Th12/Sanae B's Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae B's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 25% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 44% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_02b.msg.jdiff


Extra Stage

♪ UFO-Romantik im Nachthimmel
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Buuuhh!!

Kogasa

#2@214Das letzte Mal hab ich's vermasselt.

Kogasa

#2@338Um Menschen ordentlich zu erschrecken, muss man eben nachts rausgehen!

Kogasa Tatara defeated

Sanae

#0@34Hmmm, gerade vorhin sah es noch wie ein Vogel aus. Aber jetzt sehe ich ein fliegendes Monster...

Sanae

#0@42Was ist das nur für eine Kreatur?

Sanae

#0@50Es kam in einem UFO geflogen, also muss es ohne Zweifel eine Art Alien sein, aber...

Sanae

#0@58... Ich höre etwas...

Sanae

#0@66Hört sich nach einer Stimme an, aber ich verstehe nichts... Doch nicht etwa eine Alien-Stimme?

<Ball of light> enters

???

#0@74Du hast Hijiri befreit! Gratuliere!

???

#0@234Ich hätte nie gedacht, dass der Sammler des fliegenden Schatzes eine professionelle Youkaijägerin wäre.

Sanae

#0@242Ah! Ich hab das geheimnisvolle Leuchtobjekt entdeckt!

Sanae

#0@250Das ist ganz bestimmt eine nahe Begegnung mit einem Alien!

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

???

#0@322"Alien"? Was ist denn das?

Sanae

#0@330Oh, du sprichst ja sogar japanisch. Sehr praktisch, diese bilingualen Aliens heutzutage.

Sanae

#0@338Immerhin ist "Alien" ja auch ein anderes Wort für "Person aus einem fremden Land".

Sanae

#0@346Doch der Hauptbegriff gilt immer noch für Außerirdische aus dem Weltall. Fremde Menschen sind heutzutage keine Seltenheit mehr.

???

#0@354Hmmm, du meinst also, sogenannte Aliens gelten als unidentifizierte Wesen?

Sanae

#0@362Nein, das auch nicht gerade. Selbst für Aliens haben wir schon ein dutzend verschiedene Kategorien.

Sanae

#0@370Zum Beispiel haben wir Little Grays, Oranges, Venusbewohner, und alle möglichen Klassifizierungen.

???

#0@378Nun, dann schätze ich, dass Aliens den Menschen auch keine Angst mehr machen?

Sanae

#0@386Ganz genau, wir möchten sie liebend gerne antreffen. Darum hoffe ich, dass SETI irgendwann erfolgreich ausgeht.

???

#0@394SETI?

Sanae

#0@402Aber wer bist du eigentlich?

<Boss title>

Nue

#0@410Ich bin ein Nue. Ein Youkai, der Unidentifizierbarkeit im Griff hat.

Nue

#0@418Menschen kennen meine wahre Form nicht, und damit kann ich sie erschrecken.

Sanae

#0@426Nue...? Hmm, ich glaub, davon hab ich irgendwo schon mal gehört.

Sanae

#0@434Ah, stimmt. Auch bekannt als Chimäre? Ich glaube in Spielen kommen die öfters als Monster vor.

Sanae

#0@442Wie ging das nochmal...? Tigerkopf, Schlangenpfoten... oder so ähnlich?

Nue

#0@450Schlangen haben gar keine Pfoten!

Sanae

#0@458Die wahre Gestalt von Nue sind also Aliens? ...für mich würde das so passen.

Nue

#0@466Ähm... Wenn dir das so leichter fällt, dann hab ich kein Problem damit.

Sanae

#0@474Jaa, wunderbar! Jetzt kann ich allen erzählen, dass ich ein Alien getroffen habe!

Nue

#0@482Du hast überhaupt keine Angst vor mir?

Sanae

#0@490Was dagegen, wenn wir noch die Tengu dazu einladen? So einen Moment muss man doch fotografisch festhalten.

♪ Heian-Alien

Nue

#0@498Nein, ich denke deine Furcht vor mir kann ich vergessen.

Nue

#0@506Aber wenn du dich nicht fürchtest, wird mein Herz vor Hunger austrocknen.

Sanae

#0@514Komm jetzt, für's Foto müssen wir uns gleich hübsch anziehen.

Nue

#0@522Hör zu, Mensch der sich nach Seltsamkeit sehnt! Du stirbst jetzt vor Schreck, vor diesem Unbekannten Flugobjekt (Danmaku) !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30M-, mein Schlaf hat zwar sehr lange gedauert, aber dass ich dennoch gegen so ein junges Mädchen verlieren muss...

Sanae

#1@38Ich hab's doch gewusst. Du bist in deinem UFO hierher nach Gensoukyou geflogen, stimmt's?

Nue

#1@46J-, ja das eigentlich schon, nur...

Sanae

#1@54Von welchem Planeten kommst du denn? Ihr habt sicher eine hochentwickelte Zivilisation, oder?

Nue

#1@62Ähm... Ja, das auch, aber...

Sanae

#1@70Ihr seid ja so faszinierend~

Nue

#1@78Du meinst Aliens?

Sanae

#1@86Aber ja. Wir Menschen waren gerade vor 40 Jahren zuletzt auf dem Mond, und unsere Mars-Reise geht so langsam voran wie Suppe.

Sanae

#1@94Alle hatten behauptet, im 21. Jahrhundert würden wir den Weltraum erobern. ...der Traum ist zerplatzt wie eine Seifenblase.

Sanae

#1@102Das Einzige was der Außenwelt heute überhaupt wichtig ist, ist die Aufrechterhaltung von Umwelt und Wirtschaft.

Sanae

#1@110Kannst du dir das vorstellen? Die Welt steckt voller Idioten, die sich einen Dreck darum kümmern, warum sie überhaupt hier sind.

Nue

#1@118Aha...

Sanae

#1@126Stattdessen herrscht in Gensoukyou das sprichwörtliche Traumland.

Nue

#1@134Obwohl Youkai wie ich euch Menschen auffressen wollen?

Sanae

#1@142Das ist Genau. Mein. Punkt!

Sanae

#1@150Sowas Exzentrisches könnte nur hier passieren.

Sanae

#1@158Und genau darum könnte man Aliens nur noch in Gensoukyou antreffen. Nun denn, wollen wir jetzt? Das Foto machen, meine ich?

Sanae

#1@166Was reden wir noch lange...? Bitte, komm einfach mit mir!

Nue

#1@174(Die denkt immer noch, dass ich so ein Alien bin...?) N-, na gut, wenn du unbedingt meinst.

Sanae

#1@178Aber mach schnell, sonst bleibst du zurück!