|
|
♪ UFO Romans i Natthimmeln
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Buuuu!
|
|
Kogasa
|
#2@214Jag ställde till det förra gången.
|
|
Kogasa
|
#2@338Man kan ju bara skrämma människor på natten!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Sanae
|
#0@34Hmm, fram tills just nu var den en fågel,
men nu är den ett flygande monster…
|
|
Sanae
|
#0@42Vad är detta för någon varelse?
|
|
Sanae
|
#0@50Den flög ett UFO, så jag antog
att den var en utomjording, men…
|
|
Sanae
|
#0@58……
Jag kan höra ett ljud…
|
|
Sanae
|
#0@66En röst som jag inte förstår…
Kanske är det en utomjording?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Gratulationer för räddningen av Hijiri!
|
|
???
|
#0@234Aldrig trodde jag att en människa som jagar väsen
skulle vara den som hittade alla styckena till Det Svävande Valvet.
|
|
Sanae
|
#0@242Se där, jag hittade den mystiskt skinande saken!
|
|
Sanae
|
#0@250Är det här ett möte med en utomjording?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
???
|
#0@322Vad är en utomjording?
|
|
Sanae
|
#0@330Hoppsan, förväntade mig inte japanskan.
Är alla utomjordingar flerspråkiga?
|
|
Sanae
|
#0@338Utomjording betyder som det låter: någon utanför jorden.
Man använder det mest för rymdvarelser.
|
|
Sanae
|
#0@346Men skulle en människa från rymden komma hit
tror jag ingen skulle kalla den för en utomjording.
|
|
???
|
#0@354Hmm, alltså är utomjordingar
något oidentifierat?
|
|
Sanae
|
#0@362Nja, inte riktigt.
Massa utomjordingar har redan blivit klassificerade.
|
|
Sanae
|
#0@370Som dom grå, Plejaderna, Marsianer…
Ganska välkända faktiskt.
|
|
???
|
#0@378Då kan inte människor vara rädda för utomjordingar heller.
|
|
Sanae
|
#0@386Inte alls, vi vill möta dom!
Det är därför jag hoppas att SETI lyckas.
|
|
???
|
#0@394SETI?
|
|
Sanae
|
#0@402Hur som helst, vem är du?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nue
|
#0@410Jag är en nue, ett väsen som specialiserar sig på sin mystik.
|
|
Nue
|
#0@418Jag kan skrämma folk när dom
inte känner till min sanna form.
|
|
Sanae
|
#0@426Nue…
Jag tror att jag har hört talas om dom förut. Kanske.
|
|
Sanae
|
#0@434Just det, dom dyker upp i videospel som monster.
|
|
Sanae
|
#0@442Hur var det nu igen…
Tigerhuvud, ormben…?
|
|
Nue
|
#0@450Ormar har inga ben!
|
|
Sanae
|
#0@458Kan inte jag bara kalla dig en utomjording istället?
|
|
Nue
|
#0@466Öh, om det är lättare att förstå
gör det väl inget.
|
|
Sanae
|
#0@474Schysst!
Nu kan jag berätta för andra hur jag mötte en utomjording!
|
|
Nue
|
#0@482Blir du inte rädd?
|
|
Sanae
|
#0@490Ska jag hämta nån tengu så att vi kan ta en fin gruppbild?
För minnenas skull?
|
|
|
♪ Heian Utomjording
|
|
Nue
|
#0@498Nej, ser inte ut som du tänker bli rädd.
|
|
Nue
|
#0@506Men blir du inte rädd torkar mitt hjärta.
|
|
Sanae
|
#0@514Följ med så ska vi klä upp oss lite fint.
|
|
Nue
|
#0@522Människa som älskar det underliga!
Dö av rädsla när du ser detta odefinierade flygande objekt!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30O-omöjligt att jag kunde bli slagen av en sån ung tjej,
även om jag sovit under en längre tid…
|
|
Sanae
|
#1@38Nu fattar jag, du kom till Gensokyo
genom det där ufot, eller hur?
|
|
Nue
|
#1@46A-alltså, jag-
|
|
Sanae
|
#1@54Vad heter din hemplanet?
Er civilisation var rätt avancerad, eller hur?
|
|
Nue
|
#1@62Öh, jag antar väl det.
|
|
Sanae
|
#1@70Gud vad grym du är.
|
|
Nue
|
#1@78Är en utomjording det?
|
|
Sanae
|
#1@86Snälla förstå, det har varit 40 år sen människan
nådde månen och vi har inte ens klivit på Mars sen dess.
|
|
Sanae
|
#1@94Alla påstod att 2000-talet
skulle bli känd som rymdåldern, men…
|
|
Sanae
|
#1@102Istället oroar sig alla i yttervärlden för miljön
eller hur man ska hålla ekonomin vid liv.
|
|
Sanae
|
#1@110Helt galet. Världen är full av folk
som inte ens tänker på varför man finns här.
|
|
Nue
|
#1@118Jaså…
|
|
Sanae
|
#1@126Jämfört med det så är Gensokyo ett drömland.
|
|
Nue
|
#1@134Även om ett väsen som jag vill äta folk?
|
|
Sanae
|
#1@142Det är precis det jag menar!
|
|
Sanae
|
#1@150Något sånt besynnerligt kan bara hända här.
|
|
Sanae
|
#1@158Man kan bara möta en utomjording här i Gensokyo,
så kan vi snälla ta den där bilden nu?
|
|
Sanae
|
#1@166Snälla, kom med mig!
|
|
Nue
|
#1@174(Hon tror fortfarande att jag är en utomjording…)
Öhm, okej.
|
|
Sanae
|
#1@178Häng med ordentligt nu, annars lämnar jag dig i sticket!
|
