โทโฮ12.3/ฉากจบของชิลโน่

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Cirno's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 94% • ‎Spanish 100% • ‎French 6% • ‎Indonesian 11% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/ed.cv0.jdiff


 

――ศาลเจ้าฮาคุเรย์ซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

ศาลเจ้าซึ่งมีจั๊กจั่นร้องระงมจนหนวกหูอยู่เสมอ กลับมีบางอย่างที่หนวกหูยิ่งกว่าจั๊กจั่นอยู่@

ดูเหมือนจะเป็นเพราะมีการจับกลุ่มพูดคุยอะไรสักอย่างกันอยู่นั่นเอง

 

เรย์มุ 「แล้วไง ? ไดดาระโบจฉิเป็นยังไง ?」@ ชิลโน่ 「ไดดาระโบจฉิเป็นโยวไคที่ตัวใหญ่มากเลยล่ะ !」

 

เรย์มุ 「ก็น่าจะเป็นงั้นล่ะนะ」@ ชิลโน่ 「เอ---, เจ้าโยวไคนั่นดูคล้ายตุ๊กตายังไงก็ไม่รู้... ...」

 

มาริสะ 「หืม---」

ชิลโน่ 「แถมมันยังขยายร่างได้ตามใจชอบด้วยล่ะ !@

    ถ้าโยวไคพรรค์นั้นอาละวาดขึ้นมาล่ะก็ต้องเป็นอันตรายต่อเกนโซวเคียวแน่ !」

 

เรย์มุ 「ตุ๊กตาตัวใหญ่งั้นเหรอ... ...@    หรือว่าจะหมายถึง เจ้านี่ ?」

 

เรย์มุ 「ฮิโซวเทนโซะคุ――ตุ๊กตาเคลื่อนไหวอัตโนมัติรูปร่างโยวไคขนาดยักษ์」@ ชิลโน่ 「ฮิ-โซะ-อุ-เทน-โซะ-คุ ?」

 

เรย์มุ 「ตุ๊กตาขนาดยักษ์ที่พวกกัปปะสร้างขึ้นน่ะ」@ ชิลโน่ 「กัปป้า---?」

 

เรย์มุ 「ถ้าเป็นเจ้านี่ล่ะก็ ทุกคนเขาเห็นกันทั่วล่ะนะ@    ถ้าไปที่ตีนเขาตอนนี้ก็จะเห็นได้」

 

ชิลโน่ 「อะไรเนี่ย--- ทุกคนเห็นกันหมดแล้วเหรอ---     เซ็งชะมัด」

 

ชิลโน่ 「ฮิ-โซะ-อุ-เทน-โซะ-คุ... ...@     หืม---?」

 

เรย์มุ 「การเคลื่อนไหวสมจริงสุดๆเลยล่ะ@    ดูเหมือนว่ากลไกการเคลื่อนไหวทุกอย่างจะใช้ไอน้ำหมดเลยน่ะนะ」

 

ชิลโน่ 「ไอ้นี่... ...อะไรเหรอ ?」 เรย์มุ 「สิ่งที่เธอเข้าใจผิดว่าเป็นไดดาระโบจฉิไม่ใช่เหรอ ?」

 

ชิลโน่ 「หืม---? หน้าตาเป็นแบบนี้เหรอเนี่ย」@ เรย์มุ 「ยังไงเสียก็เป็นแค่เดะคุโนะโบว ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวหรอก」@

 

ชิลโน่ 「หืม---?@

    ไม่อ่ะ ไม่ใช่รูปร่างแบบนี้อ่ะ !@

    ไม่ใช่เด็ดขาดเลย !」

 

เรย์มุ 「เอ๋ ?」@

ชิลโน่ 「มันเป็นตุ๊กตาที่สมจริงกว่านี้---@     ให้ความรู้สึกว่าจะโจมตีออกมามากกว่านี้---@

    ยังไงก็ช่าง มันไม่ใช่แน่นอน ไม่ใช่อ่ะ !」

 

เรย์มุ 「เห---@    ไหนลองเล่าเรื่องนั้นให้ฟังแบบละเอียดๆทีได้มั้ย ?」