Th12.3/Dialogues de victoire d'Aya en français

Traduction réalisée par Khlass de l'équipe de Touhou Online.

data/scenario/aya/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Aya Shameimaru	Hmmm, peut-être que la bénédiction de ce temple serait un bon matériel pour l'écriture de nouveaux articles.
Aya Shameimaru	Comme toujours, j'arrive a trouvé des informations au sanctuaire. Je devrais lui faire un hommage, en quelque sorte.

Versus Marisa Kirisame

Aya Shameimaru	Ne te préoccupe plus de moi, retourne à tes occupations de voleuses.

Versus Sakuya Izayoi

Aya Shameimaru	Impressionnant ! Je ne savais pas que tu étais si bonne jongleuse !
Aya Shameimaru	Êtes-vous une magicienne de scène ? La prochaine fois, je veux vous voir couper un corps en deux.

Versus Youmu Konpaku

Aya Shameimaru	Oh, tu peux même utiliser cette épée pour élaguer ? J'adorerais y dédier un article !

Versus Alice Margatroid

Aya Shameimaru	La prochaine fois, laisse moi t'interviewer ! J'ai envie de savoir ou tu caches la poudre à canon de tes poupées !
Aya Shameimaru	En parlant de poupées, avez-vous vu Hisou Tensoku ? On dirait qu'il se déplace comme une poupée.

Versus Patchouli Knowledge

Aya Shameimaru	Ah, oui, pourquoi ne commencerai-je pas avec une colonne "Les 5 éléments chanceux" ? N'importe quoi irait de toute façon.

Versus Remilia Scarlet

Aya Shameimaru	Je pense que les articles sont plus intéressants s'il y a des personnalités agressives. Pourquoi ne pas essayer ?

Versus Yuyuko Saigyouji

Aya Shameimaru	Je ne pense pas que faire un magazine ou un journal différent pour les morts soit une bonne idée.

Versus Yukari Yakumo

Aya Shameimaru	J'aimerais bien voir un journal depuis un point de vue extérieur pour avoir une référence. Ne penses-tu pas que ça serait mieux comme base pour mon humour ?
Aya Shameimaru	Un programme... télévision ? Je ne vois pas ce que c'est, mais ça a l'air intéressant !

Versus Suika Ibuki

Aya Shameimaru	Vivre sous terre à l'air amusant. Vous pensez que nous pouvons vivre sous terre aussi ?
Aya Shameimaru	Même si tu es assez énergique, Je n'arrive pas à t'imaginer comme étant la cause d'un accident.
Aya Shameimaru	Est-ce que tu ne serais pas en train de me cacher quelque chose?

Versus Aya Shameimaru

Aya Shameimaru	Je ne peux rien écrire sur moi-même dans mon propre journal. Ça devrait être fait pas une tierce personne.

Versus Reisen Udongein Inaba

Aya Shameimaru	Je pense que ça en dira long sur la qualité de mon journal si je suis réduite à écrire sur les lapins...

Versus Komachi Onozuka

Aya Shameimaru	Le «Coin décédé de la semaine prochaine» était impopulaire. Ça ne semblait pas très juste.

Versus Iku Nagae

Aya Shameimaru	C'est bien ce que je me disais, il est possible de prévoir les séismes, n'est-ce pas ? Ça m'intéresse beaucoup.
Aya Shameimaru	L'article sur les comportements habituels du régalec a été un succès auprès des intellectuels. Même si je l'ai juste rempli de mon imagination.

Versus Tenshi Hinanawi

Aya Shameimaru	Je meurs d'envie de savoir à quel point la piètre cuisine du paradis est mauvaise.
Aya Shameimaru	Les Célestes lisent mon journal? N'avez-vous pas entendu le dicton "la Voix du Ciel & le Discours de l'Homme"?

Versus Sanae Kochiya

Aya Shameimaru	Ah, la miko qui ne pouvait pas me donner de scoops. Tu es toujours débordée avec la montagne ces derniers temps ?

Versus Cirno

Aya Shameimaru	En fait, je pense que les fées sont les plus intéressantes. Et celle là-bas est la plus intéressante.

Versus Hong Meiling

Aya Shameimaru	Je devrais remercier le manoir du Démon écarlate. Fournir des scoops, et les abonnements de masse, aussi.

Versus Utsuho Reiuji

Aya Shameimaru	La source chaude sous la montagne fut un succès. Avec ça, vous améliorez l'économie de la montagne. Tout comme prévu !

Versus Suwako Moriya

Aya Shameimaru	Donc vous étiez celle qui a eu l'idée d'Hisou Tensoku? Comment ça marche ?

Versus Anyone

Aya Shameimaru	Bonjour, je suis la fameuse Mlle Shameimaru. Je suis venue vous apporter le journal d'aujourd'hui.
Aya Shameimaru	Extra, Extra ! Rien de bien transcendant mais ça reste tout de même extra !

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]