โทโฮ12.3/บทพูดของอายะในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/aya/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Aya Shameimaru	หรือว่า, อานิสงส์ของศาลเจ้านี้คือการอธิษฐาน ให้ได้เจอข่าวงั้นเหรอ ?
Aya Shameimaru	ศาลเจ้าที่คอยอุปถัมภ์เรื่องข่าวให้อยู่เสมอเนี่ย ต้องตอบแทนอะไรสักอย่างสินะคะ

Versus Marisa Kirisame

Aya Shameimaru	เอ้าเอ้า, ไม่ต้องสนใจฉันแล้วทำต่อไปเลยค่ะ ย่องเบาต่อไปเลย

Versus Sakuya Izayoi

Aya Shameimaru	สุดยอดเลยค่ะ ! ไม่รู้มาก่อนเลยนะคะว่าคุณจะ Juggling (เล่นกล) ได้เชี่ยวชาญขนาดนี้
Aya Shameimaru	เป็นนักมายากลสินะคะ ? คราวหน้าอยากเห็นกลผ่าร่างมนุษย์จังเลยค่ะ

Versus Youmu Konpaku

Aya Shameimaru	ตัดแต่งกิ่งไม้ด้วยดาบนั่นสินะคะ ! อยากทำข่าวตอนทำสวนสุดๆเลยค่ะ !

Versus Alice Margatroid

Aya Shameimaru	คราวหน้ากรุณาให้ฉันได้ทำข่าวด้วยนะคะ อยากเห็นตอนที่เอาดินระเบิดใส่ลงไปในตุ๊กตาค่ะ !
Aya Shameimaru	พูดถึงตุ๊กตา, คุณเห็นฮิโซวเทนโซะคุรึยังเหรอคะ ? นั่นก็เป็นตุ๊กตาที่เคลื่อนไหวได้อย่างเป็นธรรมชาติน่าดูเลยนะคะ

Versus Patchouli Knowledge

Aya Shameimaru	จริงสิ, ลองเขียนประมาณว่า ห้าธาตุนำโชคประจำวันนี้ ลงไปในหนังสือพิมพ์ดีมั้ยคะ ? เรื่องอะไรก็ได้ค่ะ

Versus Remilia Scarlet

Aya Shameimaru	คิดว่าถ้าทำให้ดูแข็งแกร่งกว่านี้อีกสักนิดก็จะทำให้ข่าวน่าสนใจมากขึ้นค่ะ ลองพยายามดูอีกทีมั้ยคะ ?

Versus Yuyuko Saigyouji

Aya Shameimaru	หนังสือพิมพ์สำหรับมนุษย์ที่ตายไปแล้วโดยมนุษย์ที่ตายไปแล้ว อาจจะสร้างความแตกต่างจากหนังสืออื่นได้ดีนะคะเนี่ย

Versus Yukari Yakumo

Aya Shameimaru	อยากเห็นหนังสือพิมพ์ของโลกภายนอกเพื่อใช้เป็นแหล่งอ้างอิงน่ะค่ะ ตกลงว่าข่าวชวนหัวเราะมันได้รับการตอบรับดีที่สุดเหรอคะ ?
Aya Shameimaru	ผังรายการทีวี... ...งั้นเหรอคะ ? ไม่ค่อยเข้าใจแต่น่าสนุกจังเลยค่ะ !

Versus Suika Ibuki

Aya Shameimaru	ที่ใต้พิภพก็น่าสนุกดีนะคะ พวกฉันเองก็ย้ายไปอาศัยที่ใต้พิภพด้วยดีมั้ยนะ ?
Aya Shameimaru	ถึงคุณจะดูกระตือรือร้นดี, แต่ไม่รู้สึกว่าจะก่อคดีอะไรขึ้นเลยนะคะ
Aya Shameimaru	ปิดบังอะไรอยู่รึเปล่าเหรอคะ ?

Versus Aya Shameimaru

Aya Shameimaru	จะให้ฉันไปโผล่อยู่ในหนังสือพิมพ์ของตัวเองไม่ได้หรอกค่ะ ปกติแล้วมันต้องเป็นบุคคลที่สามเท่านั้นนะคะ

Versus Reisen Udongein Inaba

Aya Shameimaru	รู้สึกว่าถ้าออกหนังสือพิมพ์เพื่อกระต่าย, จะต้องกลายเป็นหนังสือพิมพ์รสนิยมต่ำยังไงก็ไม่รู้ค่ะ... ... (นัยถึงนิตยสาร Playboy ซึ่งมีสัญลักษณ์เป็นรูปหัวกระต่าย)

Versus Komachi Onozuka

Aya Shameimaru	คอลัมน์ คนตายในสัปดาห์หน้า ไม่เป็นที่นิยมสินะคะ ก็อัตราการทายถูกมันต่ำนี่คะ

Versus Iku Nagae

Aya Shameimaru	กะแล้วเชียว, แสดงว่าสามารถพยากรณ์การเกิดแผ่นดินไหวล่วงหน้าได้อย่างสมบูรณ์สินะคะ ? ชักสนใจเรื่องนั้นขึ้นมาจริงๆแล้วล่ะคะ
Aya Shameimaru	บทความเกี่ยวกับการตรวจสอบระบบนิเวศของริวกูวโนะทสึไคได้รับความนิยม ในหมู่ปัญญาชนอย่างมากเลยค่ะถึงเนื้อหาในบทความจะมาจากจินตนาการก็เถอะ

Versus Tenshi Hinanawi

Aya Shameimaru	ฉันอยากรู้อยู่เสมอเลยนะคะว่า อาหารที่ว่ากันว่ายาจกของสวรรค์เนี่ย มันจะยาจกขนาดไหนกันแน่
Aya Shameimaru	ท่านเทวดาไม่อ่านหนังสือพิมพ์สักหน่อยเหรอคะ ? ไม่ลองเขียนคอลัมน์ วจีมนุษย์เสียงสวรรค์ ดูเหรอคะ ?

Versus Sanae Kochiya

Aya Shameimaru	อ๊ะ, มิโกะที่ไม่อุปถัมภ์เรื่องข่าวสินะคะ ช่วงนี้ก็เริ่มทำอะไรสักอย่างเพื่อภูเขาอยู่สินะคะ ?

Versus Cirno

Aya Shameimaru	อันที่จริง, โยวเซย์นี่แหละที่ทำเรื่องน่าสนใจมากที่สุดค่ะ ผู้ที่อยู่ตรงนั้นก็คือ ผู้ที่น่าสนใจที่สุด (นัยถึงชิลโน่ที่นอนพ่ายแพ้อยู่)

Versus Hong Meiling

Aya Shameimaru	ได้คฤหาสน์มารแดงช่วยเหลือเอาไว้เสมอเลยค่ะ อุปถัมภ์เรื่องข่าว, แถมยังมีหลายท่านที่รับหนังสือพิมพ์แบบประจำด้วยค่ะ

Versus Utsuho Reiuji

Aya Shameimaru	ออนเซนที่ตีนเขาน่าจะได้รับความนิยมนะคะ เพียงเท่านี้เศรษฐกิจของภูเขาก็จะเฟื่องฟูขึ้น, สมกับที่เป็นปรมาณูหลอมรวมจริงๆค่ะ !

Versus Suwako Moriya

Aya Shameimaru	คนต้นคิดฮิโซวเทนโซะคุคือคุณเหรอคะ มันมีโครงสร้างยังไงเหรอคะ ?

Versus Anyone

Aya Shameimaru	ชาเมย์มารุที่ทุกท่านคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีค่ะ เอาหนังสือพิมพ์ของวันนี้มาส่งแล้วค่ะ
Aya Shameimaru	ฉบับพิเศษ~ ฉบับพิเศษจ้า~ ถึงจะไม่มีเรื่องอะไรใหญ่โตก็ยังเป็นฉบับพิเศษจ้า !