Th12/Sanae A's Scenario

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Stage 1

st01_02a.msg.jdiff

	♪ 春之港灣
Sanae	#0@34就這樣老追著飛在 天上的船也不是辦法呢。
Sanae	#0@42總覺得，妖精中間有幾只很奇怪呢。 那究竟説明了什麽呢……
	Nazrin enters
???	#0@50這附近有寶物的反應……
Sanae	#0@122呀！太讓人吃驚了， 是剛才的老鼠嗎？
	<Boss title>
Nazrin	#0@130什麽啊，是剛才的人類啊。 真能給人找麻煩。
Nazrin	#0@138可別來妨礙我工作啊。
Sanae	#0@146你說工作？ 區區的老鼠也有工作？
Sanae	#0@154就是把人家儲藏的大米吃得一粒不剩 結果卻還是過不了冬的，區區一只老鼠？
Nazrin	#0@162可沒那回事。 別把老鼠都當傻瓜。
	♪ 小小的賢將
Nazrin	#0@170……什麽嘛，這裡寶物的反應， 似乎是來自你的啊。
Nazrin	#0@178真是太遺憾了， 去追尋其它寶物的反應看看吧。
Sanae	#0@186也是呢， 確實不能太輕視老鼠呢。
Sanae	#0@194在外面的世界老鼠是生物實驗 不可或缺的尊貴動物呢。
Nazrin	#0@202不好意思啊， 你太小看老鼠的話，會死的哦。
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30啊啊，
Sanae	#1@38這就是懲辦妖怪呢！
Sanae	#1@46…… 説不定滿歡樂的。

Stage 2

st02_02a.msg.jdiff

	♪ 封閉的雲中通路
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68等一下啊～
Sanae	#0@76你好，有什麽事？
???	#0@84我好恨呐～
Sanae	#0@92……
Sanae	#0@100你有什麽事嗎？
	<Boss title>
	♪ 請注意萬年備用傘
Kogasa	#0@108…… 好冷清呢。
Kogasa	#0@116你沒有被我嚇到嗎？
Sanae	#0@124嗯，這個嘛已經習慣了。
Kogasa	#0@132我們妖怪啊，為了能嚇唬到人類 分明還一直都在努力呢。
Sanae	#0@140咦？可是我聽説的都是 為了吃人而在努力阿……
Kogasa	#0@148要說吃嘛，有吃肉的妖怪 自然也就會有吃心靈的妖怪啦。
Kogasa	#0@156要是總嚇唬不到你們人類的話 我也會餓得發慌。
Sanae	#0@164還真難伺候呢，不過嘛，我也漸漸開始 找到其中的樂趣了，要說驚嚇還真……
Kogasa	#0@172樂趣？
Sanae	#0@180懲辦妖怪這件事其中的樂趣。
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30啊啊，嚇唬不到人的妖怪還有何價值……
Sanae	#1@38沒事沒事啦，也別那麽悲觀嘛。
Kogasa	#1@46從今天起，我還是做回普通的妖怪吧。
Sanae	#1@54那麽過時又跟茄子一樣的雨傘， 我覺得沒人會願意打吧。
Kogasa	#1@62對了啊，我就是因此被抛棄最後才變成妖怪呢， 啊啊我心靈的瘡疤又被……
Sanae	#1@70哎呀哎呀，我是不是多嘴說錯話了啊。

Stage 3

st03_02a.msg.jdiff

	♪ 天空遺跡
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30妖精人類啥的一幫不三不四的都聚集過來…… 目的是寶物庫嗎？
Sanae	#2@38哎？ 你說寶物庫？
???	#2@46少跟我羅嗦！ 對於賊人沒有必要同情！
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30哎呀哎呀，居然有人類 看到那雙拳頭還不逃走的啊……
Sanae	#3@38我的目的不是寶物庫， 是懲辦妖怪哦。
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76啊啊，幹嘛跑啊？
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68要懲辦妖怪的話去找別家吧。
Sanae	#0@76懲辦妖怪當然就是要找妖怪啊！ 你啊，不是妖怪嗎？
???	#0@84確實是妖怪不假呢。
Sanae	#0@92……
Sanae	#0@100覺悟吧！
	<Boss title>
Ichirin	#0@108我一直和平地生活來著就算了吧。
Ichirin	#0@116你殺死妖怪， 良心就不會受到譴責嗎？
Sanae	#0@124唔唔唔， 那就號稱為了大義。
Ichirin	#0@132最近的人類真是自以為是呢。
Ichirin	#0@140與此相比，我們的姐姐儘管曾經是個人類， 卻如此為妖怪盡力……
Ichirin	#0@148……咦？ 你說什麽，這個巫女她……？
Ichirin	#0@156雲山他說你在收集飛寶的碎片啊。
Sanae	#0@164啊？ 你突然說什麽？
Ichirin	#0@172對不起啊，我錯怪你了。
Ichirin	#0@180你是想要姐姐她復活才這麽做的吧， 我也是擁有同樣目的的同志哦。
Sanae	#0@188咦？ 不是，沒有啦！
	♪ 守舊老爹與前衛少女
Ichirin	#0@196非常感謝你收集來飛寶！ 接下來，只要全部都交出來就可以了啊！
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30好厲害啊。 當今世上竟然還有這樣的人類存在。
Sanae	#1@38你真是個有妖怪樣子的妖怪呢， 讓人真有成就感。
Sanae	#1@46接下來的對手如果也都是 這樣的妖怪那就太好了呢。
Ichirin	#1@54不願意把收集來的飛寶 交給我的意思就是，
Ichirin	#1@62你想要自己拿去 讓姐姐復活嗎？
Ichirin	#1@70來來，請進，快請進來吧。
Sanae	#1@78裡面一定會有值得我 去懲辦的妖怪沒錯！

Stage 4

st04_02a.msg.jdiff

	♪ 幽靈客船的穿越時空之旅
Sanae	#0@34嗯—— 光是妖精其它什麽都沒有呢。
Sanae	#0@42想象中還覺得， 妖怪的巢穴應該是像伏魔殿一樣的呢。
Sanae	#0@50周圍的裝飾感覺也古老又土里土氣的……
Sanae	#0@58有人在家嗎——
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Captain Murasa
???	#0@66有誰在那邊嗎？
Sanae	#0@138有了。 早就想這麽說一次了呢。
???	#0@146您是哪位？
Sanae	#0@154我是來懲辦妖怪的， 名叫東風谷早苗的人。
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162我叫村紗，是這艘聖輦船的船長。
Minamitsu	#0@170懲辦妖怪還是來得及的哦。
Sanae	#0@178你是船長嗎？ 沒問題嗎？在這種地方晃悠。
Minamitsu	#0@186嗯，因為這船是會自動向著目的地前進的，
Minamitsu	#0@194實際上船長根本沒什麽需要做的事情。
Sanae	#0@202是嗎，就跟新幹線一樣呢。 那麽我們就趕快開始吧。
Minamitsu	#0@210開始什麽？
Sanae	#0@218你看看你，懲辦妖怪哦。 你是妖怪沒錯吧？
Minamitsu	#0@226是妖～怪。
Minamitsu	#0@234不過，那個煩人的懲辦妖怪 馬上也就要結束了。
Sanae	#0@242咦？
Minamitsu	#0@250聖所希望的未來， 那是一個沒有爭鬥的美麗的妖怪世界。
Minamitsu	#0@258而用你所拿來的寶物就能 解除聖的封印了。
Sanae	#0@266咦？沒有懲辦妖怪的世界？ 那我可不干。
Minamitsu	#0@274只要你和你所拿著的寶物乘上這艘船就好， 我的任務就只是將你們帶入魔界。
Minamitsu	#0@282看吧，就快到達目的地了哦， 不會讓你逃走的！
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30你那個懲辦妖怪也不是光嘴上說說呢。
Sanae	#1@38我所拿著的寶物是指什麽？
Minamitsu	#1@46就是那個自己漂浮著的物體， 本來那是穀倉的一部分……
Sanae	#1@54啊啊，這個不是飛碟型玩具嗎？
Minamitsu	#1@62飛碟？
Sanae	#1@70不好意思，你說的是啥？ 就是那啥……不明飛行物？
Minamitsu	#1@78嗯，就是那個吧。 那就是飛寶，是飛倉的碎片。
Sanae	#1@86飛碟的真身原來是穀倉的一部分啊—— 被以前看的雜誌給騙了啊～
Minamitsu	#1@94那是傳説中那位大人的弟君留下的唯一寶物哦。 好了，就要看到目的地了。

Stage 5

st05_02a.msg.jdiff

	♪ 魔界地方都市秘境
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30哎呀？ 你也到魔界來了嗎？
Sanae	#2@38啊！老鼠！ 原來還活著啊！
Nazrin	#2@46我可沒那麽容易被幹掉哦。
Sanae	#2@54這次一定，要把你教訓到再起不能為止！ 看你，也很弱的樣子。
Nazrin	#2@62啊呀呀，我還有事情必須去做呢。
Nazrin	#2@70在把這個寶塔交給主人之前， 我還不能被你給打倒。
Nazrin	#2@78就稍微，借它的力量用一下吧， 用這個以法之力照亮世界的寶塔！
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34這裡究竟…… 烏煙瘴氣也要適可而止吧。
Sanae	#0@42從沒感受過的緊張感， 從沒見過的結界……
Sanae	#0@50為什麽我會被帶到這種地方來啊？
	Shou Toramaru enters
???	#0@58等你好久了啊！
???	#0@130你所拿著的那個飛寶， 有了那個的話，就能夠解除這裡的封印了。
Sanae	#0@138哎？是誰？
	<Boss title>
Shou	#0@146我是毘沙門天的代理， 集聖的信仰於一身的人。
Shou	#0@154納玆琳拿來的這個寶塔， 加上你所擁有的飛倉的碎片，
Shou	#0@162就能解開這裡的封印， 報答聖的恩情了。
Sanae	#0@170倉……對了，這飛船是倉庫呢。 把這個消息帶回去大家一定會沸騰啦——
Shou	#0@178來吧，和我一起解開封印吧。
Sanae	#0@186接下來，封印的事雖然也讓人在意， 不過首先得把眼前的妖怪懲辦才行呢。
Shou	#0@194妖怪？ 說的是我嗎？
Sanae	#0@202你看周圍還有別人嗎？
Shou	#0@210你是將懲辦妖怪當成正義的吧，
Shou	#0@218那也是一種普遍的想法。
Sanae	#0@226我是為了教化那些不願 歸依神的人們而存在於此的！
Shou	#0@234我雖然是妖怪，但歸依了毘沙門天。
Sanae	#0@242哎？什麽？
Sanae	#0@250不過，我還是要懲辦給你看！
	♪ 虎紋的毘沙門天
Shou	#0@258是嗎，那倒也無妨， 你有你心中的正義。
Shou	#0@266只是，如果你所走的道路是錯誤的話，
Shou	#0@274在這個存在於魔界 卻依然綻放光輝的法之光，
Shou	#0@282這個毘沙門天的宝塔面前， 你將會乖乖俯首稱臣吧！
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30輸了…… 就是説你的道路也沒有錯呢。
Sanae	#1@38怕了嗎——！
Sanae	#1@46這就是身為人類而又為神的我， 東風谷早苗的力量啊！
Shou	#1@54那麽，你接下來想要怎麽做呢？
Shou	#1@62這裡是魔界， 能夠讓你回到現世的那艘船，現在也沒有能量了。
Sanae	#1@70哎？
Shou	#1@78不過我想如果靠聖的力量的話， 應該很容易就能讓你回到原來的世界……
Sanae	#1@86是、是啊，雖然不太清楚是什麽人， 看來必須要讓那個叫聖的復活才行了呢。
Sanae	#1@94神奈子大人…… 這種時候我究竟該怎麽做……
Sanae	#1@102……
Sanae	#1@110……對了，看看那個被封印的傢伙究竟是 什麽人，如果危險的話懲辦她就好了吧！
Shou	#1@118你願意幫忙了嗎？
Sanae	#1@126嗯！ 我們開始吧！
Shou	#1@134順帶一提，聖她以前是人類， 也和人類是一條戰線的呢。
Shou	#1@142就算這樣你還能夠進行妖怪懲辦嗎？

Stage 6

st06_02a.msg.jdiff

	♪ 法界之火
Sanae	#0@34這裡究竟是……
Sanae	#0@42一直到剛剛為止那種烏煙瘴氣的感覺 就好像是假的一般。
Sanae	#0@50究竟什麽樣的人被封印在這裡啊。
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58啊啊，法的世界裡充滿了光芒。
???	#0@130是你將這個世界解放的嗎？
Sanae	#0@138啊，有了。
Sanae	#0@146打擾一下…… 我想回到原來的世界去。
???	#0@154哈啊， 那種事情倒是很簡單……
???	#0@162不過作為解除了這裡封印的人來説， 真是沒什麽欲望的要求呢。
Sanae	#0@170嗯，等我回過神來的時候已經在這種地方了。 話説回來，你是？
	<Boss title>
Byakuren	#0@178我的名字叫白蓮，
Byakuren	#0@186是遙遠的過去的一個僧侶。
Byakuren	#0@194你從外表看像是一個巫女呢？
Sanae	#0@202嗯，我是從事懲辦妖怪的巫女。
Byakuren	#0@210懲辦妖怪……？
Sanae	#0@218沒錯， 就是懲辦那些讓人類痛苦的妖怪。
Byakuren	#0@226……人類還是沒變。
Sanae	#0@234怎麽說？
Byakuren	#0@242我很擔心那些被人類所殘虐的妖怪。
Byakuren	#0@250人類和妖怪平等生存的世界—— 我以那個為目標，盡了一切力量，
Byakuren	#0@258但是，卻被拒絕我這麽做的 人類們給封印了起來。
Sanae	#0@266人類和妖怪平等？
Byakuren	#0@274是的，神佛其實也和妖怪沒有區別，
Byakuren	#0@282然而為什麽妖怪就要被懲辦， 而神佛就會被信仰呢？
Byakuren	#0@290那不過是為了人類自己的利益。
Sanae	#0@298你說神和妖怪是相同的？
Sanae	#0@306那種事情怎麽可能啊！
Byakuren	#0@314你以懲辦妖怪為正義是嗎？
Sanae	#0@322是啊，沒錯， 不這麽做的話和平是不會到訪的！
Sanae	#0@330神奈子大人她也這麽說過！
	♪ 感情的摩天樓　～ Cosmic Mind
Byakuren	#0@338是嗎，我已經是放棄做人類的人了，
Byakuren	#0@346在你看來也該算是妖怪了吧？
Sanae	#0@354那麽就讓我來懲辦你！
Byakuren	#0@362現在的人類還是和我當初 在寺廟時沒有任何變化，
Byakuren	#0@370真是愚蠢而又毫無主見啊！ 來吧，南無三——！
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05