Th12/Skenario Sanae B Bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Stage 1

st01_02b.msg.jdiff

	♪ Di Akhir Musim Semi
Sanae	#0@34Kelihatannya kapalnya cuman bolak-balik...
Sanae	#0@42Aneh kalau hanya sekedar patroli. Kayaknya sejak awal kapal itu memang mengejarku.
	Nazrin enters
???	#0@50Bukan, bukan bermaksud mengejarmu.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Cuman mencari respon harta karun berasal kok.
Sanae	#0@130Heeh!? Ada tikus! tikus!
Nazrin	#0@138...Huh? Sungguh kemajuan peradaban (Zaman) yang mengecewakan.
Nazrin	#0@146Sepertinya respon harta berasal dari kamu. Yah, kukira kalo ada manusia di sini...
Sanae	#0@154Apa yang kamu bicarakan? Kamu mencariku?
	♪ Kecil-Kecil, Komandan Pintar
Nazrin	#0@162Untuk apa aku mencarimu?
Nazrin	#0@170Repot kalo tikus kecilku mendapat respon manusia. Mereka cuma pengisi perut berjalan.
Sanae	#0@178Tikus makan manusia?
Sanae	#0@186Hahaha~ Serius nih?
Nazrin	#0@194Ya. Begitulah yang terjadi.
Nazrin	#0@202Aneh kalau manusia kayak kamu tidak takut sama tikus.
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30Hmm, hmm. Jadi tikus di Gensokyo makan manusia.
Sanae	#1@38Coba kalo manusianya juga makan tikus.
Sanae	#1@46......
Sanae	#1@54Jangan deh, ngeri banget kalo sampai terjadi...

Stage 2

st02_02b.msg.jdiff

	♪ Rute Awan yang Disegel
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Tunggu bentar~
Sanae	#0@76Ya, ada apa?
???	#0@84Buuuuuuu!
Sanae	#0@92......
Sanae	#0@100Ni youkai suka ngeledekin orang ya?
???	#0@108Buuuuuuu?
Sanae	#0@116Ya, ya. Trus di depan toko soba.
	<Boss title>
	♪ Waspadalah dengan Payung yang Selamanya Ditinggal Disana
Kogasa	#0@124...Bukankah seharusnya kau takut melihatku?
Sanae	#0@132Jaman sekarang kamu bisa nerbangin helikopter kecil di kamar orang.
Sanae	#0@140Hari gini, mana ada yang kaget ngeliat benda mirip payung terbang.
Kogasa	#0@148Apa, maksudmu aku ketinggalan jaman?
Sanae	#0@156Yah, kepribadian gilamu juga dibuat-buat. Walau nggak pun, hantu payung udah nggak jaman.
Sanae	#0@164Dan lagi, apa-apaan payung itu? Warnanya sama kayak terong...
Kogasa	#0@172*hiks hiks* Sudah kulakukan yang terbaik supaya terlihat seperti youkai.
Kogasa	#0@180Mungkin aku diusir karena desainnya sedikit aneh...
Kogasa	#0@188Aku harus mencoba kembali kepada orang yang mengusirku. Lalu menjadi youkai.
Sanae	#0@196Ehh, maaf? Apa aku salah ngomong?
Kogasa	#0@204Tak apa. Beginilah bagaimana youkai merasa kesepian dan menghilang.
Sanae	#0@212E-em, maksudku bukan begitu...
Sanae	#0@220Cuman, kalo dapat payung begituan dari teman, lebih baik kutolak dan pulang kehujanan...
Kogasa	#0@228Ya udah, kalo nggak pengertian ama youkai sepertiku, napa nggak hancur aja kena hujan asam!
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Uh, aku tidak tahan ini.
Sanae	#1@38Jadi, bukan hanya tikus. Bahkan payung pun tidak menganggapku serius.
Sanae	#1@46Pada akhirnya... Apa yang terjadi dengan harga diriku sebagai manusia...?
Kogasa	#1@54Sialan! Aku harus turun dan mengacaukan kuilmu sedikit!
Sanae	#1@62Ya ampun, lebih baik jangan nyari mati.
Sanae	#1@70Kamu benar-benar harus kumusnahkan jika melakukan itu.

Stage 3

st03_02b.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Manusia, peri, dan semua, kelihatannya udah pada di kapal... Apa ada yang udah di ruang harta ya?
Sanae	#2@38Eh? Ruang harta?
???	#2@46Yah, tidak ada gunanya mengeluh! Musuh seperti apapun tidak akan kuberi ampun!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Uh! Nggak nyangka ada orang yang masih nggak lari abis ngeliat tinju ini...
Sanae	#3@38Begitulah. Bahkan orang pun ngelakuin apa yang harus dilakukan
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76Hey, jangan lari!
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Mau apa abis ini? Harta? Atau jangan-jangan kekuatan mbakku?
Sanae	#0@76Aku cuma melakukan penyelidikan. Ini sangat akademis.
???	#0@84Aka-demis?
???	#0@92Oh, aku tau, kau penjahat yang make sains buat alasan untuk mengacaukan reruntuhan.
Sanae	#0@100...Oh, begitukah?
	<Boss title>
Ichirin	#0@108Saya bertugas menjaga tempat harta dari orang kayak gitu.
Sanae	#0@116Wah, kamu sudah melakukannya dengan baik.
Ichirin	#0@124Kamu juga termasuk "orang kayak gitu"!
Sanae	#0@132Eeh? aku cuma ingin ngelakuin penyelidikan akademis kok...
Ichirin	#0@140Seperti yang kukatakan, itu sama. Kamu cuma pencuri biasa.
Ichirin	#0@148...Eh, apa Unzan? Kau bilang miko (pendeta Shinto) itu punya...?
Ichirin	#0@156Unzan memberitahuku kalo kau ngumpulin bagian-bagian dari harta terapung.
Sanae	#0@164Bagian-bagian harta terapung?
Ichirin	#0@172Maaf ya; Aku sudah salah mengiramu sebagai orang lain.
Ichirin	#0@180Kau ngumpulin bagian yang dibawa peri-peri, kan? Tapi nggak tau, aku sudah bersikap kasar...
Sanae	#0@188Eh? Eh? Kenapa nih?
	♪ Kakek Tua Antik dan Gadis Elok
Ichirin	#0@196Cukup menyerahkan harta terapungmu sekarang, Keinginan terbesarku bisa terpenuhi!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Luar biasa. Ada juga orang sehebat ini di bumi, tak bisa kupercaya...
Sanae	#1@38Harta terapung...?
Sanae	#1@46Kau membicarakan pernak-pernik yang bertuliskan "P" dan "point"?
Ichirin	#1@54Masuklah ke dalam dengan harta terapung yang kau bawa.
Ichirin	#1@62Benda itu akan membangkitkan mbakku.
Sanae	#1@70Heh? Aku boleh masuk?
Sanae	#1@78Baiklah kalau begitu.

Stage 4

st04_02b.msg.jdiff

	♪ Perjalanan Antardimensi Kapal Penumpang Berhantu
Sanae	#0@34Tempat apa ini...?
Sanae	#0@42Kupikir bagian dalam kapal terbang bakal penuh mesin, tapi...
Sanae	#0@50Ini semua kuno, kayak rumah kosong.
Sanae	#0@58Sebaiknya aku serius dan melakukan penyelidikan menyeluruh atau aku tidak akan mendapatkan apapun.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapten Murasa
???	#0@66Ada orang?
Sanae	#0@138Wuah! Kamu mengagetkanku!
???	#0@146Oh, manusia? Dan tidak kusangka dia membawa harta terapung...
Sanae	#0@154Harta terapung? Youkai tadi juga membicarakannya.
Sanae	#0@162Apaan sih ini?
???	#0@170Itu harta yang kita perlukan untuk membangkitkan Hijiri.
???	#0@178Tikus kami pergi mencarinya, tapi... Sekarang dia ada di mana, sih?
Sanae	#0@186Tikus... Perasaan tadi ngelihat seekor...
Sanae	#0@194Oh, youkai yang tadi ngomong kalo makan manusia ya?
Sanae	#0@202Hmm, masih kepikiran cara dia ngeledekin orang.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@210Oh, mana sopan santun saya? Saya Murasa, kapten palanquin (tandu) suci ini.
Minamitsu	#0@218Saya senang anda membawakan kami harta terapung.
Minamitsu	#0@226Tetapi akan lebih baik kalau tidak ada orang yang masih berada di atas kapal ini.
Sanae	#0@234Eh? Aku cuma datang untuk melakukan suatu penyelidikan.
Minamitsu	#0@242Dimohon untuk meninggalkan harta di sini dan segera turun.
Sanae	#0@250Huh, apa kau juga mencoba untuk ngeledekin orang?
Sanae	#0@258Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu!
Sanae	#0@266Kalian semua tidak menganggapku serius karena Reimu dan teman-temannya lagi main di suatu tempat!
Minamitsu	#0@274Artinya...
Minamitsu	#0@282Anda tidak berniat untuk pergi?
Sanae	#0@290Aku akan mengalahkanmu dan mengembalikan harga diri kami sebagai manusia!
Minamitsu	#0@298Yah, baiklah kalau begitu.
Minamitsu	#0@306Toh saya bakal menghadapimu dan mengambil paksa hartanya.
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Anda kuat... Siapa sebetulnya anda?
Sanae	#1@38Saya Sanae Kochiya, manusia sekaligus seorang dewa!
Sanae	#1@46Saya tidak akan kalah sama youkai macam apapun!
Minamitsu	#1@54Saya mengerti... Jadi anda seorang dewa. Saya mulai paham kenapa anda sekuat ini.
Minamitsu	#1@62Yah... maafkan saya karena sudah membohongimu soal menyuruhmu turun dari kapal.
Sanae	#1@70He?
Minamitsu	#1@78Saya cuma berniat membuang waktu dengan melibatkanmu dalam pertempuran supaya Anda tidak turun dengan hartanya.
Sanae	#1@86Oh, benarkah?
Minamitsu	#1@94Kita akan segera tiba di tempat tujuan, Amankan barang bawaan anda (harta) .
Minamitsu	#1@102Kapal ini takkan kembali lagi. Kelihatannya sekarang anda juga penduduk pulau setan.

Stage 5

st05_02b.msg.jdiff

	♪ Esoteria Kota Alam Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Dateng ke Makai juga toh?
Sanae	#2@38Oh, si tikus!
Sanae	#2@46Kapten nyari kamu tau. Dia bilang, "sekarang tikus kami pergi kemana?"...
Nazrin	#2@54Oh? Beneran? Sebenarnya, aku pergi mencari benda lain - ini rahasia dari kapten.
Nazrin	#2@62Aku mencari harta terapung yang kebetulan kau kumpulkan, dan juga pagoda berhias permata dari Bishamonten ini.
Nazrin	#2@70Akhirnya kutemukan di toko barang bekas. Biarpun kubayar dengan lengan dan kakiku.
Sanae	#2@78Ohh...
Sanae	#2@86Oh, aku ingat. Tadi kau ngomong kalo makan manusia.
Sanae	#2@94Rasain akibatnya sekarang!
Nazrin	#2@102Kau memang lucu. Pagoda ini benar-benar tuanku, tapi mari kita lihat seberapa kuat cahaya yang bersinar!
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34Sulit dipercaya ada dunia seperti ini...
Sanae	#0@42Aku nggak tau ke mana kapalnya membawa kami; Ini tempat cukup nggak terkendali.
Sanae	#0@50Dunia inikah tempat tinggalnya setan...?
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Ya Ini Makai.
Sanae	#0@130Eh? Makai?
???	#0@138Alam Makai yang aneh dan mengerikan ini tidak layak ditempatin sebagian besar makhluk hidup.
???	#0@146Namun, beberapa youkai berlatih di sini, dan di sini juga manusia bisa mempelajari sihir.
Sanae	#0@154Siapa lagi kamu?
	<Boss title>
Shou	#0@162Saya utusan Bishamonten, pemuja dari kepercayaan Hijiri.
Shou	#0@170Sekarang kita punya pagoda berhias permata yang Nazrin bawa, beserta bagian-bagian dari Brankas Terbang yang kamu pegang,
Shou	#0@178Kita bisa membuka segel di sini. Kita bisa membayar hutang budi kami kepada Hijiri.
Sanae	#0@186Sopo Hijiri?
Shou	#0@194Hijiri adalah orang suci.
Shou	#0@202Sejauh yang kutahu, dia adalah manusia yang paling teladan dengan hati yang paling penuh kasih sayang.
Shou	#0@210Karena Hijiri mencari kekuatan Makai, beberapa orang kurang ajar menyegelnya.
Shou	#0@218Nah, ayo kita buka segelnya bersama-sama.
Sanae	#0@226Walah, kok jadi aku juga yang bukain segelnya ya?
Sanae	#0@234......
Sanae	#0@242Mencurigakan~ Orang macem maneh Hijiri ini?
Sanae	#0@250Tapi, sebelum itu ... Aku tidak yakin kamu beneran youkai yang patuh.
Sanae	#0@258Aku akan menjadi orang yang membuka segelnya. Dan mengambil pagoda permata atau apalah itu!
	♪ Bishamonten Berpola Harimau
Shou	#0@266Maukah? Pasti akan jadi hebat kalau kamu yang membuka segelnya.
Shou	#0@274Namun, jika hatimu berniat jahat...
Shou	#0@282Maka kamu harus bersaksi kepada sinar dharma yang lebih terang di sini di Makai-
Shou	#0@290Dan tunduk di hadapan pagoda dari Bishamonten ini!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Aku kalah... Apa yang kamu lakukan tidak salah.
Sanae	#1@38Bagus! Sekarang, pinjemin panggodane- eh, pagodanye!
Shou	#1@46Sebentar saja ya? Jangan bawa lari, oke?
Sanae	#1@54Oke, di sana, dan sekarang aku cukup...
Sanae	#1@62......
Sanae	#1@70Um, aku mesti gimana buat ngebuka segelnya?
Shou	#1@78Lihatlah, seperti ini~ Kamu cukup memutar bagian ini...
Sanae	#1@86Waw, segelnya ngilang...
Shou	#1@94Ah, angin bertiup ke dalam Hokkai untuk pertama kalinya selama ratusan tahun!

Stage 6

st06_02b.msg.jdiff

	♪ Api Hokkai
Sanae	#0@34Nah sekarang segelnya hilang.
Sanae	#0@42Kukira tak apa, toh ini juga bagian dari penyelidikan.
Sanae	#0@50Kalau aku menyelidiki orang yang disegel di sini secara hati-hati, Nyonya Suwako pasti senang saat aku kembali.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58O, dunia dharma yang dipenuhi cahaya.
???	#0@130Kamukah yang membebaskan dunia ini?
Sanae	#0@138Oh, kamu ya yang disegel di sini?
???	#0@146Ya, sayalah yang disegel.
Sanae	#0@154Lalu siapa kau?
	<Boss title>
Byakuren	#0@162Saya Byakuren.
Byakuren	#0@170Dulu-dulu sekali saya adalah biksu Buddha.
Byakuren	#0@178Tampaknya kamu miko (pendeta Shinto) yang biasa di Kuil Shinto, benar kan?
Sanae	#0@186Ya, aku miko. Dan juga seorang dewa.
Byakuren	#0@194Dewa...? Apa yang dewa lakukan di kedalaman Makai?
Sanae	#0@202Aku sedang menyelidiki kapal yang terbang menembus langit, dan sebelum sadar, aku sudah berada di sini.
Byakuren	#0@210Hmm, saya mengerti... Lalu bagaimana kamu bisa membuka segel di sini?
Byakuren	#0@218Segel ini adalah segel yang sangat istimewa.
Byakuren	#0@226Disegel dengan satu-satunya bagian dari harta yang ditinggalkan abang Myouren, kakak saya.
Byakuren	#0@234Dengan terkuburnya harta tersebut di bawah tanah, saya benar-benar sudah terperangkap.
Byakuren	#0@242Bagaimana caramu membuka segelnya?
Sanae	#0@250Yah, Kau tahu, begini begitu terjadi, lalu bla bla...
Byakuren	#0@258Kamu pasti orang yang luar biasa.
Sanae	#0@266Pasti dong, gue dewa.
Sanae	#0@274Aku ngerti kalo youkai-youkai pada berusaha ngebangunin kamu, tapi kenapa?
Byakuren	#0@282Youkai-youkai tersebut... Apa mungkin harimau (Shou), roh hantu (Minamitsu), dan Nyuudo (Ichirin)?
Sanae	#0@290Mmm, begitulah.
Byakuren	#0@298Saya mengerti... Jadi mereka semua masih merindukanku...
Byakuren	#0@306Padahal saya belum bisa memberikan apa-apa untuk menolong mereka selama lebih dari ribuan tahun...
Sanae	#0@314Menolong mereka?
Sanae	#0@322Kau temenan ama youkai?
Byakuren	#0@330Teman... Ya, sejujurnya memang, tapi saya juga berteman sama manusia.
Byakuren	#0@338Saya ingin membuat dunia di mana manusia dan youkai hidup setara.
Byakuren	#0@346Saya tidak tahu apa dewa sepertimu bisa mengerti, tapi saya ingin melihat youkai yang tertindas memperoleh kembali status mereka.
Sanae	#0@354Setara? Tertindas?
Sanae	#0@362Bagaimanapun kelihatannya, manusialah yang tertindas!
Sanae	#0@370Aku ingin melihat manusia memperoleh kembali status mereka!
	♪ Pencakar Langit Emosional ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@378Saya mengerti, sayang sekali dewa tidak dapat melihat jalan saya.
Byakuren	#0@386Namun, saya tidak membedakan antara youkai dan dewa.
Sanae	#0@394Para dewa baik berburu youkai jahat!
Byakuren	#0@402Manusia tidak berubah sejak hari-hari saya di kuil.
Byakuren	#0@410Beneran merasa paling benar sendiri; Kamu adalah seretan jahat bagi kita semua! Sekarang, dengan nama Tiga Harta--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06