Th12/Sanae B's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Sanae B's Scenario" page.

Stage 1

st01_02b.msg.jdiff

	♪ At the Harbor of Spring
Sanae	#0@34It looks like that ship is just going back and forth...
Sanae	#0@42It's hard to say it was just patrolling. It looked like it was chasing me earlier.
	Nazrin enters
???	#0@50It's not trying to catch you.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122It's looking for a response from the treasure.
Sanae	#0@130Eek! A mouse, a mouse!
Nazrin	#0@138...Huh? What a disappointing development.
Nazrin	#0@146It looks like the treasure responses were coming from you. Well, I guess if there's a human around here...
Sanae	#0@154What are you talking about? Were you looking for me?
	♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander
Nazrin	#0@162Why would I be doing that?
Nazrin	#0@170It'd be bad if my little mice got responses from humans. They're just a bunch of walking stomachs.
Sanae	#0@178Do mice eat humans?
Sanae	#0@186Ahahaha~ Are you for real?
Nazrin	#0@194Yes. That happens.
Nazrin	#0@202You're a pretty strange human to not be afraid of mice, pal.
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30Hmm, hmm. So mice in Gensokyo eat humans.
Sanae	#1@38Maybe it would be nice if humans ate mice, too.
Sanae	#1@46...
Sanae	#1@54No, that would be too weird...

Stage 2

st02_02b.msg.jdiff

	♪ The Sealed Cloud Route
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Please wait just a minute~
Sanae	#0@76Yes, what is it?
???	#0@84Booooooo! (Literally "I resent/curse you," a stock phrase used by ghosts in Japanese stories.)
Sanae	#0@92...
Sanae	#0@100Is this youkai trying to heckle me? (Is this youkai trying to make fun of humans?)
???	#0@108Boo?
Sanae	#0@116Yes, yes. But I prefer applause, you know. ("Hyou wa soba-ya" (And out front is a soba store.) This exchange is a wordplay of Urameshiya (boo!/back food store) and Ometesoba (frontal soba store) The wordplay is primarily used in old japanese movies.)
	<Boss title>
	♪ Beware the Umbrella Left There Forever
Kogasa	#0@124...Doesn't looking at me make you surprised?
Sanae	#0@132In this day and age you can fly a little helicopter inside someone's room.
Sanae	#0@140These days, no one would be surprised by something like a flying umbrella.
Kogasa	#0@148What, you mean I'm behind the times?
Sanae	#0@156Well, you've got that crazy made-up personality. Even if you didn't, though, ghost umbrellas are kind of behind the times.
Sanae	#0@164Anyway, what's with that umbrella? It's the same color as an eggplant...
Kogasa	#0@172*sniff sniff* And I did my best to look youkai-like.
Kogasa	#0@180I guess I was thrown out because the design was a little off...
Kogasa	#0@188I thought I'd try to get back at the human who threw me away, and I turned into a youkai.
Sanae	#0@196Um, excuse me? Did I say something wrong?
Kogasa	#0@204It's okay. This is how youkai get lonely and disappear.
Sanae	#0@212U-Um, look, I didn't mean it like that...
Sanae	#0@220It's just, if I got an umbrella like that from a friend, I just thought maybe I'd rather say no and go home wet...
Kogasa	#0@228Fine, if you can't understand the feelings of a youkai like me, then why don't you just go melt in the acid rain!
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Oh, I can't stand this.
Sanae	#1@38So, it's not just mice. Even umbrellas won't take me seriously.
Sanae	#1@46It's the end of me... What happened to my dignity as a human...?
Kogasa	#1@54Goddammit! I should go down and mess up your shrine a little!
Sanae	#1@62Oh, my, you shouldn't be self-destructive.
Sanae	#1@70I'll have to really exterminate you if you do that.

Stage 3

st03_02b.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humans, fairies, and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?
Sanae	#2@38Eh? Treasury?
???	#2@46Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any enemy!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! To think that there are still humans that wouldn't run away after seeing this fist...
Sanae	#3@38That's right. Even humans do what they have to.
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76Wait, don't run off!
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Just what are you after? Treasure? Or perhaps our sister's power?
Sanae	#0@76I'm just doing an investigation. It's very academic.
???	#0@84Aca-demic?
???	#0@92Oh, I see, you're a ruffian who's using science as a pretext to rampage around ruins.
Sanae	#0@100...Oh, is that how it is?
	<Boss title>
Ichirin	#0@108I'm in charge of guarding this place's treasure from that kind of person.
Sanae	#0@116And you've been doing a wonderful job, too.
Ichirin	#0@124You're included in "that kind of person"!
Sanae	#0@132I just wanted to perform an academic investigation...
Ichirin	#0@140Like I said, it's the same. You're just a common thief.
Ichirin	#0@148...Eh? You mean that shrine maiden has...?
Ichirin	#0@156Unzan tells me you're gathering the fragments of the floating treasure (hi takara) .
Sanae	#0@164The fragments of the secret treasure (hi takara) ?
Ichirin	#0@172I'm sorry; I must have mistaken you for someone else.
Ichirin	#0@180You've been gathering the fragments that the fairies carried off, haven't you? And yet, not knowing that, I've been so rude...
Sanae	#0@188Eh? Eh? What's going on?
	♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl
Ichirin	#0@196Now, if you'll just hand over the flying treasure, I can fulfill my greatest wish!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30How awesome. I can't believe there're humans like that in this world, too...
Sanae	#1@38Secret treasure...?
Sanae	#1@46Are you talking about those charms with "P" and "点 (point) " written on them?
Ichirin	#1@54Please, go on inside with the flying treasure you've found.
Ichirin	#1@62That'll bring about our sister's resurrection.
Sanae	#1@70Huh? Can I go inside?
Sanae	#1@78Well, here I go, then.

Stage 4

st04_02b.msg.jdiff

	♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
Sanae	#0@34What is this place...?
Sanae	#0@42I thought the insides of a flying ship would be more mechanical, but...
Sanae	#0@50It's all old-fashioned, like a deserted house.
Sanae	#0@58I'd better get serious and do a full-blown investigation or I won't get anywhere.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Captain Murasa
???	#0@66Is someone there?
Sanae	#0@138Woah! You scared me!
???	#0@146Oh, a human? And to think she's brought the flying treasure...
Sanae	#0@154Flying treasure? The youkai before was talking about that, too.
Sanae	#0@162What is it, anyway?
???	#0@170It's treasure that we need to resurrect Hijiri.
???	#0@178We had the mouse out searching for it, but... What's she off getting into, anyway?
Sanae	#0@186Mouse... I think I've seen one recently...
Sanae	#0@194Oh, that youkai who was talking about eating people?
Sanae	#0@202Hmm, it got on my nerves how she was making fun of humans.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@210Oh, where are my manners? I'm Murasa, the captain of this holy palanquin.
Minamitsu	#0@218I'm glad you brought us the flying treasures...
Minamitsu	#0@226But I'd rather not have a human that's still attached to this world onboard.
Sanae	#0@234Eh? I just came to do some investigation.
Minamitsu	#0@242Please, leave the treasures here and disembark immediately.
Sanae	#0@250Hm, are you also trying to make fun of humans?
Sanae	#0@258I won't let you do that!
Sanae	#0@266You all won't take me seriously because Reimu and her friends are off somewhere goofing around!
Minamitsu	#0@274Does this mean...
Minamitsu	#0@282You have no intention of leaving?
Sanae	#0@290I'll beat you and restore our human dignity!
Minamitsu	#0@298Well, then, that's fine.
Minamitsu	#0@306I was going to fight you to take the treasures by force, anyway.
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30You're strong... Who are you, anyway?
Sanae	#1@38I'm Sanae Kochiya, a human who's also a living god!
Sanae	#1@46I won't lose to any youkai!
Minamitsu	#1@54I see ... So you're a god. I can see why you're so strong, then.
Minamitsu	#1@62Well ... please excuse me for deceiving you with my talk of disembarking.
Sanae	#1@70Huh?
Minamitsu	#1@78I was really just trying to buy time by provoking you into fighting so you wouldn't leave with the treasure.
Sanae	#1@86Oh, really?
Minamitsu	#1@94We'll arrive at our destination soon safely carrying the treasure.
Minamitsu	#1@102This ship won't be going back. It looks like you're a citizen of the demons' land now, too.

Stage 5

st05_02b.msg.jdiff

	♪ Rural Makai City Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? So you came to Makai, too?
Sanae	#2@38Oh, it's the mouse!
Sanae	#2@46The captain was looking for you, you know? Saying, "where's she wandering off to now?"...
Nazrin	#2@54Oh? Really? Actually, I've had to look for something else — it's a secret to the captain.
Nazrin	#2@62I was looking for the flying treasure you happened to find, but also for this jeweled pagoda of Bishamonten. (This god goes by various names in the Asian cultures, but in Reimu A scenario, Shou mentions him in context of the Seven Lucky Gods, so it's most appropriate to use the Japanese name.)
Nazrin	#2@70I finally found it in a second-hand goods shop. It cost me an arm and a leg, though.
Sanae	#2@78Hmm...
Sanae	#2@86Oh, now I remember. You were talking about eating people before.
Sanae	#2@94It's payback time now!
Nazrin	#2@102You're pretty funny. This pagoda is really my master's, but let's see how much light it can shine!
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34It's hard to believe there's a world like this...
Sanae	#0@42I couldn't tell where we were going in the ship; this place seems pretty unstable, though.
Sanae	#0@50Is this the world where demons live...?
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Yes. This is Makai.
Sanae	#0@130Eh? Makai?
???	#0@138The horrible, unearthly nature of Makai makes it an unsuitable place for most living creatures.
???	#0@146However, some of the youkai train here, and humans could learn magic here.
Sanae	#0@154Who on earth are you?
	<Boss title>
Shou	#0@162I am the representative of Bishamonten, a devotee of Hijiri's creed.
Shou	#0@170Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess,
Shou	#0@178we can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.
Sanae	#0@186Who's Hijiri?
Shou	#0@194Hijiri is a holy person.
Shou	#0@202As far as I know, she's the most exemplary human with the most compassionate heart.
Shou	#0@210Because Hijiri sought the power of Makai, some foolish humans sealed her away.
Shou	#0@218Now, come, let us break the seal together.
Sanae	#0@226Mmm, it looks like this is just going to turn into me breaking the seal?
Sanae	#0@234...
Sanae	#0@242I'm a little worried about that~ What kind of person is this Hijiri?
Sanae	#0@250But, before that... I'm not sure you're such a devoted youkai.
Sanae	#0@258I'll be the one to break that seal. And I'll take that jeweled pagoda or whatever!
	♪ The Tiger-Patterned Bishamonten
Shou	#0@266Will you? It'd be wonderful if you broke the seal.
Shou	#0@274However, if your heart is wicked...
Shou	#0@282Then you'll have to bear witness to the light of dharma which is even brighter here in Makai–
Shou	#0@290And bow down before this pagoda of Bishamonten!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30I lost ... What you're doing isn't wrong.
Sanae	#1@38Great! Now, lend me that pagoda!
Shou	#1@46Just for a while, okay? Don't run off with it, okay?
Sanae	#1@54Okay, there, and now I'll just...
Sanae	#1@62...
Sanae	#1@70Um, how am I supposed to break the seal?
Shou	#1@78Look, like this~ You have to twist this like that.
Sanae	#1@86Wow, the seal's disappearing...
Shou	#1@94Ah, the wind is blowing into Hokkai for the first time in hundreds of years!

Stage 6

st06_02b.msg.jdiff

	♪ Fires of Hokkai
Sanae	#0@34Well, the seal's broken now.
Sanae	#0@42I guess it's okay, since it's all investigative.
Sanae	#0@50If I investigate the person who was sealed here really carefully, Lady Suwako should be happy when I get back.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58O, the world of dharma is filled with light.
???	#0@130Are you the one who liberated this world?
Sanae	#0@138Oh, are you the person who was sealed away in here?
???	#0@146Yes, I am.
Sanae	#0@154Just who are you?
	<Boss title>
Byakuren	#0@162My name is Byakuren.
Byakuren	#0@170I was a Buddhist monk a long, long time ago.
Byakuren	#0@178You seem to be a shrine maiden, am I right?
Sanae	#0@186Yes, I am. Actually, I'm also a god, too.
Byakuren	#0@194A god...? What would a god be doing in the depths of Makai?
Sanae	#0@202I was investigating a ship flying through the sky, and before I knew it, here I was.
Byakuren	#0@210Hmm, I see... How did you break the seal here?
Byakuren	#0@218This seal was a very special seal.
Byakuren	#0@226It was sealed with the only piece of treasure left by my brother, Myouren.
Byakuren	#0@234With that treasure buried underground, I've been completely trapped.
Byakuren	#0@242Just how did you break the seal?
Sanae	#0@250Well, you know, this and that happened, and...
Byakuren	#0@258You must be someone remarkable.
Sanae	#0@266Of course, I'm a god.
Sanae	#0@274I understand the youkai were all trying to revive you, but why?
Byakuren	#0@282The youkai... Were there perhaps a tiger, a ship phantom, and a nyuudou?
Sanae	#0@290Mmm, that's about right.
Byakuren	#0@298I see... So they all still miss me...
Byakuren	#0@306Even though I haven't been able to do anything for them for over a thousand years...
Sanae	#0@314Help them?
Sanae	#0@322Are you a friend of the youkai?
Byakuren	#0@330A friend... Yes, I suppose I am, but I'm also a friend to humans.
Byakuren	#0@338I want to create a world where humans and youkai live as equals.
Byakuren	#0@346I don't know if a god like you could understand, but I want to see the oppressed youkai regain their status.
Sanae	#0@354Equals? Oppressed?
Sanae	#0@362Whichever way you look at it, humans are the ones being oppressed!
Sanae	#0@370I want to see humans regain their status!
	♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@378I see. It's too bad a living god couldn't see it my way.
Byakuren	#0@386However, I don't distinguish between youkai and gods.
Sanae	#0@394The wholesome gods hunt the wicked youkai!
Byakuren	#0@402Humans haven't changed since my days in the temple.
Byakuren	#0@410How self-righteous. You're just a petty tyrant! Now, in the name of the Three Treasures––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06