Th12/Extra Sanae B/PL

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom Extra

st07_02b.msg.jdiff

	♪ Romans z UFO na Nocnym Niebie
	Kogasa Tatara enters
Kogasa	#2@90Buuuu!
Kogasa	#2@214Ostatnim razem wszystko schrzaniłam.
Kogasa	#2@338Żeby wystraszyć ludzi, trzeba poczekać aż się ściemni!
	Kogasa Tatara defeated
Sanae	#0@34Hmm, przed chwilą to był ptak, a teraz to latający potwór...
Sanae	#0@42Czym jest ta istota?
Sanae	#0@50Podróżowała sobie za pomocą UFO, więc to musi być jakiś ufoludek, ale...
Sanae	#0@58...... Coś słyszę...
Sanae	#0@66Głos, ale nie jestem w stanie go zrozumieć. Może to głos ufoludka?
	⧼Ball of light⧽ enters
???	#0@74Uratowałaś Hijiri, gratulacje!
???	#0@234Nie podejrzewałam, że człowiek specjalizujący się w polowaniu na youkai będzie tym, który zbierze fragmenty Latającego Skarbca.
Sanae	#0@242Och, znalazłam tę tajemniczą, świecącą rzecz!
Sanae	#0@250Czy to spotkanie z ufoludkiem?
	⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
???	#0@322Czym jest ufoludek?
Sanae	#0@330Ojej, mówisz po japońsku. Chyba współcześni obcy są dwujęzyczni.
Sanae	#0@338Cóż, obcy to po prostu ktoś z dalekiego, nieznanego ci kraju.
Sanae	#0@346Ale zwykle chodzi o istoty pozaziemskie. Inni ludzie obecnie nie są już zbytnio tajemniczy.
???	#0@354Hmm, więc obcy są czymś niezidentyfikowanym, tak?
Sanae	#0@362Cóż, niezbyt, w sensie, już stworzono kilka różnych kategorii obcych.
Sanae	#0@370Jak Szaraczki, Pomarańczaki, Wenusjanie... Wszystkie całkiem znane.
???	#0@378Więc przypuszczam, że ludzie nie boją się obcych?
Sanae	#0@386To prawda, chcielibyśmy się z nimi skontaktować. Dlatego właśnie mam nadzieję, że SETI się powiedzie.
???	#0@394SETI?
Sanae	#0@402Więc, kim jesteś?
	<Boss title>
Nue	#0@410Jestem nue, youkai najlepiej znany z tego, że jest tajemniczy.
Nue	#0@418Mogę straszyć ludzi dlatego, że nie znają mojej prawdziwej formy.
Sanae	#0@426Nue...hm, chyba już kiedyś o tym słyszałam. Prawdopodobnie.
Sanae	#0@434A, racja, chyba pojawiają się często jako potwór w grach, czy coś?
Sanae	#0@442Pomyślmy... Głowa tygrysa, nogi węża...?
Nue	#0@450Węże nie mają nóg!
Sanae	#0@458Może lepiej po prostu będzie myśleć o tobie jako o ufoludku?
Nue	#0@466Hm, skoro tak ci łatwiej, chyba nie będzie z tym problemu.
Sanae	#0@474Tak! Teraz mogę powiedzieć innym, że spotkałam ufoludka!
Nue	#0@482Nie boisz się?
Sanae	#0@490A teraz, może przyprowadzę tengu, żebyśmy mogli zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie?
	♪ Obcy Okresu Heian
Nue	#0@498Tak, wygląda na to, że wcale się nie boisz.
Nue	#0@506Ale jeśli nie jesteś przestraszona, to moje siły życiowe wyschną.
Sanae	#0@514No dawaj, poprawmy nasz wygląd do zdjęcia!
Nue	#0@522Człowieczku, który uwielbia dziwactwa! Zgiń od grozy tego niezidentyfikowanego obiektu latającego (danmaku) !
	Nue Houjuu defeated
Nue	#1@30N-Nie wierzę, że zostałam pokonana przez taką laskę, nawet jeśli spałam tak długo...
Sanae	#1@38Wiedziałam, dotarłaś do Gensokyo ujeżdżając to UFO, co nie?
Nue	#1@46C-Cóż, tak jakby, ja-
Sanae	#1@54Z jakiej planety pochodzisz? Na pewno musi to być naprawdę zaawansowana cywilizacja, co nie?
Nue	#1@62Uch, no chyba...
Sanae	#1@70Jesteś taka czadowa!
Nue	#1@78Że obcy jest?
Sanae	#1@86Tak, cóż, minęło 40 lat odkąd ludzie wylądowali na księżycu, a my nadal nie zdobyliśmy Marsa.
Sanae	#1@94Wszyscy mówili, że XXI wiek będzie epoką podróży kosmicznych, ale...
Sanae	#1@102W zewnętrznym świecie po prostu martwią się o ratowanie środowiska i jak zapobiec ekonomicznej porażce.
Sanae	#1@110Szaleństwo. Świat pełny ludzi, co nawet nie myślą o tym, dlaczego tutaj są.
Nue	#1@118Aha...
Sanae	#1@126W porównaniu do tego, Gensokyo (tutaj) to kraina marzeń.
Nue	#1@134Nawet jeśli youkai takie jak ja chcą zjeść ludzi?
Sanae	#1@142Widzisz, oto chodzi!
Sanae	#1@150Takie dziwactwa to mogą stać się tylko tutaj.
Sanae	#1@158Ufoludków spotkasz tylko w Gensokyo (tutaj) , więc dlaczego nie pykniemy fotki już teraz?
Sanae	#1@166Proszę, chodź za mną!
Nue	#1@174(Nadal myśli, że jestem obcym...) N-No dobra.
Sanae	#1@178Pospiesz się, inaczej zostawię cie w tyle!