Th12/Scenariusz Sanae A/PL

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom 1

st01_02a.msg.jdiff

	♪ W Przystani Wiosny
Sanae	#0@34Nic z tego nie wyjdzie, jak będę tylko gonić ten latający statek...
Sanae	#0@42Widziałam ostatnio chyba jakąś dziwną wróżkę, ale co ona oznacza...?
	Nazrin enters
???	#0@50Gdzieś tutaj była reakcja na skarb...
Sanae	#0@122Aaah! Wystraszyłaś mnie. Jesteś tą myszką, którą spotkałam wcześniej?
	<Boss title>
Nazrin	#0@130Och, to ten człowiek, czyż nie? Hmm, może się myliłam.
Nazrin	#0@138Proszę, nie przeszkadzaj mi w pracy.
Sanae	#0@146Pracy? Ale jesteś tylko myszką.
Sanae	#0@154Taka myszka, co nawet po zjedzeniu naszych całych zapasów ryżu nie przetrwałaby zimy...
Nazrin	#0@162Co ty gadasz? Nie rób sobie jaj z nas, myszy!
	♪ Mały, Tyci Sprytny Dowódca
Nazrin	#0@170...Aha. Wygląda na to, że sygnał pochodzi z ciebie, koleżanko.
Nazrin	#0@178To naprawdę denerwujące. Chyba poszukam skarbu gdzieś indziej.
Sanae	#0@186Racja, nie powinno się żartować nawet z myszy.
Sanae	#0@194W świecie zewnętrznym myszy są bardzo ważnymi istotami, używanymi w eksperymentach naukowców.
Nazrin	#0@202Wybacz, ale jeśli nie weźmiesz mysz na poważnie, zginiesz!
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30Ach!
Sanae	#1@38A więc to jest polowanie na youkai!
Sanae	#1@46...... Właściwie to jest całkiem odlotowe.

Poziom 2

st02_02a.msg.jdiff

	♪ Szlak Zapieczętowanych Chmur
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Zaczekaj chwilkę~
Sanae	#0@76Tak? W czym mogę pomóc?
???	#0@84Buuuuu! (Dosłownie „Nienawidzę/Przeklinam cię”, utarty zwrot duchów w japońskim folklorze.)
Sanae	#0@92......
Sanae	#0@100E, potrzebujesz czegoś?
	<Boss title>
	♪ Uważajcie na Parasolkę Pozostawioną Tu na Wieki
Kogasa	#0@108...... Och, jestem taka samotna.
Kogasa	#0@116Nie mogłaś wystraszyć się chociaż trochę?
Sanae	#0@124Cóż, wydaje mi się, że przyzwyczaiłam się już do takich rzeczy.
Kogasa	#0@132Rany, a my youkai robimy co w naszej mocy, by straszyć ludzi...
Sanae	#0@140Hmm? Słyszałam, że robicie wszystko co w waszej mocy, by ludzi zjeść...
Kogasa	#0@148Cóż, są youkai które jedzą mięso, ale są też takie, które żywią się duszą.
Kogasa	#0@156Jeśli ludzie się mnie nie wystraszą, zacznę być głodna.
Sanae	#0@164Jej, brzmi kijowo. Ale cóż, już zaczynam widzieć jak to wszystko jest super, więc mnie zaskoczyć to...
Kogasa	#0@172Super?
Sanae	#0@180Tak, jak super jest to całe polowanie na youkai.
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30E, czy czegoś potrzebujesz...?
Sanae	#1@38Cóż, proszę, nie dołuj się tak.
Kogasa	#1@46Może powinnam znowu stać się normalną parasolką...
Sanae	#1@54Nie wiem czy ktokolwiek zechciałby starą parasolkę, która wygląda jak bakłażan...
Kogasa	#1@62Masz racje, właśnie tak stałam się niepotrzebnym youkai. Och, te okropne, stare wspomnienia...
Sanae	#1@70Jejku jej, chyba powiedziałam coś, czego nie powinnam była mówić.

Poziom 3

st03_02a.msg.jdiff

	♪ Niebiańskie Ruiny
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Ludzie, wróżki, i cała reszta... wszyscy zdają się podążać za statkiem... przybywają z powodu pokoju skarbów?
Sanae	#2@38Co? Skarb?
???	#2@46Cóż, nie ma sensu się sprzeczać! Nie okażę wrogom żadnej litości!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Och! Pomyśleć, że są jeszcze ludzie, którzy nie uciekają, widząc tę pięść...
Sanae	#3@38Ale ja nie szukam skarbu, rozglądam się tylko za youkai, których mogę się pozbyć.
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76Czekaj, czemu uciekasz?
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Jeśli polujesz na youkai, wracaj robić to na ziemi.
Sanae	#0@76Ale polowanie na youkai wymaga youkai! Pani jest youkai, racja?
???	#0@84No cóż, tak.
Sanae	#0@92......
Sanae	#0@100Więc lepiej się przygotuj!
	<Boss title>
Ichirin	#0@108Jestem nastawiona pokojowo, więc mogłabyś zostawić mnie w spokoju?
Ichirin	#0@116Ty... naprawdę nie przeszkadza ci zabijanie youkai?
Sanae	#0@124Raaany. Muszę to zrobić, aby ukończyć moją wspaniałą misję.
Ichirin	#0@132Ludzie stali się tacy samolubni.
Ichirin	#0@140A jednak, mimo tego, że nasza Siostra była kiedyś człowiekiem, ciężko pracowała na rzecz youkai...
Ichirin	#0@148.....Co? Masz na myśli, że ta kapłanka...?
Ichirin	#0@156Unzan mówi, że zbierasz fragmenty latającego skarbu.
Sanae	#0@164Co? O czym pani gada?
Ichirin	#0@172Wybacz; musiałam cię z kimś pomylić.
Ichirin	#0@180Pracowałaś, by pomóc wskrzesić naszą Siostrę, tak? Więc jesteśmy towarzyszkami z tym samym celem.
Sanae	#0@188Co? E, nie, ja...
	♪ Tradycyjny Staruszek i Stylowa Dziewczyna
Ichirin	#0@196Dziękuję za znalezienie tych wszystkich latających skarbów! A teraz, wręcz mi je proszę!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Niewiarygodne. Nie mogę uwierzyć, że są jeszcze tacy ludzie na świecie, jak ty...
Sanae	#1@38Sama jesteś całkiem silna jak na youkai. Było nawet fajnie.
Sanae	#1@46Mam nadzieję, że każdy kolejny youkai będzie taki jak pani.
Ichirin	#1@54Jeśli nie chcesz dać mi skarbów, które zgromadziłaś...
Ichirin	#1@62W takim razie, chcesz wskrzesić ją na własną rękę, prawda?
Ichirin	#1@70Cóż, w takim razie, proszę śmiało, wejdź do środka!
Sanae	#1@78Tia, w środku na pewno jest jakiś przemocarny youkai do pokonania.

Poziom 4

st04_02a.msg.jdiff

	♪ Międzywymiarowa Podróż Pasażerskiego Statku Widmo
Sanae	#0@34Hmm. Nikogo tu nie ma oprócz wróżek......
Sanae	#0@42Spodziewałam się, że w kryjówce youkai będzie więcej silnych przeciwników...
Sanae	#0@50Nawet te dekoracje są takie przedpotopowe i zwyczajne...
Sanae	#0@58Jest tu kto?
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapitan Murasa
???	#0@66Kto tam?
Sanae	#0@138Tutaj jesteś. O wilku mowa.
???	#0@146Ktoś ty?
Sanae	#0@154Przybyłam tu, by wytłuc youkai. Nazywam się Sanae Kochiya.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162Jestem Murasa, kapitan Statku Palankin.
Minamitsu	#0@170Na chwilę obecną nie potrzeba nam tu żadnego tępiciela youkai.
Sanae	#0@178Ach, czyli pani jest kapitanem? Czy na pewno pani powinna po prostu się tutaj włóczyć?
Minamitsu	#0@186Tak, statek jest automatycznie skierowany ku swojemu celowi.
Minamitsu	#0@194Właściwie, w tych czasach kapitan nie ma za dużo do roboty.
Sanae	#0@202Rozumiem, to trochę jak te koleje wysokiej prędkości. Cóż, w takim razie, lepiej się pospieszę i... (, koleje japońskie, co rozwijają prędkość do nawet 320 km/h.)
Minamitsu	#0@210I co?
Sanae	#0@218Cóż, ummm, no wiesz, zagłada youkai. Pani jest youkai, no nie?
Minamitsu	#0@226Jestem!
Minamitsu	#0@234Ale to twoje kłopotliwe bicie youkai niedługo się zakończy.
Sanae	#0@242E?
Minamitsu	#0@250Przyszłością, której pragnie Hijiri, jest piękny i pełen pokoju świat youkai.
Minamitsu	#0@258Złamiemy pieczęć Hijiri za pomocą skarbów, które ze sobą przyniosłaś.
Sanae	#0@266Cooo? Świat pozbawiony polowania na youkai? Niedobrze.
Minamitsu	#0@274Jeśli zostaniesz na pokładzie ze skarbem, co ze sobą masz, możemy zabrać cię do Makai.
Minamitsu	#0@282Niedługo tam dotrzemy. Nie pozwolę ci uciec!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Widzę, że nie zajmujesz się polowaniem tylko tak dla pokazu.
Sanae	#1@38Czym jest ten skarb, co mam?
Minamitsu	#1@46To są obiekty, co mogą same latać. Chociaż były kiedyś częścią spichlerza...
Sanae	#1@54A, czy to nie te UFO-podobne zabaweczki?
Minamitsu	#1@62UFO?
Sanae	#1@70Eee, przypomnijmy sobie, jak to leciało...? „Niezidentyfikowany Obiekt Latający”, co nie?
Minamitsu	#1@78Tak, dokładnie to. To nasz latający skarb, fragmenty Latającego Skarbca.
Sanae	#1@86Więc te UFO to naprawdę części spichlerza. Te magazyny co czytałam to ściema...
Minamitsu	#1@94To ten jedyny skarb, co legendarny Brat nam zostawił. Cóż, już widzę nas cel.

Poziom 5

st05_02a.msg.jdiff

	♪ Ezoteryka Sielskiego Miasta Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Coo? Więc też przybyłaś do Makai, koleżanko?
Sanae	#2@38Ach! Ta myszka! Widzę, że nadal żyjesz!
Nazrin	#2@46Mnie tak łatwo nie załatwisz.
Sanae	#2@54Tym razem załatwię cię na dobre! No bo, jesteś raczej słaba.
Nazrin	#2@62Hej, chwila, ja nadal mam robotę do zrobienia.
Nazrin	#2@70Nie mogę dać się załatwić, dopóki nie oddam tej cennej pagody.
Nazrin	#2@78Czemu by nie użyczyć sobie nieco mocy tego skarbu, co rozjaśni świat mocą Dharmy!
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34Gdzie na Boga jestem...? Tutaj jest zbyt straszne...
Sanae	#0@42Nigdy nie byłam w miejscówie z tego typu atmosferą. Nigdy nie widziałam tego typu barier.
Sanae	#0@50Czemu dałam się wpuścić do takiego miejsca?
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Czekałam na ciebie!
???	#0@130Możemy złamać pieczęć z tym latającym skarbem, co przyprowadziłaś.
Sanae	#0@138E? A to kto?
	<Boss title>
Shou	#0@146Jestem przedstawicielką Bishamontena, wielbicielką poglądów Hijiri.
Shou	#0@154Teraz gdy mamy klejnotową pagodę, którą przyniosła Nazrin oraz fragmenty Latającego Skarbca, które posiadasz,
Shou	#0@162możemy złamać tę oto pieczęć. Spłacimy dług wdzięczności u Hijiri.
Sanae	#0@170Hmmm... racja, te UFO są częścią spichlerza. Ludzie będą długo o tym gadać jeśli o tym im powiem...
Shou	#0@178A teraz, proszę, złammy tę pieczęć razem.
Sanae	#0@186Hmm, zobaczmy, ta pieczęć mnie nieco martwi, ale... Najpierw muszę pokonać tą youkai przede mną, co nie?
Shou	#0@194Youkai? Czy chodzi ci o mnie?
Sanae	#0@202A jest tutaj ktoś inny?
Shou	#0@210Czyli uważasz, że polowanie na youkai to sprawiedliwość?
Shou	#0@218Wychodzi na to, że wiele ludzi tak sądzi.
Sanae	#0@226Jestem tutaj, aby nawrócić tych, co nie mają odpowiedniej wiary w Boga!
Shou	#0@234To prawda, że jestem youkai, ale jestem także przedstawicielem Bishamontena.
Sanae	#0@242C-co?
Sanae	#0@250E, ale i tak spróbuję cię pokonać!
	♪ Bishamonten o Tygrysim Motywie
Shou	#0@258Rozumiem, niech ci będzie! Masz swoje własne poczucie sprawiedliwości.
Shou	#0@266Jednakże, jeśli twoim wyborem jest kroczenie złą ścieżką...
Shou	#0@274To musisz ścierpieć świadectwo światła Dharmy, które tu, w Makai, świeci nawet jaśniej.
Shou	#0@282Pokłoń się przed pagodą Bishamontena!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Przegrałam... Cóż, czyli chyba to co robisz, nie jest złe.
Sanae	#1@38Więc przegrałaś!
Sanae	#1@46To jest moc ubóstwianego człowieka, Sanae Kochii!
Shou	#1@54A więc, co teraz zrobisz?
Shou	#1@62To jest w końcu Makai, a ten statek, co mógł zabrać cię do domu, nie ma już energii.
Sanae	#1@70Co?
Shou	#1@78Myślę, że z pomocą Hijiri łatwo będziesz mogła wrócić do domu, ale...
Sanae	#1@86K-kumam. Nie wiem, kim ona jest, ale wygląda na to, ze muszę pani pomóc wskrzesić tą całą Hijiri.
Sanae	#1@94Ach, czcigodna Pani Kanako... Co teraz powinnam zrobić?
Sanae	#1@102......
Sanae	#1@110...Rozumiem. Spotkam się z tą zapieczętowaną osobą i jeśli jest niebezpieczna, po prostu ją pokonam!
Shou	#1@118Więc, pomożesz nam?
Sanae	#1@126Tak! Czas dać czadu!
Shou	#1@134Tak w ogóle, Hijiri kiedyś też była człowiekiem, więc powinna być skłonna ci pomóc...
Shou	#1@142Czy nadal jesteś skłonna eksterminować youkai taką, jak ona?

Poziom 6

st06_02a.msg.jdiff

	♪ Płomienie Hokkai
Sanae	#0@34Gdzie ja jestem...?
Sanae	#0@42To tak jakby tamto złowrogie miejsce nigdy nie istniało.
Sanae	#0@50Ciekawe, co za osobę mogliby w takiej miejscówie zapieczętować...
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58O, świat Dharmy przepełniony jest światłem.
???	#0@130Jesteś tą, która oswobodziła ten świat?
Sanae	#0@138O, tu jesteś.
Sanae	#0@146E, no tego, chciałabym, żeby pani zabrała mnie z powrotem do mojego świata.
???	#0@154Hmmm? To byłoby łatwe, ale...
???	#0@162Szczerze od tej, co złamała pieczęć, oczekiwałam, że poprosi o więcej.
Sanae	#0@170Tak, no cóż, zanim się zorientowałam, znalazłam się w tym wszystkim. Tak w ogóle, kim jesteś?
	<Boss title>
Byakuren	#0@178Nazywam się Byakuren.
Byakuren	#0@186Byłam buddyjskim mnichem, dawno, bardzo dawno temu.
Byakuren	#0@194Wyglądasz mi na kapłankę chramu, mam rację?
Sanae	#0@202Tak, jestem kapłanką chramu, która poluje na youkai.
Byakuren	#0@210Tępicielka youkai...?
Sanae	#0@218Tak, poluję na youkai, które krzywdzą ludzi.
Byakuren	#0@226...Rozumiem, ludzie w ogóle się nie zmienili.
Sanae	#0@234Taak?
Byakuren	#0@242Martwię się o youkai, które są gnębione przez ludzi.
Byakuren	#0@250Zrobiłam wszystko, co w mojej mocy, aby stworzyć spokojny świat, gdzie ludzie i youkai mogą żyć jako równi sobie.
Byakuren	#0@258A mimo to, zostałam tutaj zapieczętowana przez ludzi, którzy takiego świata nie chcieli.
Sanae	#0@266Ludzie i youkai, jako równi sobie?
Byakuren	#0@274Tak. Bogowie i Buddy są podobni do youkai.
Byakuren	#0@282Dlaczego więc youkai są poniewierane i tępione, a bogowie czczeni?
Byakuren	#0@290Tylko dlatego, że ludzie chcieli, żeby tak było.
Sanae	#0@298Powiedziałaś, że youkai i bogowie się od siebie nie różnią?
Sanae	#0@306To wcale nie jest prawda!
Byakuren	#0@314Czyli wierzysz w to, że polowanie na youkai jest praworządne?
Sanae	#0@322Tak, oczywiście! Musimy polować na youkai, by utrzymać porządek!
Sanae	#0@330Tak powiedziała czcigodna Pani Kanako!
	♪ Czuły Podniebny Żagiel ~ Kosmiczny Umysł
Byakuren	#0@338Rozumiem; porzuciłam już swoje człowieczeństwo.
Byakuren	#0@346Mnie prawdopodobnie uważasz za nie lepszą od youkai.
Sanae	#0@354Cóż, w takim wypadku, muszę cię pokonać!
Byakuren	#0@362Ludzie w ogóle się nie zmienili od czasów, gdy przebywałam w świątyni.
Byakuren	#0@370Ślepo jej ufasz! Jak płytko! A teraz, w imię Trzech Klejnotów––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05