Th12/Scenario di Sanae B in italiano

Stage 1

st01_02b.msg.jdiff

	♪ Alla Fine della Primavera
Sanae	#0@34Pare che quella nave stia andando avanti e indietro...
Sanae	#0@42È difficile dire che sia di pattuglia. Poco fa sembrava che mi stesse inseguendo.
	Nazrin enters
???	#0@50Non sta cercando di catturarti.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122È in cerca di una reazione da parte del tesoro.
Sanae	#0@130Argh! Un topo, un topo!
Nazrin	#0@138...Eh? Che sviluppo deludente.
Nazrin	#0@146Pare che le reazioni fossero emesse da te. Beh, immagino che se da queste parti c'è un'umana...
Sanae	#0@154Di che stai parlando? Stavi cercando me?
	♪ Un Piccolo, Piccolo, Intelligente Comandante
Nazrin	#0@162Perché dovrei?
Nazrin	#0@170Sarebbe brutto se i miei topini ricevessero reazioni dagli umani. Sono un po' come degli stomaci che camminano.
Sanae	#0@178I topi mangiano gli umani?
Sanae	#0@186Ahahaha~ Dici sul serio?
Nazrin	#0@194Sì. Sono cose che succedono.
Nazrin	#0@202Sei un'umana strana per non temere i topi.
	Nazrin defeated
Sanae	#1@30Hmm, hmm. Allora a Gensokyo i topi mangiano gli umani.
Sanae	#1@38Forse sarebbe carino se anche gli umani mangiassero i topi.
Sanae	#1@46...
Sanae	#1@54No, sarebbe decisamente troppo strano...

Stage 2

st02_02b.msg.jdiff

	♪ Il Sentiero Sigillato delle Nuvole
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Aspetta un attimo~
Sanae	#0@76Sì, cosa c'è?
???	#0@84Buuu!
Sanae	#0@92...
Sanae	#0@100Questo youkai si prende gioco degli umani?
???	#0@108Buuu?
Sanae	#0@116Sì, sì. Buuuongiorno anche a te.
	<Boss title>
	♪ Attenzione all'Ombrello Lasciato Lì per Sempre
Kogasa	#0@124...Non ti sorprendi alla mia vista?
Sanae	#0@132Oggigiorno puoi far volare un piccolo elicottero nella stanza di qualcuno.
Sanae	#0@140Di questi tempi, nessuno sarebbe sorpreso da un ombrello volante.
Kogasa	#0@148Aspetta, stai dicendo che non sono al passo coi tempi?
Sanae	#0@156Beh, hai quella folle personalità inventata. Ma comunque, gli ombrelli fantasma in generale sono un po' arretrati.
Sanae	#0@164Ad ogni modo, cos'ha quell'ombrello? Ha lo stesso colore di una melanzana...
Kogasa	#0@172*sniff sniff* E io che ho provato tanto a essere uno youkai...
Kogasa	#0@180Immagino che sia stata gettata via perché il design era un po' scadente.
Kogasa	#0@188Ho pensato di ritornare dall'umano che mi aveva gettata via, e così sono diventata uno youkai.
Sanae	#0@196Ehm, scusami, ho detto qualcosa di sbagliato?
Kogasa	#0@204Va tutto bene. È così che gli youkai diventano soli e scompaiono.
Sanae	#0@212E-ehm, guarda, non intendevo in quel senso...
Sanae	#0@220Solo che, se ricevessi un ombrello simile da un amico, penso che direi di no e preferirei tornare sotto la pioggia.
Kogasa	#0@228Bene, se non puoi capire i sentimenti di uno youkai come me, allora va' a scioglerti sotto la pioggia acida!
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Oh, non riesco a sopportarlo.
Sanae	#1@38Allora, non sono solo i topi. Anche gli ombrelli non mi prendono sul serio.
Sanae	#1@46Per me è la fine... Cos'è successo alla mia dignità di umana?
Kogasa	#1@54Diamine! Dovrei scendere a fare un po' di guai nel tuo santuario!
Sanae	#1@62Caspita, non essere così masochista.
Sanae	#1@70Dovrò sterminarti sul serio se lo farai.

Stage 3

st03_02b.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Umani, fate, tutti quanti sembrano attratti da questa nave... Vogliono raggiungere la stanza del tesoro?
Sanae	#2@38Eh? Tesoro?
???	#2@46Beh, non ha senso discutere! Non avrò pietà per i nemici!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! E pensare che esistono ancora umani che non fuggono dopo aver visto questo pugno...
Sanae	#3@38Esatto. Anche gli umani fanno quel che devono.
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	#3@76Aspetta, non scappare!
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Cos'è che cerchi? Tesori? Oppure il potere di mia sorella?
Sanae	#0@76Sto solo facendo un'indagine. È molto accademica.
???	#0@84Acca-demica?
???	#0@92Oh, capisco, sei solo una furfante che usa la scienza come pretesto per scatenarsi nelle rovine.
Sanae	#0@100...Oh. È così, allora?
	<Boss title>
Ichirin	#0@108Io ho il compito di proteggere il tesoro di questo posto da persone simili.
Sanae	#0@116E stai anche facendo un ottimo lavoro.
Ichirin	#0@124Anche tu sei inclusa tra le "persone simili"!
Sanae	#0@132Volevo solo svolgere un'indagine accademica...
Ichirin	#0@140Come ho già detto, fa lo stesso. Sei solo una banale ladra.
Ichirin	#0@148...Eh? Stai dicendo che quella sacerdotessa...?
Ichirin	#0@156Unzan mi ha detto che stai raccogliendo i frammenti del tesoro fluttuante.
Sanae	#0@164I frammenti del tesoro "segreto"?
Ichirin	#0@172Mi dispiace, devo averti scambiato per qualcun altro.
Ichirin	#0@180Stavi raccogliendo i frammenti portati via dalle fate, vero? E io, senza saperne niente, sono stata così maleducata...
Sanae	#0@188Eh? Eh? Che succede?
	♪ Il Vecchio Tradizionalista e la Ragazza Moderna
Ichirin	#0@196Adesso, consegnandomi il tesoro fluttuante, potrò esaudire il mio più grande desiderio!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Meraviglioso. Non riesco a credere che ci siano simili umani anche in questo mondo...
Sanae	#1@38Tesoro segreto...?
Sanae	#1@46Stai parlando di quegli amuleti con su scritto "P" e "punti"?
Ichirin	#1@54Per favore, entra insieme al tesoro fluttuante che hai ritrovato.
Ichirin	#1@62Ciò porterà al risveglio di mia sorella.
Sanae	#1@70Eh? Posso entrare?
Sanae	#1@78Bene, ecco che vado, allora.

Stage 4

st04_02b.msg.jdiff

	♪ Viaggio Interdimensionale di una Nave Fantasma
Sanae	#0@34Che posto è questo...?
Sanae	#0@42Credevo che l'interno di una nave volante sarebbe stato più meccanico, ma...
Sanae	#0@50È tutto arredato all'antica, come una casa deserta.
Sanae	#0@58Meglio fare un'indagine seria e completa, altrimenti non risolverò nulla.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Capitan Murasa
???	#0@66Chi va là?
Sanae	#0@138Aah! Mi hai spaventato!
???	#0@146Oh, un'umana? E pensare che ha portato il tesoro fluttuante...
Sanae	#0@154Tesoro fluttuante? Ne stava parlando anche lo youkai di prima.
Sanae	#0@162Che cos'è, comunque?
???	#0@170È un tesoro che ci serve per risvegliare Hijiri.
???	#0@178Cercarlo era compito del topo, ma... Dove si sarà cacciata?
Sanae	#0@186Topo... Credo di averne visto uno, recentemente...
Sanae	#0@194Oh, quello youkai che parlava di mangiare le persone?
Sanae	#0@202Hmm, mi ha fatto innervosire il modo in cui si prendeva gioco degli umani.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@210Oh, come sono maleducata. Sono Murasa, il capitano del Sacro Palanchino.
Minamitsu	#0@218Sono lieta che tu ci abbia portato il tesoro fluttuante.
Minamitsu	#0@226Ma preferirei non avere a bordo un'umana che è ancora legata a questo mondo.
Sanae	#0@234Eh? Sono appena entrata per fare delle indagini.
Minamitsu	#0@242Per favore, lascia il tesoro qui e abbandona la nave immediatamente.
Sanae	#0@250Hm, stai cercando anche tu di prenderti gioco degli umani?
Sanae	#0@258Non te lo lascerò fare!
Sanae	#0@266Nessuno mi prende sul serio perché Reimu e compagnia stanno battendo la fiacca da qualche parte!
Minamitsu	#0@274Ciò vuol dire che...
Minamitsu	#0@282Non hai intenzione di andartene?
Sanae	#0@290Ti sconfiggerò e ripristinerò la dignità di noi umani!
Minamitsu	#0@298Va bene così, allora.
Minamitsu	#0@306Ti avrei affrontato comunque per prendere il tesoro con la forza.
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Sei forte... Chi saresti, comunque?
Sanae	#1@38Sono Sanae Kochiya, umana e dea vivente!
Sanae	#1@46Nessuno youkai mi sconfiggerà!
Minamitsu	#1@54Capisco... allora sei una dea. È comprensibile che tu sia così forte, allora.
Minamitsu	#1@62Beh... per favore, scusami per averti ingannato con il mio discorso sull'abbandonare la nave.
Sanae	#1@70Eh?
Minamitsu	#1@78Volevo solo prendere tempo spingendoti a lottare, così non te ne saresti andata via con il tesoro.
Sanae	#1@86Oh, davvero?
Minamitsu	#1@94Presto arriveremo alla nostra destinazione in tutta sicurezza, se abbiamo il tesoro.
Minamitsu	#1@102Questa nave non tornerà indietro. Pare che ora anche tu sia un'abitante della terra dei demoni.

Stage 5

st05_02b.msg.jdiff

	♪ Esoteria della Città Rurale di Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Allora anche tu sei venuta nel Makai?
Sanae	#2@38Ah, è il topo!
Sanae	#2@46Il capitano ti stava cercando, sai? Diceva "dove si sarà cacciata?".
Nazrin	#2@54Oh? Davvero? In realtà, dovevo cercare un'altra cosa, ma è un segreto. Il capitano non lo sa.
Nazrin	#2@62Cercavo il tesoro fluttuante che hai trovato tu, ma anche la pagoda ingioiellata di Bishamonten.
Nazrin	#2@70Finalmente l'ho trovata in un negozio di oggetti di seconda mano. Mi è costata un occhio della testa, però.
Sanae	#2@78Hmm...
Sanae	#2@86Oh, ora ricordo. Prima parlavi di mangiare le persone!
Sanae	#2@94Adesso è l'ora della rivincita!
Nazrin	#2@102Sei proprio divertente. Questa pagoda appartiene alla mia padrona, ma vediamo quanta luce può emettere!
	Nazrin defeated
Sanae	#0@34È difficile credere che esista un mondo simile...
Sanae	#0@42Non riuscivo a capire dove stessimo andando sulla nave, ma questo luogo sembra piuttosto instabile.
Sanae	#0@50È questo il mondo dove vivono i demoni...?
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Sì. Questo è il Makai.
Sanae	#0@130Eh? Makai?
???	#0@138L'orribile natura soprannaturale del Makai lo rendono un posto inadatto a molti esseri viventi.
???	#0@146Tuttavia, alcuni youkai si allenano qui, e gli umani hanno imparato qui a usare la magia.
Sanae	#0@154E tu chi saresti?
	<Boss title>
Shou	#0@162Sono la rappresentante di Bishamonten, una seguace di Hijiri.
Shou	#0@170Adesso che abbiamo sia la pagoda ingioiellata portataci da Nazrin sia i tuoi frammenti della Cripta Fluttuante,
Shou	#0@178possiamo rompere questo sigillo, possiamo ripagare il nostro debito a Hijiri.
Sanae	#0@186Chi è Hijiri?
Shou	#0@194Hijiri è una persona sacra.
Shou	#0@202Che io sappia, è l'essere umano più esemplare e dal cuore più compassionevole.
Shou	#0@210Dato che Hijiri desiderava il potere del Makai, degli sciocchi umani la sigillarono.
Shou	#0@218Su, vieni, e rompiamo insieme il sigillo.
Sanae	#0@226Hmm, a quanto pare la situazione finirà con me che rompo il sigillo.
Sanae	#0@234...
Sanae	#0@242Sono un po' preoccupata in proposito~ Che tipo di persona è Hijiri?
Sanae	#0@250Ma, prima di ciò... Non sono sicura che tu sia uno youkai tanto devoto.
Sanae	#0@258Sarò io a rompere quel sigillo. E sarò sempre io a prendere quella pagoda ingioiellata!
	♪ Il Bishamonten dai Motivi Tigrati
Shou	#0@266Lo farai? Sarebbe meraviglioso se rompessi il sigillo.
Shou	#0@274Tuttavia, se il tuo è un cuore malvagio...
Shou	#0@282Allora dovrai sopportare la vista della luce del Dharma che splende ancora di più qui nel Makai...
Shou	#0@290E dovrai inchinarti davanti a questa pagoda di Bishamonten!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Ho perso... Immagino voglia dire che quello che stai facendo non è sbagliato.
Sanae	#1@38Fantastico! Adesso dammi quella pagoda!
Shou	#1@46Solo per un momento, va bene? Vedi di non portartela via, va bene?
Sanae	#1@54Ok, ecco, e adesso...
Sanae	#1@62...
Sanae	#1@70Ehm, come dovrei rompere il sigillo?
Shou	#1@78Guarda, si fa così~ Devi girarla in questo modo.
Sanae	#1@86Wow, il sigillo sta scomparendo...
Shou	#1@94Ah, il vento sta soffiando nell'Hokkai per la prima volta dopo centinaia di anni!

Stage 6

st06_02b.msg.jdiff

	♪ Fuochi di Hokkai
Sanae	#0@34Beh, adesso il sigillo è rotto.
Sanae	#0@42Credo non ci siano problemi, dato che è tutta un'indagine.
Sanae	#0@50Se indago molto attentamente sulla persona che era sigillata qui, Lady Suwako sarà felice quando ritornerò.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@58Oh, il mondo del dharma risplende di luce.
???	#0@130Sei stata tu a liberare questo mondo?
Sanae	#0@138Oh, tu sei la persona che era stata sigillata qui?
???	#0@146Sì, sono io.
Sanae	#0@154Ma, per la precisione, tu chi saresti?
	<Boss title>
Byakuren	#0@162Mi chiamo Byakuren.
Byakuren	#0@170Ero una monaca, tanto tempo fa.
Byakuren	#0@178Sembri essere una sacerdotessa.
Sanae	#0@186Lo sono. In realtà, sono anche una dea.
Byakuren	#0@194Una dea...? Che ci fa una divinità nelle profondità del Makai?
Sanae	#0@202Stavo indagando su una nave che volava in cielo, e, prima che me ne accorgessi, eccomi qui.
Byakuren	#0@210Hmm, capisco... Come hai fatto a rompere il sigillo?
Byakuren	#0@218Quello era un sigillo molto speciale.
Byakuren	#0@226Era formato dall'unico frammento di tesoro lasciato da mio fratello, Myouren.
Byakuren	#0@234Con quel tesoro sepolto sottoterra, sarei stata completamente intrappolata.
Byakuren	#0@242Insomma, come hai fatto a rompere il sigillo?
Sanae	#0@250Beh, sai, sono successe un po' di cose, e...
Byakuren	#0@258Devi essere una persona straordinaria..
Sanae	#0@266Lo credo bene, sono una dea.
Sanae	#0@274Capisco che tutti gli youkai volevano risvegliarti, ma perché?
Byakuren	#0@282Gli youkai... per caso erano una tigre, un fantasma e un nyuudo?
Sanae	#0@290Hmm, esatto.
Byakuren	#0@298Capisco... Allora sentono ancora la mia mancanza...
Byakuren	#0@306Anche se non ho potuto fare niente per aiutarli in mille anni...
Sanae	#0@314Aiutarli?
Sanae	#0@322Sei amica degli youkai?
Byakuren	#0@330Amica... Sì, immagino di esserlo. Ma sono anche amica degli umani.
Byakuren	#0@338Voglio creare un mondo dove umani e youkai sono eguali.
Byakuren	#0@346Non so se una dea come te possa capire, ma vorrei che gli youkai oppressi ripristino la loro reputazione.
Sanae	#0@354Eguali? Oppressi?
Sanae	#0@362Comunque guardi la cosa, sono gli umani a essere oppressi!
Sanae	#0@370Io voglio che siano gli umani a ripristinare la propria reputazione!
	♪ Grattacielo Emotivo ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@378Capisco, è un peccato che una dea vivente non è riuscita a vederla come me.
Byakuren	#0@386Tuttavia, non faccio distinzioni tra youkai e dèi.
Sanae	#0@394Gli dèi morali cacciano gli youkai malvagi!
Byakuren	#0@402Gli umani non sono cambiati dai miei giorni al tempio.
Byakuren	#0@410Quanto sei ipocrita, ci stai trascinando verso il male! Ora, nel nome dei tre tesori...!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06