This page is a
translated version of a page
Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 100% complete.
|
|
♪ Vid Vårens Slut
|
|
Sanae
|
#0@34Jag kommer inte få något gjort
om jag bara jagar ett flygande skepp…
|
|
Sanae
|
#0@42Jag såg en konstig fe förut,
kanske hade hon någonting speciellt…?
|
|
|
Nazrin enters
|
|
???
|
#0@50…Jag fick några känningar från det här hållet.
|
|
Sanae
|
#0@122Iii!
Skräms inte! Är du samma mus som jag mötte förut?
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#0@130Åh, den där människan igen?
Hoppsan, måste tagit fel.
|
|
Nazrin
|
#0@138Snälla var inte i vägen för mitt arbete.
|
|
Sanae
|
#0@146Arbete? Men du är bara en mus.
|
|
Sanae
|
#0@154En mus som inte klarar sig genom vintern,
även om den åt upp allt ris i vårt förråd…
|
|
Nazrin
|
#0@162Vad är det du säger?
Försök inte göra narr av oss möss!
|
|
|
♪ En Liten, Liten Duktig Befälhavare
|
|
Nazrin
|
#0@170…åh.
Verkar som att känningarna faktiskt kom från dig.
|
|
Nazrin
|
#0@178Det var tråkigt.
Jag får väl jaga efter skatten någon annanstans.
|
|
Sanae
|
#0@186Just så, möss borde inte göras narr av.
|
|
Sanae
|
#0@194Viktiga levande varelser som dom är
för våra vetenskapliga experiment i yttervärlden.
|
|
Nazrin
|
#0@202Hörru, om inte du tar möss seriöst,
kommer du att dö.
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Åh!
|
|
Sanae
|
#1@38Så det är så här det känns att jaga efter väsen!
|
|
Sanae
|
#1@46……
Det här var faktiskt kul.
|
|
|
♪ Tillsluten Moln-väg
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
???
|
#0@68Snälla vänta lite~
|
|
Sanae
|
#0@76Ja, vad vill du?
|
|
???
|
#0@84Buuuuuuuuuu!
|
|
Sanae
|
#0@92......
|
|
Sanae
|
#0@100…Ville du något?
|
|
|
|
|
|
♪ Akta Er för Det Förevigt Övergivna Paraplyet
|
|
Kogasa
|
#0@108……
Åh, så ensam jag är.
|
|
Kogasa
|
#0@116Kan du inte ens låtsas vara överraskad?
|
|
Sanae
|
#0@124Jag är väl bara van vid sånt.
|
|
Kogasa
|
#0@132Åh nej, och vi väsen som kämpar så hårt
med att överraska människor…
|
|
Sanae
|
#0@140Hmm? Jag trodde ni kämpade hårt
med att äta människor…
|
|
Kogasa
|
#0@148Jo asså, det finns väsen som äter kött,
men även väsen som äter din energi.
|
|
Kogasa
|
#0@156Om inte människor blir skrämda av mig,
får jag svälta.
|
|
Sanae
|
#0@164Det måste vara jobbigt för dig. Men nu när jag insett
hur kul detta är skulle en överraskning vara...
|
|
Kogasa
|
#0@172Kul?
|
|
Sanae
|
#0@180Ja, hur kul det är att jaga väsen.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Kogasa
|
#1@30Åh, vad är poängen med ett väsen
som inte kan överraska folk…?
|
|
Sanae
|
#1@38Snälla du, bli inte så ledsen.
|
|
Kogasa
|
#1@46Kanske borde jag bara bli ett vanligt paraply igen…
|
|
Sanae
|
#1@54Jag känner inte en enda person som vill ha
ett gammalt aubergine-liknande paraply.
|
|
Kogasa
|
#1@62Just det, det var så jag blev ett oönskat väsen.
Åh, såna hemska gamla minnen…
|
|
Sanae
|
#1@70Oj då, kanske sa jag något jag inte skulle ha sagt.
|
|
|
♪ Sky-ruin
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#2@30Människor, feer, väsen, alla verkar vilja komma till skeppet…
Vill alla in i skattkammaren?
|
|
Sanae
|
#2@38Förlåt?
Skattkammare?
|
|
???
|
#2@46Slut på snacket!
Jag kan inte låta någon komma förbi!
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
???
|
#3@30Oj! Tänka sig att det finns människor som inte springer iväg
efter att ha sett denna näve…
|
|
Sanae
|
#3@38Men jag letar inte efter en skattkammare,
jag letar efter väsen att jaga.
|
|
|
Ichirin Kumoi exits
|
|
Sanae
|
#3@76Vänta, varför springer du?
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#0@68Jaga efter väsen på marken istället.
|
|
Sanae
|
#0@76Men alla väsen borde jagas efter!
Och du är väl ett väsen?
|
|
???
|
#0@84Jo, det stämmer väl.
|
|
Sanae
|
#0@92......
|
|
Sanae
|
#0@100Gör dig förberedd!
|
|
|
|
|
Ichirin
|
#0@108Här lever jag i fred,
så kan du inte bara dra någon annanstans?
|
|
Ichirin
|
#0@116Är du verkligen okej med att döda väsen?
|
|
Sanae
|
#0@124Suuuck,
jag måste för mitt stora uppdrag.
|
|
Ichirin
|
#0@132Människor har blivit väldigt själviska på senaste tiden.
|
|
Ichirin
|
#0@140Och trots att vår syster var en människa
kämpar hon hårt med att hjälpa väsen…
|
|
Ichirin
|
#0@148…Hm?
Säger du att prästinnan har…?
|
|
Ichirin
|
#0@156Unzan säger att du har samlat på dig
stycken av den flygande skatten.
|
|
Sanae
|
#0@164Va?
Vad är det du pratar om?
|
|
Ichirin
|
#0@172Ursäkta mig, jag måste ha blandat ihop dig med någon annan.
|
|
Ichirin
|
#0@180Du jobbar hårt med att rädda vår syster, eller hur?
Då är vi kamrater med samma ändamål.
|
|
Sanae
|
#0@188Va?
Asså, nej, jag…
|
|
|
♪ Den Traditionella Gamla Mannen och den Stiliga Tjejen
|
|
Ichirin
|
#0@196Tack för att du hittade alla flytande klenoder!
Var snäll och ge dom till mig!
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
Ichirin
|
#1@30Superbt.
Tänka sig att det finns människor som henne även i denna värld…
|
|
Sanae
|
#1@38Du är ett väldigt värdigt väsen.
Det här kändes väldigt tillfredsställande.
|
|
Sanae
|
#1@46Hoppas att alla väsen från och med nu är som du.
|
|
Ichirin
|
#1@54Om du inte tänker ge mig dom flytande klenoder du hittat…
|
|
Ichirin
|
#1@62Tänker du då återuppväcka henne på egen hand?
|
|
Ichirin
|
#1@70Jösses, om så är fallet, stig på genast!
|
|
Sanae
|
#1@78Jajamän, ett övermäktigt väsen går att hitta inuti skeppet.
|
|
|
♪ Ett Spöklikt Passagerarskepps Interdimensionella Resa
|
|
Sanae
|
#0@34Hmm.
Ingen här förutom feer...
|
|
Sanae
|
#0@42Man tycker ju att ett gömställe för väsen
borde ha fler starka fiender.
|
|
Sanae
|
#0@50Till och med inredningen är rätt gammal och tråkig…
|
|
Sanae
|
#0@58Finns det ens någon här?
|
|
|
Minamitsu Murasa enters
|
|
|
♪ Kapten Murasa
|
|
???
|
#0@66Är någon där?
|
|
Sanae
|
#0@138Äntligen.
När man talar om trollen!
|
|
???
|
#0@146Och du är?
|
|
Sanae
|
#0@154Jag kom hit för att förinta väsen.
Mitt namn är Sanae Kochiya.
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@162Jag är Murasa, Palankinskeppets kapten.
|
|
Minamitsu
|
#0@170Vi har inte behov av några väsenförintare för stunden.
|
|
Sanae
|
#0@178Åh, är du kaptenen?
Borde du verkligen vara borta från styrhytten?
|
|
Minamitsu
|
#0@186Det är lugnt,
skeppet åker på automatik mot sitt resmål.
|
|
Minamitsu
|
#0@194Det finns faktiskt inte så mycket
för en kapten att göra nu för tiden.
|
|
Sanae
|
#0@202Jaså, typ som höghastighetstågen.
Nå väl, kanske bäst om jag lägger på ett kol och…
|
|
Minamitsu
|
#0@210Och vad?
|
|
Sanae
|
#0@218Jo, öööööh, du vet, förinta väsen.
Du är väl ett väsen?
|
|
Minamitsu
|
#0@226Det är jag!
|
|
Minamitsu
|
#0@234Men den jobbiga väsenjakten du håller på med är snart över.
|
|
Sanae
|
#0@242Va?
|
|
Minamitsu
|
#0@250Framtiden Hijiri vill nå är en stillsam,
fridfull värld för väsen.
|
|
Minamitsu
|
#0@258Och med skatterna du har tagit med dig
kommer vi kunna befria Hijiri.
|
|
Sanae
|
#0@266Vaaaa? En värld utan väsenjakt?
Det låter hemskt.
|
|
Minamitsu
|
#0@274Stannar du ombord med dina skatter
så kommer vi kunna ta dig till Makai.
|
|
Minamitsu
|
#0@282Vi kommer dit inom kort.
Jag kan inte låta dig smita iväg!
|
|
|
Minamitsu Murasa defeated
|
|
Minamitsu
|
#1@30Jag förstår nu att du inte är här för skojs skull.
|
|
Sanae
|
#1@38Vad är det för skatter jag samlat på mig?
|
|
Minamitsu
|
#1@46Dom är objekt som kan flyga på egen hand.
Fast dom var del av ett spannmålsmagasin…
|
|
Sanae
|
#1@54Förlåt, är dom inte ufo-liknande leksaker?
|
|
Minamitsu
|
#1@62Ufo?
|
|
Sanae
|
#1@70Öhm, vad stod det för nu igen?
"Oidentifierat Flygande Objekt"?
|
|
Minamitsu
|
#1@78Precis, det är vad de är.
Det är vår flygande skatt, styckena till Det Svävande Valvet.
|
|
Sanae
|
#1@86Så alla ufon är bara delar till ett spannmålsmagasin.
Hur vågade veckotidningarna ljuga för mig…
|
|
Minamitsu
|
#1@94Det är skatten som vår legendariska broder lämnade efter sig.
Åh, jag kan se vår destination nu.
|
|
|
♪ En Rustik Makai-stads Esoteria
|
|
|
Nazrin enters
|
|
Nazrin
|
#2@30Ojsan,
är du också i Makai?
|
|
Sanae
|
#2@38Åh! Musen!
Du lever fortfarande!
|
|
Nazrin
|
#2@46Du blir inte av med mig så lätt.
|
|
Sanae
|
#2@54När jag är klar med dig kommer du aldrig upp igen!
Svag som du är.
|
|
Nazrin
|
#2@62Hörru, jag har fortfarande saker kvar att göra.
|
|
Nazrin
|
#2@70Jag har en pagod att lämna till någon,
så jag kan inte bli besegrad innan dess.
|
|
Nazrin
|
#2@78Låt mig låna lite av din kraft, för denna skatt
skall lysa upp världen med dharmans kraft!
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Sanae
|
#0@34Var i hela friden är jag någonstans…?
Det här stället är så läbbigt…
|
|
Sanae
|
#0@42Jag har aldrig känt en atmosfär som denna.
Jag har aldrig sett avgränsningar som dessa.
|
|
Sanae
|
#0@50Varför lät jag dom ta mig hit?
|
|
|
Shou Toramaru enters
|
|
???
|
#0@58Jag har väntat på dig!
|
|
???
|
#0@130Tillsammans med den flygande skatten du samlat på dig
kommer vi kunna bryta sigillet.
|
|
Sanae
|
#0@138Öh?
Vem är du?
|
|
|
|
|
Shou
|
#0@146Jag är Vaiśravaṇas representant,
en anhängare av Hijiris troslära.
|
|
Shou
|
#0@154Med styckena av Det Svävande Valvet du innehar
och den besmyckade pagoden som Nazrin lyckades hitta,
|
|
Shou
|
#0@162kommer vi äntligen kunna bryta upp sigillet.
Vi kommer att kunna visa hur tacksamma vi är för Hijiri.
|
|
Sanae
|
#0@170Hmm… Just det, ufot var del av ett silo.
Man kommer att prata om det avslöjandet under en längre tid…
|
|
Shou
|
#0@178Nu så, låt oss tillsammans bryta sigillet.
|
|
Sanae
|
#0@186Jo jo, visst är jag oroad för sigillet, men…
Först måste jag väl besegra det väsen som står framför mig?
|
|
Shou
|
#0@194Väsen?
Menar du mig?
|
|
Sanae
|
#0@202Ser du någon annan?
|
|
Shou
|
#0@210Anser du då att det är rimligt med väsenjakt?
|
|
Shou
|
#0@218Det känns som att flera tänker som du.
|
|
Sanae
|
#0@226Jag har kommit för att rätta till alla
som ej har vördnad till Gud!
|
|
Shou
|
#0@234Det stämmer att jag är ett väsen,
men jag är en anhängare av Vaiśravaṇa.
|
|
Sanae
|
#0@242U-ursäkta?
|
|
Sanae
|
#0@250D-det spelar ingen roll, jag kommer besegra dig ändå!.
|
|
|
♪ Tigermönstrad Vaiśravaṇa
|
|
Shou
|
#0@258Om du säger det så!
Du har en egen rättskänsla.
|
|
Shou
|
#0@266Men om du har valt att följa en felaktig väg…
|
|
Shou
|
#0@274Då skall du beskåda dharmas ljus,
starkare än någonsin här nere i Makai-
|
|
Shou
|
#0@282Och bocka framför Vaiśravaṇas pagod!
|
|
|
Shou Toramaru defeated
|
|
Shou
|
#1@30Jag förlorade…
Det måste betyda att det ej finns något fel med det du gör.
|
|
Sanae
|
#1@38Jag vann!
|
|
Sanae
|
#1@46Det är kraften hos den levande guden,
Sanae Kochiya!
|
|
Shou
|
#1@54Vad tänker du göra härnäst?
|
|
Shou
|
#1@62Detta är trots allt Makai
och skeppet som kan ta dig hem har slut på energi.
|
|
Sanae
|
#1@70Va?
|
|
Shou
|
#1@78Med Hijiris hjälp lär du kunna komma hem, men…
|
|
Sanae
|
#1@86J-jag förstår. Jag vet inte vem hon är,
men det verkar inte som att jag har ett annat val.
|
|
Sanae
|
#1@94Åh, Fru Kanako…
Vad bör jag göra nu?
|
|
Sanae
|
#1@102......
|
|
Sanae
|
#1@110……Självklart. Jag möter denna förseglade person
och är hon farlig, besegrar jag bara henne!
|
|
Shou
|
#1@118Tänker du hjälpa oss?
|
|
Sanae
|
#1@126Jajamänsan!
|
|
Shou
|
#1@134Förresten, Hijiri var också en människa,
så hon tänker säkert hjälpa dig…
|
|
Shou
|
#1@142Kan du verkligen förinta ett sådant "väsen"?
|
|
|
♪ Hokkais Brasor
|
|
Sanae
|
#0@34Vart är jag…?
|
|
Sanae
|
#0@42Det är som om det hemska stället från förut
aldrig funnits innan.
|
|
Sanae
|
#0@50Vilken typ av person
blir inlåst i ett sådant här ställe…
|
|
|
Byakuren Hijiri enters
|
|
???
|
#0@58Å, dharmas värld är fylld av ljus.
|
|
???
|
#0@130Är du den som har befriat denna värld?
|
|
Sanae
|
#0@138Oj, där är du.
|
|
Sanae
|
#0@146Öhhh,
kan du snälla ta mig tillbaka hem?
|
|
???
|
#0@154Hmmm?
Det vore enkelt, så klart, men…
|
|
???
|
#0@162Säkerligen har sigillets brytare
något bättre den kan önska?
|
|
Sanae
|
#0@170Jag insåg inte vart jag var någonstans
förrän jag var här… Vem är du, förresten?
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@178Mitt namn är Byakuren.
|
|
Byakuren
|
#0@186För en tid länge, länge sedan var jag en buddhistisk munk.
|
|
Byakuren
|
#0@194Du är en prästinna, eller hur?
|
|
Sanae
|
#0@202Just det, en prästinna som jagar efter väsen.
|
|
Byakuren
|
#0@210En väsenjägare…?
|
|
Sanae
|
#0@218Japp, jag jagar väsen som gör hemska saker mot människor.
|
|
Byakuren
|
#0@226…Så människor har ej ändrats.
|
|
Sanae
|
#0@234Förlåt?
|
|
Byakuren
|
#0@242Jag sörjer för väsen som trycks ned av människorna.
|
|
Byakuren
|
#0@250Jag gjorde allt jag kunde för att skapa en fridfull värld
där människor och väsen kunde vara likvärdiga.
|
|
Byakuren
|
#0@258Trots detta förseglades jag av människor
som avskydde en sådan värld.
|
|
Sanae
|
#0@266Människor och väsen, likvärdiga?
|
|
Byakuren
|
#0@274Just så. Gudar och buddhor är själva
inte så annorlunda från väsen.
|
|
Byakuren
|
#0@282Trots detta blir väsen hatade och gudar dyrkade.
|
|
Byakuren
|
#0@290Allt för att människor bestämt världens ordning.
|
|
Sanae
|
#0@298Sa du att gudar och väsen är likadana?
|
|
Sanae
|
#0@306Det är inte alls sant!
|
|
Byakuren
|
#0@314Anser du att väsenjakt är rättvist?
|
|
Sanae
|
#0@322Självklart!
Vi måste jaga väsen för att kunna behålla vår fred!
|
|
Sanae
|
#0@330Det berättade Fru Kanako för mig!
|
|
|
♪ Emotionell Skyskrapa ~ Kosmiskt Sinne
|
|
Byakuren
|
#0@338Jag förstår… Jag har redan avstått från min mänsklighet.
|
|
Byakuren
|
#0@346I dina ögon är jag nog ännu ett väsen som gör uppror.
|
|
Sanae
|
#0@354Det enda som är kvar är att besegra dig!
|
|
Byakuren
|
#0@362Jag kan se att människor ej har ändrats sen mina dagar i templet.
|
|
Byakuren
|
#0@370Med sådan ytlighet du blint följer henne!
Nu, i De Tre Skatternas namn––!
|
|
|
Byakuren Hijiri defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #%nb%
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Good Ending #%ng%
|
• 
• 
• 
