sigillo, possiamo ripagare il nostro debito a Hijiri.

Sanae

#0@170Hmm... giusto, gli UFO facevano parte di un granaio. Le persone ne parleranno per un bel po'...

Shou

#0@178Su, vieni, e rompiamo insieme il sigillo.

Sanae

#0@186Hm, vediamo, sono un po' preoccupata per quel sigillo, ma... Forse prima dovrei eliminare lo youkai davanti a me.

Shou

#0@194Youkai? Parli di me?

Sanae

#0@202C'è forse qualcun altro?

Shou

#0@210Credi che la caccia agli youkai sia giusta, vero?

Shou

#0@218Pare che molte persone lo pensino.

Sanae

#0@226Sono venuta qui per mettere in riga chiunque non porti una giusta riverenza verso Dio!

Shou

#0@234È vero che sono una youkai, ma sono anche una seguace di Bishamonten.

Sanae

#0@242C-cosa?

Sanae

#0@250Però, proverò a sconfiggerti lo stesso!

♪ Il Bishamonten dai Motivi Tigrati

Shou

#0@258Capisco, molto bene, allora! Vedo che possiedi il tuo senso di giustizia!

Shou

#0@266Tuttavia, se hai scelto di seguire il sentiero sbagliato...

Shou

#0@274Allora dovrai sopportare la vista della luce del Dharma che splende ancora di più qui nel Makai...

Shou

#0@282E dovrai inchinarti davanti a questa pagoda di Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Ho perso... Immagino voglia dire che quello che stai facendo non è sbagliato.

Sanae

#1@38Allora hai perso!

Sanae

#1@46Questo è il potere della dea vivente, Sanae Kochiya!

Shou

#1@54Allora, cosa farai adesso?

Shou

#1@62Questo è il Makai, dopotutto, e la nave che avrebbe potuto riportarti a casa è senza energia.

Sanae

#1@70Eh?

Shou

#1@78Credo sia meglio per te tornare a casa con l'aiuto di Hijiri, ma...

Sanae

#1@86C-capisco. Non so chi sia, ma immagino che dovrò aiutarvi a risvegliare questa Hijiri.

Sanae

#1@94Oh, Lady Kanako... Che dovrei fare?

Sanae

#1@102...

Sanae

#1@110...Sì. Andrò a vedere questa persona sigillata, e se è pericolosa, la sconfiggerò!

Shou

#1@118Allora, ci aiuterai?

Sanae

#1@126Sì! Facciamolo!

Shou

#1@134Comunque, anche Hijiri una volta era un'umana, quindi potrebbe essere disponibile ad aiutarti, ma...

Shou

#1@142Riuscirai comunque a sterminare uno "youkai" del genere?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_02a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Fuochi di Hokkai

Sanae

#0@34Dove sono...?

Sanae

#0@42Sembra che quel luogo di malaugurio che vi era prima non fosse mai esistito.

Sanae

#0@50Mi chiedo che tipo di persona verrebbe sigillata in un posto del genere...

Byakuren Hijiri enters

???

#0@58Oh, il mondo del dharma risplende di luce.

???

#0@130Sei stata tu a liberare questo mondo?

Sanae

#0@138Oh, eccoti qui.

Sanae

#0@146Ummmm, vorrei che mi riportassi nel mio mondo.

???

#0@154Hmmm? Non sarebbe difficile, ma...

???

#0@162Mi aspettavo che la persona che avrebbe rotto il sigillo mi avrebbe chiesto qualcosa di più.

Sanae

#0@170Sì, beh, prima che me ne accorgessi, sono finita qui... Comunque, chi sei tu?

<Boss title>

Byakuren

#0@178Mi chiamo Byakuren.

Byakuren

#0@186Ero una monaca, tanto tempo fa.

Byakuren

#0@194Sembri essere una sacerdotessa.

Sanae

#0@202Sì, sono una sacerdotessa che dà la caccia agli youkai.

Byakuren

#0@210Una cacciatrice di youkai...?

Sanae

#0@218Sì, do la caccia agli youkai che fanno cattive azioni contro le persone.

Byakuren

#0@226...Vedo che gli umani non sono cambiati.

Sanae

#0@234Prego?

Byakuren

#0@242Io mi affliggo per gli youkai oppressi dagli umani.

Byakuren

#0@250Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per creare un mondo dove umani e youkai potessero vivere come eguali.

Byakuren

#0@258Eppure, sono stata sigillata dagli umani che non volevano quel genere di mondo.

Sanae

#0@266Umani e youkai, come eguali?

Byakuren

#0@274Sì. Dèi e Buddha non sono diversi dagli youkai.

Byakuren

#0@282Eppure, perché gli youkai sono oltraggiati e cacciati, mentre gli dèi sono venerati?

Byakuren

#0@290È solo perché gli umani vogliono che sia così.

Sanae

#0@298Hai detto che gli dèi e gli youkai sono uguali?

Sanae

#0@306Non è vero per niente!

Byakuren

#0@314Tu credi che dare la caccia agli youkai sia giusto?

Sanae

#0@322Sì, ovviamente! Bisogna dare la caccia agli youkai per mantenere la pace!

Sanae

#0@330È quello che ha detto anche Lady Kanako!

♪ Grattacielo Emotivo ~ Cosmic Mind

Byakuren

#0@338Capisco. Io ho già rinunciato alla mia umanità.

Byakuren

#0@346Immagino che tu non mi veda diversa da uno youkai.

Sanae

#0@354Allora, vorrà dire che è il momento di sconfiggerti!

Byakuren

#0@362Gli umani non sono cambiati dai miei giorni al tempio.

Byakuren

#0@370La stai solo seguendo ciecamente, che superficialità! Ora, nel nome dei tre tesori...!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%