บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html
Stage 1
|
st01_02b.msg.jdiff
|
|
|
♪ สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ
|
|
Sanae
|
#0@34เจ้าเรือนั่นเหมือนกำลัง
บินไปทางนั้นทีบินมาทางนี้ที......
|
|
Sanae
|
#0@42คงพูดได้ยากว่ามันแค่กำลังบินลาดตระเวนอยู่นะคะ
ดูเหมือนเมื่อกี้จะไล่ตามฉันเสียด้วยสิ
|
|
|
Nazrin enters
|
|
???
|
#0@50ไม่ได้ไล่ตามเธอหรอก
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#0@122มันกำลังค้นหาปฏิกิริยาของสมบัติต่างหากล่ะ
|
|
Sanae
|
#0@130กรี๊ด
หนูหนู
|
|
Nazrin
|
#0@138......อ่า
ท่าทางจะได้ผลลัพธ์ที่น่าผิดหวังแฮะ
|
|
Nazrin
|
#0@146ดูเหมือนปฏิกิริยาของสมบัติจะมาจากตัวเธอน่ะ
เป็นเพราะดันมีมนุษย์ในที่แบบนี้นั่นล่ะนะ
|
|
Sanae
|
#0@154หมายความว่ายังไงเหรอ ?
หรือว่ากำลังตามหาฉันอยู่ ?
|
|
|
♪ ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด
|
|
Nazrin
|
#0@162มันจะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกันล่ะ
|
|
Nazrin
|
#0@170พวกลูกหนูของฉันมันกำลังหิวแสบไส้
เลยทำปฏิกิริยากับมนุษย์จนวุ่นวายต่างหาก
|
|
Sanae
|
#0@178หนูจะกินคน ?
|
|
Sanae
|
#0@186อะฮะฮะฮะ~
เรื่องบ้าๆแบบนั้นมันจะ
|
|
Nazrin
|
#0@194เป็นไปได้สิ
|
|
Nazrin
|
#0@202เธอเป็นมนุษย์ที่แปลกดีนะ
ไม่รู้จักความน่ากลัวของหนูซะได้
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Sanae
|
#1@30อื้ม อื้ม
หนูในเกนโซวเคียวมันกินคนรึนี่
|
|
Sanae
|
#1@38ถ้ามนุษย์จะกินหนูบ้าง
ก็คงได้สินะ
|
|
Sanae
|
#1@46......
|
|
Sanae
|
#1@54ไม่ดีกว่าน้า
เรื่องนั้นมันละเอียดอ่อนเกินไปเนอะ
|
Stage 2
|
|
st02_02b.msg.jdiff
|
|
|
♪ ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
???
|
#0@68รอเดี๋ยวสิ~
|
|
Sanae
|
#0@76มีอะไรเหรอคะ
|
|
???
|
#0@84แค้นนักー
|
|
Sanae
|
#0@92......
|
|
Sanae
|
#0@100แบบว่ามนุษย์กำลังโดนโยวไคดูถูกสินะ
|
|
???
|
#0@108แค้นนัก ?
|
|
Sanae
|
#0@116จ้า จ้า
ข้างหน้าคือร้านโซบะสินะ
|
|
|
|
|
|
♪ พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี
|
|
Kogasa
|
#0@124......เห็นฉันแล้วไม่ตกใจเหรอ ?
|
|
Sanae
|
#0@132เดี๋ยวนี้มันเป็นยุคที่มี Helicopter ขนาดเล็ก
บินเล่นอยู่ในห้องแล้วนะ
|
|
Sanae
|
#0@140มนุษย์ในตอนนี้คงไม่ตกใจกับร่ม
ที่เพิ่งออกมาบินเอาป่านนี้หรอกมั้งคะ
|
|
Kogasa
|
#0@148กล่าวคือตูข้านี้ตกยุคแล้ว ว่างั้นเต๊อะ
|
|
Sanae
|
#0@156จะสร้าง Character แบบนั้นเหรอคะ ?
แต่ถึงไม่สร้าง ผีร่มมันก็ตกยุคอยู่ดีล่ะค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@164ที่สำคัญก็คือ เจ้าร่มนั่นน่ะแหละ
สีอย่างกับมะเขือม่วงเลยอ่า
|
|
Kogasa
|
#0@172ซิกซิก...
ทั้งๆที่พยายามจะทำตัวให้สมกับที่เป็นโยวไคแท้ๆเชียวน้า
|
|
Kogasa
|
#0@180ฉันถูกทิ้งเพราะ Design
ไม่ดีแค่นิดหน่อยเอง......
|
|
Kogasa
|
#0@188เลยพยายามจะกลับไปหามนุษย์ที่ทิ้งฉัน
จนกระทั่งตัวเองกลายเป็นโยวไค......
|
|
Sanae
|
#0@196อ่า เอ่อ ฮัลโหล ?
ฉันพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้จิตตกออกไปงั้นเหรอคะ ?
|
|
Kogasa
|
#0@204ช่างเถอะ
พอเป็นอย่างนี้แล้วโยวไคก็จะเปล่าเปลี่ยวจนหายสาบสูญไปเองแหละ
|
|
Sanae
|
#0@212อ๊ะ เอ่อ ไม่ได้ตั้งใจพูดให้หมายความว่าอย่างนั้นนะคะ......
|
|
Sanae
|
#0@220ก็แค่... ถ้าเพื่อนส่งร่มแบบนี้มาให้
ฉันคงปฏิเสธแล้วยอมตากฝนกลับบ้านล่ะมั้งน้า~ อะไรทำนองนั้นน่ะ
|
|
Kogasa
|
#0@228มนุษย์ที่ไม่เข้าใจความรู้สึกของอุปกรณ์แบบนี้
จงละลายไปด้วยฝนกรดซะเถอะ !
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Kogasa
|
#1@30อ๊า... แค้น
|
|
Sanae
|
#1@38ไม่ใช่แค่หนู
แต่กระทั่งร่มก็ยังดูถูกฉันได้แฮะ
|
|
Sanae
|
#1@46อาการหนักจริงน้อ
เกียรติยศของมนุษย์ไปอยู่ที่ไหนกันนะ......
|
|
Kogasa
|
#1@54เจ็บใจนัก !
ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะก็ ต้องลงไปถล่มศาลเจ้าแล้ว
|
|
Sanae
|
#1@62ตายจริง อย่าพยายามทำร้ายตัวเองเลยนะ
|
|
Sanae
|
#1@70ไม่งั้นจะโดนกำราบอย่างเต็มรูปแบบนะ
|
Stage 3
|
|
st03_02b.msg.jdiff
|
|
|
♪ Sky Ruin
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#2@30เหล่าฝูงชนทั้งมนุษย์และโยวเซย์ล้วนมุ่งหน้าเข้ามา
......เพราะหมายปองห้องสมบัติอย่างนั้นเหรอ ?
|
|
Sanae
|
#2@38เอ๊ะ ?
ห้องสมบัติเหรอคะ ?
|
|
???
|
#2@46ถกเถียงไปก็เท่านั้น !
ฉันไม่มีความปรานีต่อโจรหน้าไหนทั้งนั้น
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
???
|
#3@30อะไรกันเนี่ย, ไม่นึกเลยว่าจะมีมนุษย์ที่เห็นกำปั้นนี้
แล้วไม่หนี......
|
|
Sanae
|
#3@38ใช่ค่ะ
แม้เป็นมนุษย์ แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องทำก็ทำได้ค่ะ
|
|
|
Ichirin Kumoi exits
|
|
Sanae
|
#3@76อ๊า, อย่าหนีสิ
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#0@68ต้องการอะไรกันแน่
สมบัติ ? หรือว่าพลังของคุณพี่ ?
|
|
Sanae
|
#0@76ตรวจสอบค่ะ
ในเชิง Academic นะ
|
|
???
|
#0@84อะคาเดมิคคุ ?
|
|
???
|
#0@92อ้อ พวกโจรที่ตระเวนบุกรุกโบราณสถาน
โดยอ้างว่าทำไปเพื่อการศึกษาสินะ
|
|
Sanae
|
#0@100......เห
เป็นอย่างนั้นเหรอคะเนี่ย ?
|
|
|
|
|
Ichirin
|
#0@108ฉันคอยปกป้องสมบัติของที่นี่
จากเจ้าพวกดังกล่าวค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@116เช่นนั้นก็เหนื่อยหน่อยนะคะ
|
|
Ichirin
|
#0@124เจ้าพวกดังกล่าวที่ว่านี่รวมคุณเข้าไปด้วยนะคะ
|
|
Sanae
|
#0@132ฉันแค่อยากจะตรวจสอบด้วยมุมมองทาง Academic เท่านั้นเอง......
|
|
Ichirin
|
#0@140มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
เป็นแค่โจรธรรมดาแท้ๆ
|
|
Ichirin
|
#0@148......เอ๊ะ ?
ว่าไงนะ, มิโกะคนนี้น่ะเหรอ......?
|
|
Ichirin
|
#0@156อุนซันบอกว่าคุณรวบรวมเศษเสี้ยว
ของสมบัติลอยฟ้ามาน่ะ
|
|
Sanae
|
#0@164เศษเสี้ยวของสมบัติลับ ?
|
|
Ichirin
|
#0@172ดูผิดไปหน่อย ต้องขออภัย
|
|
Ichirin
|
#0@180รวบรวมเศษเสี้ยวที่พวกโยวเซย์นำไปกลับมาให้สินะ
ไม่ทราบว่าเป็นพุทธบริษัทเช่นเดียวกัน ต้องขออภัยที่เสียมารยาท......
|
|
Sanae
|
#0@188เอ๋ ? เอ๋ ?
เรื่องมันเป็นยังไงไปถึงไหนแล้วเนี่ย ?
|
|
|
♪ ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
|
|
Ichirin
|
#0@196ที่เหลือก็แค่ส่งสมบัติลอยฟ้ามาอย่างว่าง่าย
แล้วก็จะสามารถบรรลุความปรารถนาอันน่าเศร้าได้ล่ะ !
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
Ichirin
|
#1@30ยอดเยี่ยมมาก
ไม่นึกเลยว่าในยุคนี้จะยังมีมนุษย์แบบนี้อยู่ด้วย
|
|
Sanae
|
#1@38สมบัติลับ......?
|
|
Sanae
|
#1@46หรือว่าจะหมายถึงเจ้ายันต์ที่เขียนไว้ว่า P หรือ แต้ม
พวกนี้เหรอคะ
|
|
Ichirin
|
#1@54กรุณาเข้าไปด้านในพร้อมกับ
สมบัติลอยฟ้าที่รวบรวมมาเถอะค่ะ
|
|
Ichirin
|
#1@62แล้วก็, ช่วยชุบชีวิตคุณพี่ด้วยนะคะ
|
|
Sanae
|
#1@70อ้าว ?
เข้าไปได้เหรอ ?
|
|
Sanae
|
#1@78งั้นก็เข้าไปกันเล้ย
|
Stage 4
|
|
st04_02b.msg.jdiff
|
|
|
♪ การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง
|
|
Sanae
|
#0@34นี่มันอะไรกัน......?
|
|
Sanae
|
#0@42เพราะว่าเป็นเรือลอยฟ้าเลยจินตนาการไว้ว่า
ภายในมันจะเป็นเครื่องยนต์กลไกกว่านี้นะคะเนี่ย......
|
|
Sanae
|
#0@50แบบนี้มันดูเหมือนบ้านร้างเก่าแก่อะไรทำนองนั้นมากกว่านะ
|
|
Sanae
|
#0@58ท่าทางว่าจะต้องเตรียมตัวให้มากกว่านี้
แล้วเริ่มตรวจสอบอย่างเต็มรูปแบบแล้ว
|
|
|
Minamitsu Murasa enters
|
|
|
♪ กัปตันมุราสะ
|
|
???
|
#0@66มีใครอยู่เหรอ ?
|
|
Sanae
|
#0@138ว้าย ! ตกใจหมดเลย
|
|
???
|
#0@146ตายจริง, มนุษย์เหรอ ?
แถมยังนำสมบัติลอยฟ้ามาเสียด้วย
|
|
Sanae
|
#0@154สมบัติลับ ?
โยวไคเมื่อกี้ก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
|
|
Sanae
|
#0@162มันคืออะไรเหรอคะ ?
|
|
???
|
#0@170มันคือสมบัติที่ใช้ในการชุบชีวิตฮิจิริที่ถูกผนึกอยู่ค่ะ
|
|
???
|
#0@178ให้หนูออกไปตามหาอยู่น่ะค่ะ แต่ว่า......
ไปทำอะไรอยู่ที่ไหนกันแน่นะเนี่ย
|
|
Sanae
|
#0@186หนู......เหมือนเคยเห็นที่ไหนนะ......
|
|
Sanae
|
#0@194อ๊ะ, หรือจะเป็นเจ้าโยวไคที่พยายามจะกินมนุษย์นั่น ?
|
|
Sanae
|
#0@202อ๋าー เจ้าตัวที่ยั่วโมโหด้วยการดูถูกมนุษย์นั่นสินะー
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@210อ๊ะ, ขออภัยที่แนะนำตัวช้า
ฉันคือ มุราสะ เป็นกัปตันของเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ลำนี้ค่ะ
|
|
Minamitsu
|
#0@218เรือลำนี้ยินดีต้อนรับสมบัติที่คุณนำมาค่ะ
|
|
Minamitsu
|
#0@226แต่ว่าปฏิเสธการลงเรือของผู้ที่ยังมี
ความอาลัยอาวรณ์ต่อโลกนี้ค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@234เอ๋ ? ฉันแค่มาตรวจสอบเท่านั้นเองค่ะ
|
|
Minamitsu
|
#0@242ขอความกรุณา
ช่วยวางสมบัติลอยฟ้านั่นเอาไว้แล้วรีบลงจากเรือไปเถอะค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@250หรือว่านี่จะเป็นการดูถูกมนุษย์อีกแล้ว ?
|
|
Sanae
|
#0@258อย่างนี้ไม่ดีแน่ !
|
|
Sanae
|
#0@266เดี๋ยวพวกคุณเรย์มุจะไม่เชื่อถือในตัวฉัน
ดังนั้นไม่ยอมให้ดูถูกหรอก !
|
|
Minamitsu
|
#0@274จะบอกว่า......
|
|
Minamitsu
|
#0@282ไม่คิดจะลงไปจากเรืออย่างนั้นเหรอคะ ?
|
|
Sanae
|
#0@290ฉันจะโค่นคุณแล้วทวงเกียรติของมนุษย์กลับคืนมา !
|
|
Minamitsu
|
#0@298ถ้าอย่างนั้นก็พอดีเลยค่ะ
|
|
Minamitsu
|
#0@306ฉันเองก็, ตั้งใจว่าจะต่อสู้เพื่อช่วงชิงสมบัติลอยฟ้าอยู่เหมือนกันค่ะ
|
|
|
Minamitsu Murasa defeated
|
|
Minamitsu
|
#1@30แข็งแกร่ง......
คุณเป็นใครกันแน่ ?
|
|
Sanae
|
#1@38ฉันคือ โคจิยะ ซานาเอะ
สมมติเทพผู้เป็นเทพในร่างมนุษย์ค่ะ
|
|
Sanae
|
#1@46ไม่แพ้ให้กับโยวไคหรอกค่ะ
|
|
Minamitsu
|
#1@54อย่างนี้นี่เอง......เทพเจ้าสินะคะ
เช่นนั้นก็เข้าใจแล้วค่ะแล้วว่าทำไมจึงแข็งแกร่งนัก
|
|
Minamitsu
|
#1@62ต้องขออภัยเป็นอย่างสูง......
ที่หลอกคุณว่าให้ลงจากเรือไปเสียน่ะค่ะ
|
|
Sanae
|
#1@70เห ?
|
|
Minamitsu
|
#1@78อันที่จริงฉันแค่ยั่วยุเพื่อถ่วงเวลาเอาไว้
ไม่ให้คุณหนีไปพร้อมกับสมบัติลอยฟ้าเท่านั้นค่ะ
|
|
Sanae
|
#1@86อ๊ะ งั้นหรอกเหรอ ?
|
|
Minamitsu
|
#1@94อีกเดี๋ยวก็จะถึงจุดหมายปลายทาง
โดยที่สมบัติลอยฟ้ายังคงอยู่โดยสวัสดิภาพแล้วล่ะค่ะ
|
|
Minamitsu
|
#1@102เรือลำนี้ไม่อาจกลับไปได้อีกแล้ว
ดังนั้นคุณก็จะกลายเป็นผู้อาศัยในแดนปิศาจแล้วนะคะ
|
Stage 5
|
|
st05_02b.msg.jdiff
|
|
|
♪ Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ
|
|
|
Nazrin enters
|
|
Nazrin
|
#2@30โอ๋ ?
เธอก็มาจนถึงโลกปิศาจเหรอเนี่ย ?
|
|
Sanae
|
#2@38อ๊ะ, หนูนี่นาー!
|
|
Sanae
|
#2@46กัปตันเรือกำลังตามหาอยู่นี่คะ ?
เห็นบ่นว่า "มัวแต่ไปเดินลอยชายอยู่ที่ไหนกันนะ"
|
|
Nazrin
|
#2@54เอ๊ะ ? งั้นเหรอ ? จริงๆแล้วฉันถูกไหว้วานให้ไปตามหาของอีกชิ้นหนึ่ง
โดยเก็บเป็นความลับต่อพวกกัปตันน่ะ
|
|
Nazrin
|
#2@62ของที่ตามหาอีกชิ้นหนึ่งคือ เจดีย์แห่งบิชามอนเทนอันนี้
ไม่ใช่สมบัติลอยฟ้าที่เธอเก็บได้โดยบังเอิญหรอกนะ
|
|
Nazrin
|
#2@70สุดท้ายก็พบมันหลับใหลอยู่ในร้านขายของเก่า
แถมโดนโก่งราคาอย่างแรงเลย
|
|
Sanae
|
#2@78หืมー
|
|
Sanae
|
#2@86อ๊ะ นึกออกแล้ว
คุณเคยพูดว่าจะกินมนุษย์สินะ
|
|
Sanae
|
#2@94ฉันจะลงทัณฑ์คุณที่นี่ล่ะ !
|
|
Nazrin
|
#2@102เป็นมนุษย์ที่น่าสนใจนะ, เจดีย์นี้เป็นของนายท่านก็จริง
แต่ขอทดลองหน่อยเถอะว่ามันจะปล่อยแสงออกมาได้ขนาดไหน !
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Sanae
|
#0@34มีโลกแบบนี้อยู่ด้วยสินะคะเนี่ย......
|
|
Sanae
|
#0@42ถึงจะไม่รู้ว่าเรือแล่นมายังที่แห่งใด
แต่ช่างเป็นสถานที่ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดอย่างบอกไม่ถูกเลย
|
|
Sanae
|
#0@50หรือว่าที่นี่จะเป็น... โลกที่พวกปิศาจอาศัยอยู่......?
|
|
|
Shou Toramaru enters
|
|
???
|
#0@58ใช่แล้วค่ะ
ที่นี่คือโลกปิศาจค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@130เอ๊ะ ? โลกปิศาจ ?
|
|
???
|
#0@138โลกปิศาจ คือโลกที่ไม่เหมาะสมต่อการอยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่
เพราะความโหดร้ายของปราณภูตนั้น
|
|
???
|
#0@146แต่โยวไคบางส่วนก็มาฝึกวิชาที่นี่
และมนุษย์สามารถเรียนรู้เวทมนตร์ได้ที่นี่เช่นกันค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@154คุณเป็นใครกัน ?
|
|
|
|
|
Shou
|
#0@162ฉันคือตัวแทนของบิชามอนเทน
และเป็นผู้ถวายตัวให้แก่ศรัทธาแด่ฮิจิริค่ะ
|
|
Shou
|
#0@170หากมีเจดีย์ที่นาซูรินนำมาอันนี้
กับเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าที่เธอนำมาอยู่พร้อมหน้ากัน
|
|
Shou
|
#0@178ก็จะสามารถคลายผนึกของที่แห่งนี้ลงได้
และสามารถชดใช้หนี้บุญคุณที่มีต่อฮิจิริได้ค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@186ฮิจิริ นี่เป็นใครเหรอ ?
|
|
Shou
|
#0@194ฮิจิริ ก็คือ ฮิจิริ ค่ะ
|
|
Shou
|
#0@202เท่าที่ฉันทราบ เธอเป็นมนุษย์ผู้เลิศเลอ
และมีความเมตตากรุณาอย่างที่สุดค่ะ
|
|
Shou
|
#0@210ฮิจิริถูกเหล่ามนุษย์ที่โง่เขลาจับผนึกเอาไว้
เพราะเธอได้รับพลังของโลกปิศาจมาน่ะค่ะ
|
|
Shou
|
#0@218เอาล่ะ มาคลายผนึกด้วยกันกับฉันเถอะค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@226อืม... ขืนเป็นอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ
ก็จะกลายเป็นว่าผนึกถูกคลายออกทีละน้อยน่ะสิ ?
|
|
Sanae
|
#0@234......
|
|
Sanae
|
#0@242ชักเป็นห่วงขึ้นมานิดหน่อยแล้วสินะ~
ฮิจิริที่ว่านั่นเป็นคนแบบไหนกันนะ
|
|
Sanae
|
#0@250แต่ว่า, ก่อนหน้านั้น......
ไม่แน่ว่าคุณจะเป็นโยวไคที่เชื่อใจได้เสมอไปนะ
|
|
Sanae
|
#0@258การคลายผนึกที่ว่านั่นฉันจะทำเอง
เจดีย์นั่นและของอย่างอื่น ฉันจะชิงมาซะเลย !
|
|
|
♪ บิชามอนเทนลายเสือ
|
|
Shou
|
#0@266อย่างนั้นเหรอคะ, ถ้าสามารถคลายผนึกได้
จะเอาตามนั้นก็ได้ค่ะ
|
|
Shou
|
#0@274เพียงแต่ ถ้าหากคุณมีจิตชั่วร้ายอยู่ล่ะก็
|
|
Shou
|
#0@282จะต้องสยบแทบเท้าต่อหน้าเจดีย์แห่งบิชามอนเทนอันนี้
|
|
Shou
|
#0@290ซึ่งส่องแสงแห่งธรรมะที่สว่างไสว
ยิ่งขึ้นยามอยู่ในโลกปิศาจนะคะ !
|
|
|
Shou Toramaru defeated
|
|
Shou
|
#1@30แพ้แล้ว......
คุณไม่ได้เดินทางผิดสินะ
|
|
Sanae
|
#1@38ดีล่ะ !
ขอยืมเจดีย์ของคุณหน่อยนะ !
|
|
Shou
|
#1@46แค่ชั่วคราวนะคะ ?
กรุณาอย่าเอาติดตัวไปด้วยนะคะ ?
|
|
Sanae
|
#1@54ทำอย่างนี้ด้วยเจ้านี่กับเจ้านี่......
|
|
Sanae
|
#1@62......
|
|
Sanae
|
#1@70เอ๊ะ, ทำอย่างนี้แล้วจะคลายผนึกได้เหรอ ?
|
|
Shou
|
#1@78เรื่องนั้นน่ะนะคะ~
ให้บิดแบบนี้ที่ตรงนี้ค่ะ
|
|
Sanae
|
#1@86อ๊ะ ผนึกหายไปแล้ว... ...
|
|
Shou
|
#1@94อา... สายลมที่ห่างหายจากฮคไคไปหลายร้อยปีกำลังพัดมา !
|
Stage 6
|
|
st06_02b.msg.jdiff
|
|
|
♪ เพลิงแห่งแดนธรรม
|
|
Sanae
|
#0@34ในที่สุดก็คลายผนึกไปจนได้
|
|
Sanae
|
#0@42เอาเถอะ ยังไงก็เพื่อการตรวจสอบน่ะนะ
|
|
Sanae
|
#0@50ถ้าตรวจสอบคนที่ถูกผนึกไว้ที่นี่อย่างละเอียดแล้วกลับไปล่ะก็
พวกท่านสุวะโกะจะต้องยินดีเป็นแน่
|
|
|
Byakuren Hijiri enters
|
|
???
|
#0@58อา... แสงสว่างสาดส่องไปทั่วโลกแห่งธรรมะ
|
|
???
|
#0@130คุณคือผู้ที่ปลดปล่อยโลกแห่งนี้อย่างนั้นหรือ ?
|
|
Sanae
|
#0@138อ๊ะ หรือว่าคุณคือ
คนที่ถูกผนึกอยู่ที่นี่ ?
|
|
???
|
#0@146อืม ใช่ค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@154คุณเป็นใครกันแน่ ?
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@162ชื่อของฉันคือ เบียคุเรน
|
|
Byakuren
|
#0@170นักบวชจากอดีตกาลอันแสนนานค่ะ
|
|
Byakuren
|
#0@178ดูจากลักษณะแล้วคุณคงเป็นมิโกะสินะ ?
|
|
Sanae
|
#0@186ใช่ค่ะ แต่จริงๆแล้ว
เป็นทั้งมิโกะและเทพเจ้าน่ะค่ะ
|
|
Byakuren
|
#0@194เทพเจ้า......?
ทำไมเทพเจ้าจึงมายังส่วนลึกขนาดนี้ของโลกปิศาจล่ะ ?
|
|
Sanae
|
#0@202กำลังตรวจสอบเรือลอยฟ้าอยู่
แล้วพอรู้สึกตัวอีกทีก็มาอยู่ที่นี่แล้วน่ะค่ะ
|
|
Byakuren
|
#0@210หา... ในที่แบบนี้เนี่ย...
แล้วคลายผนึกของที่นี่ได้ยังไงเหรอคะ ?
|
|
Byakuren
|
#0@218ผนึกของที่นี่เป็นแบบพิเศษนะคะ
|
|
Byakuren
|
#0@226เพราะมันถูกผนึกไว้ด้วยพลังของสมบัติหนึ่งเดียว
ที่เมียวเรน น้องชายของฉัน เหลือทิ้งเอาไว้
|
|
Byakuren
|
#0@234และสมบัติดังกล่าวก็ถูกฝังเอาไว้ในดิน
จนไม่อาจทำอะไรได้เลย
|
|
Byakuren
|
#0@242แล้วคุณคลายผนึกของที่นี่ได้อย่างไรกัน ?
|
|
Sanae
|
#0@250เอ่อ แบบว่า ตามน้ำนิดหน่อยน่ะ
|
|
Byakuren
|
#0@258ไม่ใช่คนธรรมดาสินะ คุณน่ะ
|
|
Sanae
|
#0@266แน่นอนค่ะ เพราะเป็นเทพเจ้าไงล่ะคะ
|
|
Sanae
|
#0@274แล้วที่พวกโยวไคพยายามชุบชีวิตคุณนี่
เป็นเพราะอะไรเหรอคะ ?
|
|
Byakuren
|
#0@282โยวไคเหรอคะ......อย่างเช่น เสือ
ผีเรือ นักพรต งั้นเหรอคะ ?
|
|
Sanae
|
#0@290อืมー คงใช่มั้ง
|
|
Byakuren
|
#0@298อย่างนั้นเหรอคะ......พวกเขายังคง
เคารพรักในตัวฉันอยู่สินะคะ
|
|
Byakuren
|
#0@306ทั้งๆที่ฉันไม่ได้ช่วยเหลืออะไรเลย
มาเกินกว่าพันปีแล้วแท้ๆ
|
|
Sanae
|
#0@314ช่วยเหลือโยวไค ?
|
|
Sanae
|
#0@322คุณเป็นพวกเดียวกับโยวไคเหรอ ?
|
|
Byakuren
|
#0@330หากจะกล่าวว่าเป็นพวกเดียวกัน......ก็ถือว่าเป็นพวกเดียวกันค่ะ
แต่ก็เป็นพวกเดียวกับมนุษย์ด้วยนะคะ
|
|
Byakuren
|
#0@338เป้าหมายของฉันคือโลกอันแสนสงบสุขของมนุษย์และโยวไค
|
|
Byakuren
|
#0@346ตัวคุณที่เป็นเทพเจ้าอาจจะไม่เข้าใจก็เป็นได้
แต่ฉันปรารถนาการกอบกู้ฐานะของเหล่าโยวไคที่ถูกกดขี่ข่มเหงค่ะ
|
|
Sanae
|
#0@354ความสงบสุข ? ถูกกดขี่ข่มเหง ?
|
|
Sanae
|
#0@362ไม่ว่าจะดูตรงไหน ก็เป็นมนุษย์ต่างหาก
ที่ถูกกดขี่ข่มเหง !
|
|
Sanae
|
#0@370ฉันปรารถนาการกอบกู้ฐานะของมนุษย์ค่ะ !
|
|
|
♪ ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก ～ Cosmic Mind
|
|
Byakuren
|
#0@378งั้นเหรอคะ, น่าเสียดายที่ความเห็นไม่ตรงกับสมมติเทพนะคะ
|
|
Byakuren
|
#0@386แต่ฉันไม่เห็นความแตกต่างระหว่างเทพกับโยวไคหรอกนะ
|
|
Sanae
|
#0@394เทพเจ้าผู้สมบูรณ์พร้อมทั้งด้านร่างกายและความคิดย่อมกำราบโยวไคค่ะ !
|
|
Byakuren
|
#0@402พวกมนุษย์นี่ไม่ต่างไปจากตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่วัดเลยนะ
|
|
Byakuren
|
#0@410เป็นเจ้าของที่ดินจอมโฉดที่ยึดมั่นในตัวเองอย่างสุดขั้ว !
มาเลย, นามุซัน―― !
|
|
|
Byakuren Hijiri defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Good Ending #06
|
