Th12/Sanae B EX

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae B's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 25% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 44% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Chú ý: Dù từ alien có nghĩa là người ngoài hành tinh, nhưng trong bản dịch này, câu thoại:

"Ừ thì, cái từ "alien" ám chỉ những người đến từ vùng đất xa lạ nào đó. Nhưng, giờ nó thường dùng để ám chỉ sinh vật ngoài không gian. Vì con người đâu còn mấy xa lạ với nhau nữa."

của Sanae khiến mình dùng nguyên tác alien. Theo từ điển tiếng Anh, alien ám chỉ người từ vúng đất xa lạ, nhưng thời nay nó cũng mang nghĩa là người ngoài hành tinh. Để dịch cho đúng ý đoạn hội thoại trên, mình sẽ dùng từ alien mỗi khi Sanae hay Nue dùng chữ "エイリアン", và dùng từ người ngoài hành tinh khi họ dùng chữ "宇宙人". 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_02b.msg.jdiff


Màn Extra

♪ Câu chuyện lãng mạn của những đĩa bay trên bầu trời đêm
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Hù!

Kogasa

#2@214Lần trước ta lộn tùng phèo hết cả lên.

Kogasa

#2@338Ta nên chờ đến đêm để hù doạ con người!

Kogasa Tatara defeated

Sanae

#0@34Hử, mới phút trước nó là một con chim. Giờ nó trở thành một con yêu quái bay...

Sanae

#0@42Cái quái gì thế này...

Sanae

#0@50Nó đang lái UFO, nên mình nghĩ nó là một dạng alien nào đó, nhưng...

Sanae

#0@58..... Hình như mình nghe thấy gì đó...

Sanae

#0@66Một giọng nói, nhưng mình không thể hiểu nó... Ngôn ngữ alien chăng?

<Ball of light> enters

???

#0@74Chúc mừng vì đã giải thoát Hijiri!

???

#0@234Ta không ngờ rằng, một con người chuyên trừ yêu diệt quỷ lại có thể truy tìm được các mảnh vỡ của chiếc Kho Bay.

Sanae

#0@242Ồ, ta tìm được cái vật sáng chói bí ẩn rồi!

Sanae

#0@250Ta đang đối mặt với người ngoài hành tinh sao.

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

???

#0@322Alien là cái quái gì?

Sanae

#0@330Ồ, đó là tiếng Nhật kìa. Ta nghĩ alien giờ có thể nói song ngữ.

Sanae

#0@338Ừ thì, cái từ "alien" ám chỉ những người đến từ vùng đất xa lạ nào đó.

Sanae

#0@346Nhưng, giờ nó thường dùng để ám chỉ sinh vật ngoài không gian. Vì con người đâu còn mấy xa lạ với nhau nữa.

???

#0@354Ừ hử, vậy alien là những gì chưa được xác định, phải không?

Sanae

#0@362Không hẳn vậy. Ý ta là, người ta đã xác định một loạt các alien khác nhau rồi.

Sanae

#0@370Như người Xám Tí Hon, người Da Cam, người sao Kim,... Họ cũng khá nổi tiếng đấy.

???

#0@378Vậy thì, ta tin rằng con người chẳng hề sợ cái thứ... alien này.

Sanae

#0@386Chuẩn rồi, con người bọn ta còn muốn gặp họ cơ mà. Bởi vậy ta mong rằng SETI sẽ thành công.

???

#0@394SETI?

Sanae

#0@402Vậy thì, ngươi là ai?

<Boss title>

Nue

#0@410Ta là dị thú, một yêu quái được biết đến nhờ sự bí ẩn của bản thân.

Nue

#0@418Ta có thể hù doạ con người vì họ không biết hình hài thật của ta.

Sanae

#0@426Dị thú... hình như ta có nghe đến rồi. Có lẽ vậy.

Sanae

#0@434À phải. Hình như chúng xuất hiện với tư cách là quái vật trong các trò chơi điện tử, đại loại vậy.

Sanae

#0@442Xem nào...đầu sư tử, chân rắn thì phải...?

Nue

#0@450Rắn làm gì có chân!

Sanae

#0@458Ta tự hỏi rằng, liệu ta có nên coi ngươi là alien không?

Nue

#0@466Hở, nếu coi ta là alien giúp ngươi hiểu dễ hơn thì chắc ta cũng không phiền đâu.

Sanae

#0@474Tuyệt vời! Giờ ta có thể nói cho mọi người biết là ta đã gặp alien!

Nue

#0@482Ngươi không sợ á?

Sanae

#0@490Giờ ta sẽ đem bọn thiên cẩu đến, để hai ta chụp một tấm ảnh kỷ niệm nhân dịp gặp gỡ này.

♪ Người ngoài hành tinh thời Heian

Nue

#0@498Tất nhiên, có vẻ như ngươi sẽ không sợ.

Nue

#0@506Nhưng nếu ngươi không sợ, tin ta sẽ khô héo mất.

Sanae

#0@514Thôi nào, ăn diện tí đi.

Nue

#0@522Giờ thì, hỡi con người đam mê cái lạ! Hãy chết dưới nỗi kinh hoàng từ vật thể bay không xác định này!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30T... ta không tin rằng, ta bị một cô gái trẻ thế đánh bại, dù ta đã chìm trong giấc ngủ quá lâu rồi...

Sanae

#1@38Ta biết mà, ngươi đến Ảo Tưởng Hương trên chiếc dĩa bay đó đúng không?

Nue

#1@46À, ờ, ừ, thì ta...

Sanae

#1@54Ngươi đến từ hành tinh nào thế? Nền văn minh trên đó chắc tiên tiến lắm đúng không?

Nue

#1@62Ờ thì, ta nghĩ vậy...

Sanae

#1@70Ngươi tuyệt quá!

Nue

#1@78Người ngoài hành tinh hả?

Sanae

#1@86Ừ thì, con người đã đặt chân lên Mặt Trăng 40 năm rồi, nhưng chúng ta vẫn chưa thể đặt chân lên sao Hoả.

Sanae

#1@94Ai cũng bảo thế kỷ XXI là kỷ nguyên của du hành vũ trụ, nhưng...

Sanae

#1@102Giờ thế giới bên ngoài chỉ quan ngại về bảo vệ môi trường và tìm cách giữ vũng nên kinh tế thôi.

Sanae

#1@110Điên hết rồi, cả thế giới toàn những người chẳng thèm nghĩ đến vì sao họ tồn tại.

Nue

#1@118Hở.

Sanae

#1@126So với nó, Ảo Tưởng Hương là cõi mộng.

Nue

#1@134Dù yêu quái như ta muốn ăn thịt con người?

Sanae

#1@142Đấy, là thế đấy!

Sanae

#1@150Những chuyện kỳ quặc như vậy chỉ có thể xảy ra ở đây.

Sanae

#1@158Người ta chỉ có thể gặp alien ở Ảo Tưởng Hương, vậy nên, làm gì mà không chịu chụp một bức ảnh bây giờ?

Sanae

#1@166Xin hãy theo ta!

Nue

#1@174(Có vẻ như cono bé vẫn nghĩ mình là alien) Ừ thì, được thôi.

Sanae

#1@178Nhanh lên, không thì ta bỏ rơi ngươi đấy!