Th123/Cirno's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 99% • ‎Troll translations 31% • ‎Spanish 100% • ‎French 64% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff


Cirno

Das Ding gerade vorhin...

Cirno

Das war der legendärige Riesenyoukai, der Daidarabotchi, ganz klar!

Cirno

Wenn ich den auf meine Seite krieg, muss ich nie mehr vor irgendwas Schiss haben!

Sanae

Hier muss es irgendwo gewesen sein, aber nun ist es verschwunden.

Cirno

Oha? Kaum denkt man, das riesen Ding is' verschwunden, schon taucht n' kleines Ding auf.

Sanae

Du, kleines Feen-Fräulein?

Hast du irgendwo einen Riesenrobo-...\ Ich meine, hast du eine riesige Menschengestalt gesehen,

die hier herumstolziert ist?\

Cirno

Den Daidarabotchi? Nö, hab ich nicht gesehen.

Sanae

Daidarabotchi? Hab ich sowas gesagt?

Cirno

Ah, nee schon gut, vergiss es! Ich hab GAR NIX gesehen!

Sanae

Schwindelst du mich auch sicher nicht an?

Vielleicht spielst du mir in dieser

Nebelsuppe den Brockengeist vor oder so?

<win>

Cirno

Jup. Heute bin ich echt in Form!

Cirno

Naa schööön, dann gehn wir mal den Daidarabotchi suchen!

Sanae

Auauauau.

So eine kleine Fee darf man

wohl nicht unterschätzen...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff


Meiling

Hoffentlich war das vorhin nicht der Taisui Xingjun, weil sonst steht uns ein grosses Übel bevor.

Meiling

Sogar ein gewaltiges Unheilsdesaster, sogar!

Cirno

Was brabbelst du da herum?

Meiling

Wa- was ist?! ...ach, nur eine Fee.

Cirno

Jup, bin eine Fee. Ich nimm hier nur 'ne kleine Abkürzung...

Meiling

Na gut, aber ich hab hier eine wichtige Aufgabe zu erledigen, hab ich.

Meiling

Die muss ich jetzt unbedingt erledigen, also nimm deine Abkürzung und dann ab mit dir.\

Cirno

Aber warum warst du vorhin so nervös? Ich frag nur so.

Meiling

!? Da-, das geht keine Fee nichts an!

Cirno

Vielleicht machst du hier ja was viel lustigeres als der Daidarabotchi!

Meiling

Du kleine Nervensäge...

Wenn du nicht gleich verschwindest,

dann muss ich dich eben verscheuchen, muss ich!

<win>

Cirno

Ähh... mmh... Was wollte ich gerade nochmal?

Meiling

Eh?

Cirno

Mmm, mnnnghhh...!@

Du, Tante?

Weißt du noch, was ich gerade machen wollte?

Meiling

Eh? Oh, ja sicher! Du hast irgendwas von "Daidarabotchi" gesagt, oder?

Cirno

Ach jaa!

Ich wollte den Daidarabotchi suchen!

Dann mal ab mit mir!

Meiling

...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff


Marisa

Das Thermalbad hier is' echt 'ne Wonne für verspannte Muskeln.

Marisa

Jetzt fehlt noch 'n schönes Schälchen eiskalter Sake, dann wär ich im Himmel~.

Cirno

Ich glaub hier irgendwo war's.

Marisa

Oha, 'ne schöne eiskalte Fee. Die gibt's hier nicht allzu oft.

Cirno

Hast du hier den Daidarabotchi gesehn?

Marisa

Daidaddelbotschi?

Cirno

Ein suuuperriesengrosser Youkai! Den hab ich gerade gesehn, hier irgendwo!

Marisa

Ohoo.

N' Riesenyoukai, echt jetzt?

Hmhmm... Vielleicht hab ich ihn gesehn?

Cirno

Hä? Wirklich? Wo denn, wo?

Marisa

Sag ich nicht. Einer Fee muss ich gar nichts sagen.

Cirno

Dann mach ich dich eben so lange kaputt, bis du mir's sagst!

<win>

Cirno

Also, spuck's aus! Wo ist er?!

Marisa

Aua aua!

Is' ja gut, ich sag's ja schon!

Er ist...

Marisa

Ab in die Unterirdische Geisir Zentrale.

Cirno

Wirklich?! Super, dann find ich ihn ja gleich!

Cirno

Ich bin als erste da!

Marisa

Heh, die hab ich ja sauber verarscht.

Marisa

Ob die das in der Hitze aushält? Naja, selber schuld.

Marisa

Trotzdem, was zum Geier is' denn der Daidarabotchi...?\

Öh?

Was'n das da hinten im Wald...?\

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff


Cirno

Is' das heiss hier! Kaum zum aushaltern!

Utsuho

Anzeichen von Fremdkörper!\

Kerntemperatur fällt kritisch. Umgehend Aktion einleiten.

Fremdkörper sofort eliminieren!\

Cirno

Wawawawawa!

Cirno

Das is' viel zu heiß! Ich muss mich verdrücken, und zwar plötzlich!

Utsuho

Du verdrückst dich nicht! Erst wirst du eliminiert!

Cirno

Muss mich verdrücken, bevor die mich eliminimiert!

Utsuho

Dann kämpfen wir!

Utsuho

Entweder du verdrückst dich, oder du machst vor mir die Fliege!

 

--

<win>

Cirno

Jetzt gilt's! Ich verdrück mich, und zwar jetzt!

Utsuho

Mal sehen wie dir die nächste Attacke schmeckt!

Utsuho

... äh, häwas? Was ist denn jetzt passiert?

Utsuho

Hat sie sich ohne Spur in Dampf aufgelöst? Hab ich die Feuerkraft etwa zu hoch geschraubt?

Utsuho

Oje,

hab's wohl wieder ein wenig übertrieben.\ Naja... auch egal.

Zurück an die Arbeit mit mir.\

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff


Marisa

Oha, schon wieder da? Das ging ja fix.

Cirno

Das war kaum auszuhaltern da unten!

Marisa

Das glaub ich dir sofort. Is' ja immerhin der Thermalbad-Boiler.

Cirno

Also wenn der Daidarabotchi da unten wohnt, dann geb ich doch lieber auf...

Marisa

Hey, jetzt warte doch mal. Du musst doch nicht gleich Trübsal blasen.

Cirno

?

Marisa

Ich hab vorhin 'nen Riesenyoukai gesehn,

drüben beim Wald.

Sah so aus, als ob er sich schwupps dorthin bewegt hat.

Cirno

WIRKLICH?!

Marisa

Jep, diesmal verarsch dich auch nicht. Siehste? Kuck mal da hinten.

Cirno

Du hast ja recht! Da is' irgendwas riesiges!

Marisa

Aber... was is' das Ding nur?\

Hmm, ich glaub,

ich hab da schon 'nen vagen Verdacht.\

Alice

Hier sind noch viel mehr Nachforschungen nötig.

Cirno

Ich glaub hier war's irgendw-@

Cirno

woOAAA?!

Alice

Oh, ein Seltengesicht. Hast du dich verlaufen, kleine Fee?

Cirno

Ne- nein, ich hab mich nicht verlaufen. Ich wollte nur, hier irgendwo...

Alice

Hier irgendwo?

Cirno

Hast du hier den Daidarabotchi gesehen?

Alice

Daidarabotchi?

Cirno

Ein suuuperriesengrosser Youkai! Der war genau hier, gerade vorhin!

Alice

Ein Riesenyoukai...? Ahaa, ich verstehe.

Cirno

Hast du ihn gesehen? Weisst du wo der ist?

Alice

Ja, das weiß ich. Wahrscheinlich. Wenn du willst, dann zeige ich ihn dir.

Cirno

Ich will, ich will! Den hab ich schon den gaaanzen Tag gesucht!

Alice

Wir sind zwar noch immer in der Testphase... aber du kommst gerade recht für den nächsten Test.

Cirno

Dann mach schon, mach schneelll! Daidarabotchiiii!

Alice

"Sie" muss erst noch mit etwas Zauberenergie

aufgeladen werden.\ Aber du bist so ein schönes Energiebündel,

ein bisschen von dir sollte reichen!\