Th123/Cirno's Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Cirno's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 94% • ‎Spanish 100% • ‎French 6% • ‎Indonesian 11% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Thai 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/ed.cv0.jdiff


 

--Der Hakurei Schrein, auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.@

Der Schrein war vom elenden Lärm der Zikaden erfüllt.@ Aber etwas anderes machte noch viel mehr Lärm als die Zikaden.@

Genau dieser Lärm ist der Kernpunkt unserer Geschichte.

 

Reimu: "Also? Wie war er denn so, dein Daidarabotchi?"@

Cirno: "Der Daidarabotchi ist ein SUUUPERGROSSER YOUKAI!"@

Reimu: "...wie der Name besagt."\

 

Cirno: "Und, äääh...@

       er sieht irgendwie aus wie eine Riesenpuppe."@
Marisa: "Hmm..."\

 

Cirno: "Egal, er ist auf jeden Fall riiiesengroß und kann ganz von allein laufen!@ Wenn der mal verrückt spielt, dann ist es aus mit Gensoukyou!"\

 

Reimu: "Eine Riesenpuppe...@ Sag mal, meinst du vielleicht die hier?"\

 

Reimu: "Hisou Tensoku -- Gigantisch automatische Youkai-Puppe."@ Cirno: "Hisou Tenzucker?"@

 

Reimu: "Eine Riesenpuppe, von den Kappa gebaut."@ Cirno: "Kappaaa?"\

 

Reimu: "Wenn du den meinst, den hat jeder schon gesehen.@ Geh mal zum Bergfuss hin, da kannst du ihn jetzt gerade sehen."\

 

Cirno: "Häää? Den haben alle schon gesehen?@ Das is ja blööd."\

 

Cirno: "Hii. Soo... Tennsoookuu...@ Hmmm?"\

 

Reimu: "Er bewegt sich wirklich wie echt.@ Nur der Trick dahinter ist natürlich Wasserdampf, hab ich gehört."\

 

Cirno: "Hä, wa-... was ist das?"\

Reimu: "Den hast du sicher nur mit dem Daidarabotchi verwechselt,

       oder nicht?"@
Cirno: "Hmm? Hab ich das vielleicht...?"\

 

Reimu: "Na jedenfalls, du brauchst gar keine Angst vor ihm zu haben.@ Er ist nur ein blöder Holzkopf."\

 

Cirno: "Ja, aber...@

       Nein, den hab ich nicht gesehen!@
       Das ist falsch!
Der Daidarabotchi sah ganz anders aus, ganz bestimmt!"\

 

Reimu: "Eh?"\

Cirno: "Er sah noch viiiiel echter aus,

       so als ob er dich gleich kaputt machen will!@
       Was da steht ist komplett falsch!@
Das stimmt einfach nicht!"\

 

Reimu: "Äh...@

       Also gut, erzähl mir deine Geschichte nochmal.@
Langsam und vom Anfang an, ja?"\