Th12/Sanae A

This page is a translated version of the page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. Khu vực hoạt động của Another Oni.

Màn 1

	`st01_02a.msg.jdiff`

	♪ Tại bến cảng mùa xuân
Sanae	`#0@34`Đuổi chiếc thuyền bay này chả giải quyết được gì cả...
Sanae	`#0@42`Hình như ban nãy mình thấy có mấy con tiên lạ lắm, không biết nó có ý nghĩa gì không...
	Nazrin enters
???	`#0@50`Mới nãy có phản ứng với châu báu ở đâu đây...
Sanae	`#0@122`Éc! Hết hồn bây! Cô là con chuột ban nãy á?
	<Boss title>
Nazrin	`#0@130`Ôi, cô là con người ban nãy đúng không? Hừm, chắc mình nhầm.
Nazrin	`#0@138`Xin đừng cản trở công việc của tôi.
Sanae	`#0@146`Công việc? Nhưng cô chỉ là con chuột thôi mà.
Sanae	`#0@154`Chỉ là con chuột không thể sống sót qua mùa đông lạnh giá dù đã gặm sạch gạo trong kho...
Nazrin	`#0@162`Cô nói mô? Đừng coi thường lũ chuột bọn này.
	♪ Vị tướng nhỏ nhắn tài năng
Nazrin	`#0@170`... Hở. Hình như phản ứng ban nãy, nó đến từ cô.
Nazrin	`#0@178`Thất vọng thiệt chứ. Chắc đi tìm châu báu ở chỗ khác vậy.
Sanae	`#0@186`Đúng rồi, chúng ta không nên coi thường cả chuột.
Sanae	`#0@194`Ở thế giới bên ngoài, chúng cần thiết cho các thí nghiệm khoa học lắm chớ.
Nazrin	`#0@202`Xin thứ lỗi, nhưng nếu cô cứ mãi coi thường lũ chuột bọn này, cô sẽ xuống lỗ đấy.
	Nazrin defeated
Sanae	`#1@30`À!
Sanae	`#1@38`Thì ra trừ yêu là thế này!
Sanae	`#1@46`...... Cũng thú vị đấy chớ.

Màn 2

	`st02_02a.msg.jdiff`

	♪ Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`Xin lỗi, cô có chút thời gian không?
Sanae	`#0@76`Có chứ, chuyện gì vậy?
???	`#0@84`Hù!
Sanae	`#0@92`......
Sanae	`#0@100`Ờ thì... cô cần gì à?
	<Boss title>
	♪ Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi
Kogasa	`#0@108`...... Ôi, tôi cô đơn quá.
Kogasa	`#0@116`Cô tỏ ra bất ngờ chút thôi cũng không được sao?
Sanae	`#0@124`Ừ thì, chắc tại tôi lờn luôn rồi.
Kogasa	`#0@132`Chán nhỉ, yêu quái bọn tôi luôn cố gắng hù dọa con người...
Sanae	`#0@140`Hở? Tôi nghe là yêu quái luôn cố gắng ăn thịt người cơ mà...
Kogasa	`#0@148`Thì, có yêu quái ăn thịt, có yêu quái ăn linh hồn.
Kogasa	`#0@156`Nếu con người không thể bị tôi hù, tôi sẽ đói.
Sanae	`#0@164`Thế cũng khổ cho cô nhỉ. Cơ mà, vì tôi cũng mới bắt đầu cảm thấy việc này thú vị cỡ nào, bị hù sẽ...
Kogasa	`#0@172`Thú vị?
Sanae	`#0@180`Đúng rồi, đi trừ yêu thú vị cỡ nào.
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	`#1@30`Ôi, yêu quái mà không hù được người thì còn nghĩa lý gì cơ chứ...?
Sanae	`#1@38`Nào nào, đừng bi quan quá.
Kogasa	`#1@46`Chắc tôi nên trở lại thành một chiếc ô bình thường...
Sanae	`#1@54`Tôi không dám chắc là mọi người sẽ muốn một chiếc ô cũ mèm trông như trái cà tím...
Kogasa	`#1@62`Phải rồi, đó là nguyên nhân vì sao mình thành một con yêu không người mến cơ mà... Ôi, quá khứ đau buồn...
Sanae	`#1@70`Hình như mình mới nói một việc mình không nên nói...

Màn 3

	`st03_02a.msg.jdiff`

	♪ Tàn tích trên bầu trời
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`Con người, tiên nữ,... tất cả đều có vẻ đang bám theo con tàu. Chúng muốn tìm châu báu à?
Sanae	`#2@38`Hở? Châu báu?
???	`#2@46`Tranh cãi vô ích! Ta không nhân nhượng với bọn đạo tặc đâu!
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`Ồ, sao vẫn có kẻ không chịu chạy sau khi diện kiến quyền cước này?
Sanae	`#3@38`Nhưng tôi có đi tìm châu báu gì gì đó đó đâu. Tôi chỉ đang tìm yêu quái để diệt thôi mà.
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	`#3@76`Nè nè nè, sao bỏ chạy rồi?
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`Nếu ngươi đang đi trừ ma diệt quỷ, xuống mặt đất mà làm.
Sanae	`#0@76`Nhưng trừ yêu là một việc làm với bọn yêu quái mà! Cô là yêu quái, đúng chứ?
???	`#0@84`Ừ thì, đúng rồi.
Sanae	`#0@92`......
Sanae	`#0@100`Thủ thế đi!
	<Boss title>
Ichirin	`#0@108`Tôi sống trong hòa bình, sao cô không để tôi yên?
Ichirin	`#0@116`Ngươi, sát hại yêu quái không khiến ngươi bận tâm sao?
Sanae	`#0@124`Ôi, tôi phải làm thế để hoàn thành sứ mệnh vĩ đại.
Ichirin	`#0@132`Gần đây, con người càng trở nên ích kỷ.
Ichirin	`#0@140`Dù vậy, ngay cả khi đại tỷ còn là người, nàng đã giúp đỡ yêu quái rất nhiều...
Ichirin	`#0@148`...... Hể? Ý ông là, ả vu nữ đó có...?
Ichirin	`#0@156`Unzan bảo tôi rằng cô đang thu thập mảnh vỡ của châu báu bay.
Sanae	`#0@164`Hở? Cô nói mô?
Ichirin	`#0@172`Xin thứ lỗi, tôi đã nhầm cô với ai khác.
Ichirin	`#0@180`Cô đang giúp hồi sinh đại tỷ của tôi phải không? Nếu thế thì, cả hai ta đã là đồng chí.
Sanae	`#0@188`Hả? Ừ, thì, tôi...
	♪ Ông lão truyền thống và cô gái phong cách
Ichirin	`#0@196`Xin cảm tạ vì đã thu thập những mảnh ngọc bay ấy! Giờ xin hãy đưa chúng cho tôi!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`Đáng ngưỡng mộ! Tôi không ngờ vẫn còn bậc cao thủ như thế này ở nhân gian đấy.
Sanae	`#1@38`Cô cũng là một yêu quái mạnh mẽ đấy. Trận đấu thú vị thật.
Sanae	`#1@46`Tôi mong là các yêu quái khác từ đây sẽ như cô.
Ichirin	`#1@54`Nếu cô không định đưa tôi khối ngọc bay cô tìm thấy...
Ichirin	`#1@62`Cô định tự thân mình hồi sinh nàng đúng không?
Ichirin	`#1@70`Nếu thế thì, xin mời vào.
Sanae	`#1@78`Ây da, ở trong kia thế nào cũng có những đại yêu quái để tiêu diệt đây.

Màn 4

	`st04_02a.msg.jdiff`

	♪ Hành trình vượt thời không của con tàu ma
Sanae	`#0@34`Hừm. Ở đây chả có ai ngoài bọn tiên nữ...
Sanae	`#0@42`Mình tưởng là hang ổ yêu quái phải huyên náo với kẻ địch mạnh hơn chứ nhỉ.
Sanae	`#0@50`Dù đống đồ trang trí này vừa lỗi thời vừa nhàm chán...
Sanae	`#0@58`Không ai ở đây hết à?
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Thuyền trưởng Murasa
???	`#0@66`Có ai ở đấy à?
Sanae	`#0@138`Á, đây rồi. Vừa gọi thiên lôi, thiên lôi xuất hiện.
???	`#0@146`Ngươi là ai?
Sanae	`#0@154`Ta đến để trừ ma diệt quỷ. Quý danh Kochiya Sanae.
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@162`Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền.
Minamitsu	`#0@170`Chúng ta không cần thầy trừ tà lúc này.
Sanae	`#0@178`Ô, cô là thuyền trưởng á? Đi lang thang ở nơi như vầy có ổn không?
Minamitsu	`#0@186`Ổn chứ, con tàu đang tự động đi đến điểm đến.
Minamitsu	`#0@194`Thật ra thì, dưới tư cách thuyền trưởng, dạo gần đây chẳng còn gì để ta làm cả.
Sanae	`#0@202`Kiểu như mấy con tàu cao tốc ấy à. Thế thì, chắc tôi nên nhanh chóng và...
Minamitsu	`#0@210`Và gì?
Sanae	`#0@218`Thì, cô biết đấy, trừ yêu. Cô là yêu quái, đúng không?
Minamitsu	`#0@226`Đúng!
Minamitsu	`#0@234`Nhưng, cuộc trừ yêu phiền phức của ngươi sẽ kết thúc sớm thôi.
Sanae	`#0@242`Hả?
Minamitsu	`#0@250`Tương lai Hijiri muốn là một thế giới yêu quái hòa bình, tươi đẹp.
Minamitsu	`#0@258`Và, chúng ta sẽ có thể phá phong ấn Hijiri với số châu báu ngươi mang đến.
Sanae	`#0@266`Hả? Thế giới không có việc trừ yêu? Thế không ổn tí nào!
Minamitsu	`#0@274`Nếu ngươi ở trên tàu với số châu báu ngươi có, chúng ta có thể đưa ngươi đến Ma Giới.
Minamitsu	`#0@282`Chúng ta sẽ đến đó sớm thôi. Ta không để ngươi trốn thoát đâu!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`Ta có thể thấy rằng, ngươi làm việc này không chỉ để khoe mẽ.
Sanae	`#1@38`Ta có châu báu gì chứ?
Minamitsu	`#1@46`Chúng là những vật thể có khả năng tự bay. Cơ mà, chúng từng là một phần của của chiếc kho bay...
Sanae	`#1@54`Ồ, nó không phải là một món đồ chơi hình đĩa bay?
Minamitsu	`#1@62`Đĩa bay?
Sanae	`#1@70`Hừm, nó là gì nhỉ? Vật thể bay không xác định, đúng không?
Minamitsu	`#1@78`À à, nó đấy. Nó là bảo vật bay của chúng tôi, mảnh vỡ của chiếc Kho Bay.
Sanae	`#1@86`Hóa ra đĩa bay là mảnh vỡ của một cái kho thóc. Đống tạp chí mình từng đọc lừa mình một vố rồi...
Minamitsu	`#1@94`Đó là bảo vật, đồng thời cũng là di vật, của đại huynh. Kìa, ta có thể thấy điểm đến rồi.

Màn 5

	`st05_02a.msg.jdiff`

	♪ Thị xã Ma Giới Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`Hừm? Cô cũng đến Ma Giới à?
Sanae	`#2@38`Ý! Con chuột! Cô vẫn còn sống!
Nazrin	`#2@46`Tôi không dễ xuống lỗ đến thế đâu.
Sanae	`#2@54`Lần này thì cô không bật lại nổi đâu! Dù sao thì cô cũng quá yếu.
Nazrin	`#2@62`Nào nào, tôi còn việc để làm.
Nazrin	`#2@70`Tôi không để cô xử tôi cho đến khi tôi trao lại chiếc bảo tháp này.
Nazrin	`#2@78`Sao không để tôi mượn tí sức mạnh của cô cho bảo vật soi sáng thế gian với quyền năng của Đạt Ma!
	Nazrin defeated
Sanae	`#0@34`Mình đang ở khu quái nào thế này...? Nơi đây trông rùng rợn thế quái nào đấy...
Sanae	`#0@42`Mình chưa từng đặt chân đến nơi nào có bầu không khí như vầy. Mình chưa bao giờ nhìn thấy những kết giới như thế.
Sanae	`#0@50`Sao mình lại để chúng mang mình đến một nơi như thế này?
	Shou Toramaru enters
???	`#0@58`Ta đang chờ ngươi đây.
???	`#0@130`Với châu báu bay ngươi mang đến, chúng ta có thể phá vỡ phong ấn này.
Sanae	`#0@138`Hở? Cô là ai?
	<Boss title>
Shou	`#0@146`Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên và là người sùng kính lời dạy của Hijiri.
Shou	`#0@154`Giờ, với bảo tháp mà Narzin đem về, cùng với các mảnh vỡ của chiếc kho bay ngươi sở hữu,
Shou	`#0@162`chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri.
Sanae	`#0@170`Hừm... phải rồi, đám đĩa bay đó là một phần của chiếc kho. Mọi người sẽ bàn tán về chúng một thời gian đây...
Shou	`#0@178`Giờ thì, hãy đến đây và cùng ta phá giải phong ấn.
Sanae	`#0@186`Xem nào, tôi thì hơi lo lắng về cái phong ấn đó, cơ mà... Trước hết tôi phải diệt con yêu quái đứng trước tôi đã.
Shou	`#0@194`Yêu quái? Ý ngươi là ta à?
Sanae	`#0@202`Chứ còn ai trồng khoai đất này?
Shou	`#0@210`Ngươi cho rằng trừ yêu là chính nghĩa?
Shou	`#0@218`Nhiều người nghĩ thế lắm.
Sanae	`#0@226`Tôi đến để dẹp những kẻ không thờ phụng thần linh.
Shou	`#0@234`Ta là yêu quái, đó là sự thật, nhưng ta cũng là tín đồ của Bì Sa Môn Thiên.
Sanae	`#0@242`Cá... cái gì?
Sanae	`#0@250`Nhưng, tôi vẫn sẽ hạ cô.
	♪ Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ
Shou	`#0@258`Ta hiểu rồi. Bản thân ngươi cũng có nhận thức riêng về chính nghĩa.
Shou	`#0@266`Nhưng, con đường ngươi chọn là sai lầm.
Shou	`#0@274`Thì ngươi sẽ phải chứng kiến ánh sáng Đạt Ma nơi Ma Giới này...
Shou	`#0@282`và hãy quỳ lạy trước Bì Sa Môn Thiên Bảo Tháp!
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`Ta đã thất bại... Chắc điều đó có nghĩa là những gì ngươi làm không sai phạm.
Sanae	`#1@38`Vậy cô đã thua!
Sanae	`#1@46`Đó là sức mạnh của hiện nhân thần! Kochiya Sanae!
Shou	`#1@54`Giờ thì, ngươi sẽ làm gì tiếp?
Shou	`#1@62`Dù sao đây cũng là Ma Giới, và con tàu có thể mang ngươi về đã cạn kiệt năng lượng.
Sanae	`#1@70`Hả?
Shou	`#1@78`Ta nghĩ là với sự giúp đỡ của Hijiri, ngươi có thể về nhà dễ dàng...
Sanae	`#1@86`T... tôi hiểu. Dù tôi không biết đó là ai, tôi sẽ giúp các người phục sinh Hijiri.
Sanae	`#1@94`Ôi, Ngài Kanako ơi... Con nên làm gì đây?
Sanae	`#1@102`......
Sanae	`#1@110`...... Được rồi, tôi sẽ đến gặp người bị phong ấn này, và nếu ả nguy hiểm, tôi sẽ đánh bại ả!
Shou	`#1@118`Vậy là ngươi sẽ giúp chúng ta?
Sanae	`#1@126`Vâng! Làm thôi!
Shou	`#1@134`Nhân tiện, Hijiri từng là người, vì thế người sẽ sẵn sàng giúp ngươi...
Shou	`#1@142`Liệu ngươi có thể diệt một con yêu quái như thế không?

Màn 6

	`st06_02a.msg.jdiff`

	♪ Ngọn lửa Pháp Giới
Sanae	`#0@34`Mình đang ở đâu đây...?
Sanae	`#0@42`Cứ như cái vùng đất lành ít dữ nhiều đó chưa từng tồn tại.
Sanae	`#0@50`Mình tự hỏi không biết loại người nào đã bị phong ấn ở một nơi như thế này...
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@58`Ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng.
???	`#0@130`Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư?
Sanae	`#0@138`Ô, cô đây rồi.
Sanae	`#0@146`Ừm... Tôi muốn nhờ cô đưa tôi về thế giới của tôi.
???	`#0@154`Hở? Không quá khó khăn với bần tăng, nhưng...
???	`#0@162`Bần tăng cứ nghĩ người phá bỏ phong ấn sẽ đòi hỏi thứ gì hơn thế.
Sanae	`#0@170`Thì, trước khi tôi nhận ra thì tôi đã ở đây... Nhân tiện, cô là ai?
	<Boss title>
Byakuren	`#0@178`Bần tăng tên Byakuren.
Byakuren	`#0@186`Từ xưa lắm rồi, bần tăng từng là tăng ni.
Byakuren	`#0@194`Thí chủ liệu có phải là vu nữ?
Sanae	`#0@202`Phải, tôi là vu nữ trừ ma diệt quỷ.
Byakuren	`#0@210`Trừ ma diệt quỷ?
Sanae	`#0@218`Phải, tôi tiêu diệt yêu quái nào ức hiếp dân lành.
Byakuren	`#0@226`... Dường như chúng sinh chưa hề thay đổi.
Sanae	`#0@234`Thứ lỗi?
Byakuren	`#0@242`Bần tăng thương xót những yêu quái bị con người bức hại.
Byakuren	`#0@250`Bần tăng làm mọi thứ có thể để tạo ra một thế giới hòa bình nơi nhân và yêu có thể chung sống thuận hòa, bình đẳng bên nhau.
Byakuren	`#0@258`Nhưng rồi, bần tăng đã bị phong ấn bởi những con người không thích thế giới ấy.
Sanae	`#0@266`Nhân và yêu, bình đẳng?
Byakuren	`#0@274`Phải. Thần Phật cũng không khác gì yêu quái.
Byakuren	`#0@282`Song, vì sao yêu quái bị ghét bỏ, bị săn lùng, còn Thần Phật được chúng sinh thờ phụng?
Byakuren	`#0@290`Chỉ vì, con người muốn thế.
Sanae	`#0@298`Cô mới bảo yêu và thần không khác gì nhau à?
Sanae	`#0@306`Không đúng lấy một li!
Byakuren	`#0@314`Thí chủ nghĩ trừ yêu là đúng đắn sao?
Sanae	`#0@322`Tất nhiên rồi! Chúng ta trừ yêu để gìn giữ cuộc sống thanh bình!
Sanae	`#0@330`Đó cũng là những gì Ngài Kanako bảo!
	♪ Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở
Byakuren	`#0@338`Bần tăng hiểu rồi, bần tăng cũng đã từ bỏ phần người của bản thân.
Byakuren	`#0@346`Chắc giờ thí chủ nhìn bần tăng không khác gì một yêu quái.
Sanae	`#0@354`Thế thì, chắc đến lúc hạ cô rồi!
Byakuren	`#0@362`Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi bần tăng còn ở trong chùa.
Byakuren	`#0@370`Thí chủ mù quáng nghe lời vị thần kia, thật nông cạn! Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05