Th12.3/Dialogues de victoire d'Aya en français
Traduction réalisée par Khlass de l'équipe de Touhou Online.
data/scenario/aya/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Aya Shameimaru |
Hmmm, peut-être que la bénédiction de ce temple serait un bon matériel pour l'écriture de nouveaux articles. |
---|---|
Aya Shameimaru |
Comme toujours, j'arrive a trouvé des informations au sanctuaire. Je devrais lui faire un hommage, en quelque sorte. |
Versus Marisa Kirisame
Aya Shameimaru |
Ne te préoccupe plus de moi, retourne à tes occupations de voleuses. |
---|
Versus Sakuya Izayoi
Aya Shameimaru |
Impressionnant ! Je ne savais pas que tu étais si bonne jongleuse ! |
---|---|
Aya Shameimaru |
Êtes-vous une magicienne de scène ? La prochaine fois, je veux vous voir couper un corps en deux. |
Versus Youmu Konpaku
Aya Shameimaru |
Oh, tu peux même utiliser cette épée pour élaguer ? J'adorerais y dédier un article ! |
---|
Versus Alice Margatroid
Aya Shameimaru |
La prochaine fois, laisse moi t'interviewer ! J'ai envie de savoir ou tu caches la poudre à canon de tes poupées ! |
---|---|
Aya Shameimaru |
En parlant de poupées, avez-vous vu Hisou Tensoku ? On dirait qu'il se déplace comme une poupée. |
Versus Patchouli Knowledge
Aya Shameimaru |
Ah, oui, pourquoi ne commencerai-je pas avec une colonne "Les 5 éléments chanceux" ? N'importe quoi irait de toute façon. |
---|
Versus Remilia Scarlet
Aya Shameimaru |
Je pense que les articles sont plus intéressants s'il y a des personnalités agressives. Pourquoi ne pas essayer ? |
---|
Versus Yuyuko Saigyouji
Aya Shameimaru |
Je ne pense pas que faire un magazine ou un journal différent pour les morts soit une bonne idée. |
---|
Versus Yukari Yakumo
Aya Shameimaru |
J'aimerais bien voir un journal depuis un point de vue extérieur pour avoir une référence. Ne penses-tu pas que ça serait mieux comme base pour mon humour ? |
---|---|
Aya Shameimaru |
Un programme... télévision ? Je ne vois pas ce que c'est, mais ça a l'air intéressant ! |
Versus Suika Ibuki
Aya Shameimaru |
Vivre sous terre à l'air amusant. Vous pensez que nous pouvons vivre sous terre aussi ? |
---|---|
Aya Shameimaru |
Même si tu es assez énergique, Je n'arrive pas à t'imaginer comme étant la cause d'un accident. |
Aya Shameimaru |
Est-ce que tu ne serais pas en train de me cacher quelque chose? |
Versus Aya Shameimaru
Aya Shameimaru |
Je ne peux rien écrire sur moi-même dans mon propre journal. Ça devrait être fait pas une tierce personne. |
---|
Versus Reisen Udongein Inaba
Aya Shameimaru |
Je pense que ça en dira long sur la qualité de mon journal si je suis réduite à écrire sur les lapins... |
---|
Versus Komachi Onozuka
Aya Shameimaru |
Le «Coin décédé de la semaine prochaine» était impopulaire. Ça ne semblait pas très juste. |
---|
Versus Iku Nagae
Aya Shameimaru |
C'est bien ce que je me disais, il est possible de prévoir les séismes, n'est-ce pas ? Ça m'intéresse beaucoup. |
---|---|
Aya Shameimaru |
L'article sur les comportements habituels du régalec a été un succès auprès des intellectuels. Même si je l'ai juste rempli de mon imagination. |
Versus Tenshi Hinanawi
Aya Shameimaru |
Je meurs d'envie de savoir à quel point la piètre cuisine du paradis est mauvaise. |
---|---|
Aya Shameimaru |
Les Célestes lisent mon journal? N'avez-vous pas entendu le dicton "la Voix du Ciel & le Discours de l'Homme"? |
Versus Sanae Kochiya
Aya Shameimaru |
Ah, la miko qui ne pouvait pas me donner de scoops. Tu es toujours débordée avec la montagne ces derniers temps ? |
---|
Versus Cirno
Aya Shameimaru |
En fait, je pense que les fées sont les plus intéressantes. Et celle là-bas est la plus intéressante. |
---|
Versus Hong Meiling
Aya Shameimaru |
Je devrais remercier le manoir du Démon écarlate. Fournir des scoops, et les abonnements de masse, aussi. |
---|
Versus Utsuho Reiuji
Aya Shameimaru |
La source chaude sous la montagne fut un succès. Avec ça, vous améliorez l'économie de la montagne. Tout comme prévu ! |
---|
Versus Suwako Moriya
Aya Shameimaru |
Donc vous étiez celle qui a eu l'idée d'Hisou Tensoku? Comment ça marche ? |
---|
Versus Anyone
Aya Shameimaru |
Bonjour, je suis la fameuse Mlle Shameimaru. Je suis venue vous apporter le journal d'aujourd'hui. |
---|---|
Aya Shameimaru |
Extra, Extra ! Rien de bien transcendant mais ça reste tout de même extra ! |
[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]