Th12/Sanae Bs Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 80% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_02b.msg.jdiff


Stage 1

♪ Am Frühlingshafen

Sanae

#0@34Mir scheint, als schaukelt dieses Schiff völlig ziellos in der Gegend umher...

Sanae

#0@42Ich kann nicht mal genau sagen, ob es patrouilliert oder nicht. Gerade vorhin hat es mich anscheinend sogar verfolgt.

Nazrin enters

???

#0@50Es verfolgt ganz bestimmt nicht dich.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Es fliegt nur dem Signal von einem Schatz hinterher.

Sanae

#0@130Iiek! Eine Maus! Eine Maus!

Nazrin

#0@138...och nee. Scheint als war das ganze nur ein Schlag ins Wasser.

Nazrin

#0@146Das Schatz-Signal kommt anscheinend nur von dir aus. Ist ja kein Wunder, wenn hier Menschen leben.

Sanae

#0@154Was meinst du damit? Hast du etwa mich gesucht?

♪ Klitzekleiner, kluger Kommandant

Nazrin

#0@162Warum denn das?

Nazrin

#0@170Sobald meine Mäuschen Menschenfleisch wittern, hab ich nur Ärger am Hals. Die können nichts als fressen und nur fressen.

Sanae

#0@178Mäuse die Menschen fressen?

Sanae

#0@186Ahahaha~ Sowas Blödes hab ich ja noch nie gehört!

Nazrin

#0@194Was gibt's denn da zu lachen? Sowas passiert alle Nase lang.

Nazrin

#0@202Du bist ein ganz schön komischer Mensch, wenn du vor Mäusen gar keine Angst kennst.

Nazrin defeated

Sanae

#1@30Hmm-hmm. Die Mäuse in Gensoukyou fressen also Menschen auf, wie?

Sanae

#1@38Heißt das, dass wir Menschen auch Mäuse essen dürfen?

Sanae

#1@46...

Sanae

#1@54Nein, lieber nicht. Das wär in der Tat zu eklig.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_02b.msg.jdiff


Stage 2

♪ Die verschollene Wolkenstraße
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Warte mal! Ein Moment bitte~!

Sanae

#0@76Ja, was ist denn?

???

#0@84Buuuhh!!

Sanae

#0@92......

Sanae

#0@100Will mich ein Youkai hier ausbuhen oder sowas?

???

#0@108Kein buuuh?

Sanae

#0@116Ja doch. Aber Applaus mag ich lieber.

(Kogasa: Ura-meshiya (von hinten anfallen?), Sanae: Hyou wa soba-ya (vorne gibt's einen soba-laden))

<Boss title>

♪ Warnung vor dem uralten Ersatzregenschirm

Kogasa

#0@124...frappiert dich mein Anblick etwa gar nicht?

Sanae

#0@132Wir leben im Zeitalter, in dem schon kleine Helikopter in Zimmern herumfliegen können.

Sanae

#0@140Ein alberner Regenschirm, der von alleine herumfliegt, frappiert schon längst keine Menschen mehr.

Kogasa

#0@148Bitte? Willst du mir weismachen, dass ich zu altmodisch bin?

Sanae

#0@156Die Rolle spielst du jedenfalls perfekt. Und selbst wenn, Regenschirm-Kobolde sind sowieso schon längst aus der Mode.

Sanae

#0@164Und jetzt mal ehrlich, dein Regenschirm sieht so komisch aus. Lila wie eine Aubergine...

Kogasa

#0@172*schnüff, schnüff* Dabei hab ich mir so Mühe gegeben. Ich will doch nur Youkai-mäßig aussehen...

Kogasa

#0@180Mein Äußeres war doch nur ein wenig abnormal, und dennoch hat mich dieser blöde Mensch weggeworfen...

Kogasa

#0@188Ich war gerade bereit es ihm heimzuzahlen, aber dann schwupps, war ich schon ein Youkai...

Sanae

#0@196Ah, also... entschuldige bitte? Hab ich vielleicht was Falsches gesagt und deine Gefühle verletzt?

Kogasa

#0@204Nein, schon gut. Du siehst hier nur wie sich ein einsamer Youkai in Luft auflöst...

Sanae

#0@212Ah, ahh nein, komm doch bitte. Das hab ich wirklich nicht so gemeint...

Sanae

#0@220Ich meinte ja nur, wenn mir ein Freund so einen Schirm anbietet... Dann würde ich lieber dankend ablehnen und nass nach Hause gehen.

Kogasa

#0@228Na gut! Wenn dir Gefühle von Gegenständen (Youkai) völlig gleich sind, dann lauf eben im Regen heim! Im Säure-Regen!

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Haach, BUUH! Ich halt das nicht mehr aus!

Sanae

#1@38Keiner will mich hier ernst nehmen. Erst die Mäuse, und jetzt auch noch Regenschirme.

Sanae

#1@46Es ist aus mit mir. Meine Menschenwürde ist völlig hin...

Kogasa

#1@54Verflucht nochmal!! Ich glaub ich flieg gleich zu deinem Schrein und mach dort alles kaputt!

Sanae

#1@62Ach du meine Güte, warum denn gleich so selbstzerstörerisch?

Sanae

#1@70Wenn du das wirklich vor hast, muss ich dich nämlich vollständig ausmerzen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_02b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Sky Ruin (Himmelsruine)
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Feen, Menschen und das ganze Gesindel, alle suchen sie unser Schiff... sind sie etwa hinter unserer Schatzkammer her?

Sanae

#2@38Eh? Was denn für eine Schatzkammer?

???

#2@46Keine Widerrede! Mit Räubergesindel von deiner Sorte kenne ich kein Erbarmen!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Meine Güte. Dass es tatsächlich noch Menschen gibt, die vor so einer Faust nicht gleich Reißaus nehmen...

Sanae

#3@38Natürlich. Ein Mensch muss tun, was ein Mensch tun muss.

Ichirin Kumoi exits

Sanae

#3@76Nein, halt! Flieg doch nicht gleich weg!

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Was hast du hier überhaupt verloren? Willst du den Schatz? Oder gleich die Kraft unserer Schwester?

Sanae

#0@76Ich ermittle hier nur. Natürlich nur rein akademisch.

???

#0@84Acker-dermisch?

???

#0@92Ach so ja, diese Halunken die im Namen der Wissenschaft historische Grabstätten kaputt machen.

Sanae

#0@100...ah, ist das der richtige Ausdruck?

<Boss title>

Ichirin

#0@108Genau vor solchen Halunken soll ich nämlich unseren Schatz bewachen.

Sanae

#0@116Und du leistest hervorragende Arbeit, muss ich sagen.

Ichirin

#0@124Zu diesen Halunken bist du auch mit einbegriffen.

Sanae

#0@132Aber ich will doch nur meinen akademischen Horizont erweitern.

Ichirin

#0@140Ach, das ist doch alles dasselbe. Du bist nichts als ein gemeiner Dieb.

Ichirin

#0@148...wie? Was sagst du? Dieses Schreinmädchen hat...?

Ichirin

#0@156Unzan sagt mir gerade, dass du die Splitter vom Schatz schon gefunden hast.

Sanae

#0@164Die Splitter vom... fliegenden Schatz?

Ichirin

#0@172Entschuldige bitte vielmals, ich hab dich falsch eingeschätzt. Die Feen hatten die Splitter vom fliegenden Schatz weggetragen...

Ichirin

#0@180Aber du hast sie zurück gebracht, richtig? Das wusste ich nicht, und war dennoch so schroff zu dir.

Sanae

#0@188Eh? Wie? Was ist denn jetzt auf einmal los?

♪ Der altmodische Herr und das stilvolle Mädchen

Ichirin

#0@196Also sei jetzt so lieb und gib sie mir zurück. Dann kann unser Herzenswunsch endlich in Erfüllung gehen!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Der helle Wahnsinn! Kaum zu glauben, dass es in dieser Welt auch solche Menschen gibt!

Sanae

#1@38Ein fliegender Schatz, hmm...?

Sanae

#1@46Meinst du vielleicht diese Scheinchen auf denen "P" und " (Punkt) " und so weiter drauf steht?

Ichirin

#1@54Du darfst jetzt ins Schiff hinein gehen, und bring deinen geborgenen Schatz bitte mit.

Ichirin

#1@62Somit können wir unsere Schwester endlich wiederbeleben.

Sanae

#1@70Hm? Ich darf einfach so da rein gehen?

Sanae

#1@78Nun, dann bin ich mal so frei.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_02b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Eine Geisterschiff-Reise durch Zeit und Raum

Sanae

#0@34Was in aller Welt ist das denn...?

Sanae

#0@42Das Innere von einem Flugschiff hatte ich mir ganz anders vorgestellt. Viel moderner und vollgestopft mit Maschinen.

Sanae

#0@50Aber hier drin sieht es total altmodisch aus. Fast wie ein verlassenes Lagerhaus.

Sanae

#0@58Ich sollte besser anfangen die Sache ernsthaft anzupacken, sonst wird nichts aus meiner Ermittlung.

Minamitsu Murasa enters
♪ Captain Murasa

???

#0@66Ist da jemand?

Sanae

#0@138Waah! Hast du mich erschrocken!

???

#0@146Ach sowas, ein Mensch? Und sogar den fliegenden Schatz hast du uns zurück gebracht? Alle Achtung.

Sanae

#0@154Der fliegende Schatz...? Davon hat der Youkai vorhin auch schon gesprochen.

Sanae

#0@162Um was geht's dabei überhaupt?

???

#0@170Diesen Schatz brauchen wir um unsere Hijiri zu befreien, die man versiegelt und eingeschlossen hat.

???

#0@178Wir hatten die Maus eigentlich zum Suchen losgeschickt, aber... Wo die sich wohl die ganze Zeit rumtreibt.

Sanae

#0@186Maus...? Ich glaub so eine hab ich vorhin irgendwo gesehen...

Sanae

#0@194Ja genau, das war doch dieser Youkai der so gerne Menschen frisst?

Sanae

#0@202Hmm, die hat mich ganz schön genervt, weil sie sich nur lustig über Menschen gemacht hat.

<Boss title>

Minamitsu

#0@210Nun, entschuldige meine späte Vorstellung. Ich bin Murasa. Der Kapitän der Schiffssänfte.

Minamitsu

#0@218Ich bin wirklich froh, dass du uns den Schatz wieder zurück gebracht hast, aber...

Minamitsu

#0@226Ich halte sehr ungern Menschen an Bord, die noch eine Verbindung zu dieser Welt haben.

Sanae

#0@234Eh? Dabei will ich hier nur ein bisschen ermitteln.

Minamitsu

#0@242Darf ich dich bitten? Lass den Schatz hier liegen, und geh dann sofort wieder von Bord.

Sanae

#0@250Ach, nicht schon wieder! Willst du dich etwa auch über Menschen lustig machen?

Sanae

#0@258Nicht mit mir, hörst du?!

Sanae

#0@266Ihr lacht mich doch alle aus, nur weil Reimu-san und die anderen Weiß-der-Teufel-wo herumalbern!

Minamitsu

#0@274Soll das heißen...

Minamitsu

#0@282Dass du nicht im Sinn hast von Bord zu gehen?

Sanae

#0@290Auf keinen Fall, dir zeig ich's! Ich werde hier und jetzt meine Menschenwürde aus dir herausprügeln!

Minamitsu

#0@298Bitte sehr, das kommt mir gerade sehr recht.

Minamitsu

#0@306Ich hatte nämlich selbst im Sinn, dich abzuknallen und dir dann den Schatz zu stehlen.

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Mann bist du stark... Wer bist du überhaupt?

Sanae

#1@38Ich bin ein Mensch und zugleich ein Gott. Die lebende Gottheit, Sanae Kochiya!

Sanae

#1@46Und mit Youkai mach ich kurzen Prozess!

Minamitsu

#1@54Ach... ein Gott seid Ihr? Dann ist es ja kein Wunder, warum Ihr so stark seid.

Minamitsu

#1@62Verzeiht bitte, dass ich Euch ausbooten wollte. Mein übler Schwindel war völlig unentschuldbar.

Sanae

#1@70Äh?

Minamitsu

#1@78Ich wollte nur, dass Ihr mit dem Schatz an Bord bleibt, und um Zeit zu schinden habe ich Euch provoziert.

Sanae

#1@86Ah? Ach so?

Minamitsu

#1@94Jetzt da wir den Schatz sicher an Bord haben, sollten wir schon sehr bald am Ziel ankommen.

Minamitsu

#1@102Dieses Schiff wird nicht mehr umdrehen können. Nun zählt Ihr selbst zu den Bewohnern im Reich der Dämonen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_02b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Makai-Provinzstadt Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Oha? Du bist auch mitgekommen nach Makai?

Sanae

#2@38Ah, da ist ja die Maus!

Sanae

#2@46Der Kapitän hat dich schon überall gesucht und gefragt, wo du dich wohl die ganze Zeit herumtreibst.

Nazrin

#2@54Eh? Wirklich? Eigentlich war ich nur (davon darf der Kapitän aber nichts wissen) auf der Suche nach einem bestimmten Schatz.

Nazrin

#2@62Beim fliegenden Schatz bist du mir ja zuvorgekommen, aber nebenbei musste ich Bishamontens Schmuckpagode finden.

Nazrin

#2@70Endlich hab ich sie mutterseelenallein in 'nem Krämerladen gefunden. Hat mich auch 'ne ganz schöne Stange Geld gekostet.

Sanae

#2@78Hmmm...

Sanae

#2@86Ah, da fällt mir doch gerade ein... Hattest du nicht was von "Menschen fressen" gesagt?

Sanae

#2@94Dafür kriegst du jetzt ordentlich Tadel!

Nazrin

#2@102Du bist wirklich lustig. Diese Pagode gehört zwar der Meisterin, aber nun will ich doch mal sehen, wie hell sie strahlen kann!

Nazrin defeated

Sanae

#0@34Kaum zu glauben, dass so eine Welt überhaupt existiert...

Sanae

#0@42Das Schiff an sich hat schon genug hin und her geschaukelt, aber hier wird mir fast seekrank.

Sanae

#0@50Ist das hier vielleicht die Welt in der Dämonen leben...?

Shou Toramaru enters

???

#0@58Ganz genau. Dies hier ist Makai (das Reich der Dämonen) .

Sanae

#0@130Eh? Makai?

???

#0@138Makai ist eine grauenvolle Welt erfüllt von garstiger Energie, die den meisten lebenden Gestalten nicht gut bekommt.

???

#0@146Manche Youkai kommen aber trotzdem hierher um sich auszubilden, und sogar Menschen können hier Magie erlernen.

Sanae

#0@154Wer in aller Welt bist du?

<Boss title>

Shou

#0@162Ich bin die Vertretung von Bishamonten, und eine Anhängerin von Hijiris Kredo.

(毘沙門天: jp=Bishamonten, Sanskrit=Vaiśravaṇa.)

Shou

#0@170Jetzt, da Nazrin meine Pagode gefunden hat, und du die Splitter des schwebenden Silos mitgebracht hast...

Shou

#0@178...sind wir fähig das Siegel aufzubrechen und Hijiri unsere Dankbarkeit auszuzahlen.

Sanae

#0@186Wer ist denn diese Hijiri?

Shou

#0@194Hijiri ist Hijiri (eine Heilige) .

Shou

#0@202Sie ist der vorbildlichste Mensch den ich kenne, mit einem höchst mitfühlendem Herz aus reinem Gold.

Shou

#0@210Nur weil Hijiri die Kräfte von Makai ersucht hatte, haben törichte Menschen sie hier drinnen versiegelt.

Shou

#0@218Aber nun komm, lass uns das Siegel zusammen aufbrechen.

Sanae

#0@226Mmmh, und du sagst das nicht einfach nur so? Ich glaube, du willst nur, dass ich für dich das Siegel breche.

Sanae

#0@234......

Sanae

#0@242Ich mache mir nur ein wenig Gedanken darüber~ Ich meine, ich kenne diese Hijiri ja gar nicht.

Sanae

#0@250Aber zuerst... Ich zweifle sowieso an deiner Ergebenheit als Youkai.

Sanae

#0@258Das Siegel werde ich ganz allein brechen. Also her mit deiner Schmutzpagode (oder wie sie heißt)!

♪ Der getigerte Bishamonten

Shou

#0@266Das würdest du tun? Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du das Siegel brechen könntest.

Shou

#0@274Allerdings, sollte dein Herz verrucht und böse sein...

Shou

#0@282...dann wirst du das Licht von Dharma zu spüren kriegen, das selbst Makai hell erstrahlt!

Shou

#0@290Und du wirst niederknien vor der Pagode von Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Ich habe verloren... Deine Absicht ist nicht unrecht.

Sanae

#1@38Na wunderbar! Jetzt gib mir kurz deine Pagode!

Shou

#1@46Na schön. Aber nur ganz kurz, hörst du? Mach dich bitte nicht aus dem Staub damit, oder so.

Sanae

#1@54Also, wie geht das hier? Das Teil geht so rum, und hier dreht man dran, und...

Sanae

#1@62......

Sanae

#1@70Ähm... und wie bricht man jetzt das Siegel damit?

Shou

#1@78Lass mich mal bitte~ Schau, du musst nur hier drehen, und... Voilà~!

Sanae

#1@86Ohh~, das Siegel verschwindet...

Shou

#1@94Ahh, nach Hunderten von Jahren ist es endlich soweit. Die Winde wehen nach Hokkai!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_02b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Das Feuer von Hokkai

Sanae

#0@34Also, das Siegel ist nun wohl oder übel offen.

Sanae

#0@42Aber ich soll ja hier sowieso die Sache untersuchen, also kann es sicher nichts schaden.

Sanae

#0@50Wenn ich ganz genau herausfinde wer hier versiegelt wurde, dann wird Suwako-sama daheim sicher vor Freude hopsen.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@58Ahh, Dharmas Welt ist erfüllt von Licht.

???

#0@130Bist du diejenige, die diese Welt erlöst hat?

Sanae

#0@138Ah, und Sie sind vielleicht diejenige, die man hier versiegelt hat?

???

#0@146Ja, so ist es.

Sanae

#0@154Aber wer sind Sie eigentlich genau?

<Boss title>

Byakuren

#0@162Mein Name ist Byakuren.

Byakuren

#0@170Vor langer, langer Zeit war ich eine buddhistische Priesterin.

Byakuren

#0@178Du allerdings kommst mir vor wie eine Shinto-Priesterin, nicht wahr?

Sanae

#0@186Ja, so eine bin ich. Genau gesagt bin ich eine Miko und gleichzeitig ein Gott.

Byakuren

#0@194Ein Gott? Was hat denn eine Gottheit in den Tiefen von Makai verloren?

Sanae

#0@202Ich wollte eigentlich nur mehr über dieses Schiff herausfinden, aber ehe ich mich versah, bin ich schwupps hier gelandet.

Byakuren

#0@210Ach, ich verstehe... Aber wie kam es dazu, dass du das Siegel hier gebrochen hast?

Byakuren

#0@218Dieses Siegel war nämlich ein sehr besonderes.

Byakuren

#0@226Es wurde angefertigt mit der letzten überbleibenden Kraft des Schatzes von meinem lieben Bruder Myouren.

Byakuren

#0@234Da dieser Schatz für lange Zeit im Untergrund vergraben war, saß ich hier fest und konnte nichts dagegen tun.

Byakuren

#0@242Sag mir bitte, wie hast du das Siegel lösen können?

Sanae

#0@250Nun, also wissen Sie... Das ist eine recht lange Geschichte.

Byakuren

#0@258Du bist wirklich außergewöhnlich, nicht wahr?

Sanae

#0@266Natürlich. Ich bin ja auch ein Gott.

Sanae

#0@274Ich hab zwar verstanden, dass die Youkai Sie wiederbeleben wollten. Aber warum, wenn ich fragen darf?

Byakuren

#0@282Youkai, sagst du...? Sprichst du vielleicht von einem Tiger, einem Schiffsgeist und einem Nyuudou?

Sanae

#0@290Mmm, so in etwa.

Byakuren

#0@298So ist das also... All diese lieben haben mich immer noch sehnsüchtig vermisst...

Byakuren

#0@306Und das, obschon ich für Jahrtausende nichts für sie tun konnte.

Sanae

#0@314Den Youkai? Was hätten Sie denn für sie tun können?

Sanae

#0@322Sind die Youkai denn ihre Freunde?

Byakuren

#0@330Freunde... Ja, man könnte sagen ich bin ein Freund von Youkai, ebenso wie ein Freund von Menschen.

Byakuren

#0@338Mein Ziel ist es eine Welt zu erschaffen, in der Youkai und Menschen als Gleichgesinnte leben können.

Byakuren

#0@346Ich weiß nicht, ob dies ein Gott wie du verstehen wird, aber ich möchte die Youkai gerne aus ihrer Knechtschaft befreien.

Sanae

#0@354Gleichgesinnt? Knechtschaft?

Sanae

#0@362Das klingt jetzt vielleicht unhöflich, aber bei uns leben die Menschen in Knechtschaft!

Sanae

#0@370Ich selbst will die Menschen aus ihrer Knechtschaft befreien!

♪ Emotionaler Wolkenkratzer ~ Cosmic Mind (Kosmischer Verstand)

Byakuren

#0@378Ich verstehe. Es ist sehr bedauerlich, dass ein lebender Gott meine Ansicht nicht teilen will.

Byakuren

#0@386Dennoch, zwischen Göttern und Youkai sehe ich keinerlei Unterschiede.

Sanae

#0@394Suwako-sama sagt immer: "Ein gesunder Gott soll gefälligst böse Youkai auslöschen!"

Byakuren

#0@402Seit meinen Tagen im Tempel haben sich die Menschen kein bisschen verändert.

Byakuren

#0@410Wahrlich, du gehörst zu nichts als einem selbstgerechten, wilden Pöbel! So sei es! Namusaaaan-!

(土豪劣紳 (inferiour gent of a powerful clan). Gesellschaftsbremse?)
Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%