Th12/ฉากพิเศษของซานาเอะ B

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae B's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 25% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 44% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_02b.msg.jdiff


Extra Stage

♪ ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90แค้นนักー !

Kogasa

#2@214เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย

Kogasa

#2@338จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !

Kogasa Tatara defeated

Sanae

#0@34อืมー ทั้งๆที่มีรูปร่างเป็นนกมาจนถึงเมื่อกี้แท้ๆ ตอนนี้กลายเป็นสัตว์บินได้ไปแล้ว......

Sanae

#0@42ยังไงกันแน่นะ ? เจ้าสิ่งมีชีวิตนั่น

Sanae

#0@50ถึงจะคิดขึ้นมาแวบแรกว่าต้องเป็น Alien ไม่ผิดแน่ เพราะมันอยู่ใน UFO แบบนั้นก็เถอะ

Sanae

#0@58...... ได้ยินเสียงอะไรบางอย่างแฮะ......

Sanae

#0@66เสียงที่ไม่อาจเข้าใจ...... หรือว่าจะเป็น เสียงของ Alien ?

<Ball of light> enters

???

#0@74ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้

???

#0@234ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้

Sanae

#0@242อ๊ะ ค้นพบวัตถุเรืองแสงปริศนา !

Sanae

#0@250นี่คือการพบเจอมนุษย์ต่างดาวของจริงสินะー

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

???

#0@322Alien นี่มันอะไรน่ะ ?

Sanae

#0@330อ้าว... ภาษาญี่ปุ่นแฮะ Alien สมัยนี้เขา Bilingual กันแล้วสินะ

Sanae

#0@338Alien นั้นหมายถึงคนจากต่างแดน ที่ไม่ค่อยมีใครพบเห็นค่ะ

Sanae

#0@346แต่โดยทั่วไปแล้วจะใช้บ่งชี้ถึงมนุษย์ต่างดาวน่ะ เพราะว่าเดี๋ยวนี้ไม่มีมนุษย์ที่แปลกแยกแล้วน่ะค่ะ

???

#0@354หืมー หมายความว่า Alien ที่ว่านั่น ก็มีร่างจริงที่ไม่แน่ชัดสินะ ?

Sanae

#0@362ไม่หรอกค่ะ ดูเหมือนว่า Alien เองก็ ถูกคัดแยกตัวจริงอย่างผิดคาดนะคะ ?

Sanae

#0@370ถูกแบ่งไว้เสร็จสรรพ เช่น Little Greys, Oranges หรืออย่างมนุษย์ดาวศุกร์

???

#0@378งั้นมนุษย์ก็ไม่กลัว Alien สินะ

Sanae

#0@386ค่ะ คิดว่าอยากเจอด้วยซ้ำนะคะ ก็ได้แต่หวังว่า SETI (・・) จะประสบความสำเร็จล่ะค่ะ

???

#0@394SETI ?

Sanae

#0@402แล้ว... คุณเป็นใคร ?

<Boss title>

Nue

#0@410ฉันคือนุเอะ โยวไคที่มีจุดขายตรงร่างจริงที่ไม่แน่ชัด

Nue

#0@418สามารถทำให้มนุษย์หวาดกลัวได้ด้วยการที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดน่ะ

Sanae

#0@426นุเอะ......อย่างกับเคยได้ยิน ที่ไหนสักแห่งเลยนะ

Sanae

#0@434อ๊ะ หรือว่าจะเป็นสัตว์ประหลาด ที่ชอบโผล่มาบ่อยๆในเกมนะ

Sanae

#0@442รู้สึกว่า......หัวเป็นเสือ มือเท้าเป็นงู......รึเปล่านะ ?

Nue

#0@450งูมันมีมือเท้าซะที่ไหนล่ะ

Sanae

#0@458สรุปไปว่าตัวจริงของนุเอะ คือ Alien จะดีมั้ยนะ

Nue

#0@466หืม ถ้าคำว่า Alien มันสะดวกกว่า ก็ใช้ไปเถอะ

Sanae

#0@474ไชโย ! ทีนี้ก็สามารถอวดคนอื่นได้แล้วว่าเคยเจอ UFO มาก่อน

Nue

#0@482ไม่กลัวเหรอ ?

Sanae

#0@490เอาล่ะ เดี๋ยวฉันจะไปตามเทนกุมาค่ะ มาถ่ายรูปที่ระลึกด้วยกันมั้ยคะ ?

♪ มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน

Nue

#0@498ทำยังไงก็ไม่กลัวสินะ

Nue

#0@506แต่ จิตใจของฉันมันจะหิวกระหายถ้าไม่ทำให้เธอหวาดกลัวน่ะนะ

Sanae

#0@514เอาล่ะเอาล่ะ ต้องแต่งตัวแล้ว

Nue

#0@522มนุษย์ผู้หลงใหลในสิ่งลี้ลับเอ๋ย ! จงหวาดกลัววัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ถึงจะหลับมายาวนานแค่ไหนก็เถอะ แต่การที่ถูกสาวน้อยพรรค์นี้เล่นงานเข้าให้นี่มัน......

Sanae

#1@38สรุปว่านั่ง UFO มาที่ เกนโซวเคียวนี่จริงๆสินะคะ ?

Nue

#1@46มะ.. ไม่นะ นั่นมัน คือว่า

Sanae

#1@54มาจากดาวดวงไหนเหรอคะ ? ต้องมีวิทยาการชั้นสูงแน่ๆเลยสินะคะ ?

Nue

#1@62เอ่อ ไม่ ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

Sanae

#1@70น่าชื่นชมจังเลยค่ะ

Nue

#1@78มนุษย์ต่างดาวเนี่ยนะ ?

Sanae

#1@86ค่ะ ก็แหม นับจากมนุษย์ไปเยือนดวงจันทร์ก็ผ่านมา 40 ปีแล้วแท้ๆ แต่จนป่านนี้แล้วยังไปดาวอังคารไม่ได้เลยด้วยซ้ำนี่คะ

Sanae

#1@94ถึงจะมีคำกล่าวว่า ศตวรรษที่ 21 คือ ศตวรรษแห่งอวกาศ ก็เถอะ

Sanae

#1@102แต่โลกภายนอกในตอนนี้คุยกันแต่เรื่องปกป้องสิ่งแวดล้อมบ้างล่ะ มาตรการทางเศรษฐกิจบ้างล่ะ

Sanae

#1@110อย่างกับคนบ้าเลย มีแต่คนที่ไม่สามารถพิจารณาได้ว่าตนเองเกิดมาเพื่ออะไร

Nue

#1@118เหー

Sanae

#1@126เทียบกันแล้ว เกนโซวเคียว (ที่นี่) นั้นเต็มไปด้วยความฝันเลยล่ะ

Nue

#1@134แม้กระทั่งการที่โยวไคอย่างฉันพยายามกินมนุษย์น่ะนะ ?

Sanae

#1@142ตรง ・นั้น ・แหละ ใช่เลย

Sanae

#1@150เหตุการณ์ Eccentric (แปลกประหลาด) แบบนี้ มีแต่ที่นี่เท่านั้นแหละ

Sanae

#1@158การเจอ Alien ก็มีแต่ที่เกนโซวเคียว (ที่นี่) เหมือนกันー เพราะอย่างนั้นแหละนะー มาถ่ายรูปที่ระลึกด้วยกันมั้ยคะ ?

Sanae

#1@166น่า มาด้วยกันเถอะค่ะ

Nue

#1@174(ยังคิดว่าฉันเป็น Alien อยู่อีก) เฮ้อ เอางั้นก็ได้

Sanae

#1@178ไม่ตามมาฉันทิ้งไว้ที่นี่นะคะー ?