https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Aya%27s_Script
|
data/scenario/aya/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Aya Shameimaru
|
Hm, perhaps this shrine's blessing
is the discovery of new news material?
|
Aya Shameimaru
|
As always I'm able to find news at the shrine.
I must pay my respects to it somehow.
|
Versus Marisa Kirisame
Aya Shameimaru
|
Go on, go on, just pretend I'm not here,
and continue as you were with your petty thievery vocation.
|
Versus Sakuya Izayoi
Aya Shameimaru
|
Amazing! I didn't know you were such a good juggler!
|
Aya Shameimaru
|
Are you a stage magician?
Next time, I want to see you cut a body in half.
|
Versus Youmu Konpaku
Aya Shameimaru
|
Oh, you can even use that sword for pruning?
I'd love to depict that in an article!
|
Versus Alice Margatroid
Aya Shameimaru
|
Next time, please let me interview you!
I want to watch you put the gunpowder in the dolls!
|
Aya Shameimaru
|
Speaking of dolls, have you seen the Hisou Tensoku?
That doll seems to move very naturally as well.
|
Versus Patchouli Knowledge
Aya Shameimaru
|
Ah, yes, why don't I start a "Lucky Five Phases" column in my newspaper?
Anything's fine. (Wu Xing)
|
Versus Remilia Scarlet
Aya Shameimaru
|
If you can make your expression just a little fiercer,
I suspect it will help interest in the article.
Think you can give it a try?
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Aya Shameimaru
|
A newspaper by the dead, for the dead...
That could be effective at distinguishing itself from other publications.
|
Versus Yukari Yakumo
Aya Shameimaru
|
I'd like to see a newspaper from the outside world, just for reference.
I suspect mockery-style humor would do the best, perhaps?
|
Aya Shameimaru
|
A television... guide?
I don't know what that is but it sounds interesting!
|
Versus Suika Ibuki
Aya Shameimaru
|
It seems like fun underground too.
You think we can live underground as well?
|
Aya Shameimaru
|
When you're out and about,
I can't help but think there's some incident going on.
|
Aya Shameimaru
|
Are you hiding something?
|
Versus Aya Shameimaru
Aya Shameimaru
|
I can't write about myself in my own newspaper.
One must always write from a third-party perspective.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Aya Shameimaru
|
I have a sense that my newspaper will become low-quality
if I publish it about rabbits now...
|
Versus Komachi Onozuka
Aya Shameimaru
|
The "Next Week's Deceased Corner" was unpopular.
It was far too inaccurate.
|
Versus Iku Nagae
Aya Shameimaru
|
Could it be that it's possible to predict earthquakes perfectly?
I'm very interested in that.
|
Aya Shameimaru
|
The article on the habitual behaviors of the oarfish
was a hit with the intellectuals. Even though I just filled it with imagination.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Aya Shameimaru
|
I'm dying to know just how bad the fabled poor cuisine of Heaven is.
|
Aya Shameimaru
|
Do the Celestials not read newspapers?
Why not try writing one, like say "Vox Populi, Vox Dei"? (天声人語 is a Japanese newspaper column which is a translation of the Latin proverb above.)
|
Versus Sanae Kochiya
Aya Shameimaru
|
Ah, the miko who couldn't give me any scoops.
Are you still running around to help the mountain lately?
|
Versus Cirno
Aya Shameimaru
|
Actually, I think fairies are the most interesting.
And the one over there is most interesting of the fairies.
|
Versus Hong Meiling
Aya Shameimaru
|
I have a lot to thank the Scarlet Devil Mansion for.
Providing scoops, and the mass subscriptions, too.
|
Versus Utsuho Reiuji
Aya Shameimaru
|
The hot spring beneath the mountain was a success.
With it, you improve the mountain's economy. Just as expected from nuclear fusion!
|
Versus Suwako Moriya
Aya Shameimaru
|
So you were there one who thought of the idea of the Hisou Tensoku?
How does it work?
|
Versus Anyone
Aya Shameimaru
|
Hello, I'm the well known Miss Shameimaru.
I've come to bring you today's newspaper.
|
Aya Shameimaru
|
Extra! Extra!
Nothing big happened, but it's still an extra!
|