Th123/Cirno's Scenario English

This page is a translated version of the page Th123/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Stage 1

	`data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff`

Cirno	That thing just now...
Cirno	It had to be that legendary giant youkai, Daidarabotchi!
Cirno	If I can tame it, I'm not gonna be scared of anything ever again!
Sanae	It seems that it was here before it disappeared.
Cirno	Oh? As soon as I thought the big thing disappeared, now this small thing has appeared.
Sanae	Hey, over there, Miss Fairy. Have you seen a giant ro... I mean... I wonder if you've seen a huge moving human shape around here?
Cirno	I haven't seen a Daidarabotchi.
Sanae	Daidarabotchi? I wonder, did I really say anything like that...?
Cirno	Ah, no, never mind. I haven't seen anything at all!
Sanae	I wonder if you could be plotting something? Playing the brocken spectre in this deep fog?
	⧼win⧽
Cirno	Hmm. I'm feeling great today!
Cirno	Now then, how about I go searching for the Daidarabotchi!?
Sanae	Owie. Ow. I guess I shouldn't have taken her too lightly just because she was a fairy.

	`data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff`

Meiling	If that was the Taisui Xingjun, then this could be bad.
Meiling	Pretty soon we'll be visited by a catastrophe!
Cirno	What are you grumbling to yourself?
Meiling	Wh-what is it? Oh, it's just a fairy.
Cirno	Yep, a fairy. But I'm just passing by so...
Meiling	Okay. I have a very important task that I must take care of.
Meiling	So, just finish passing by and go away.
Cirno	Weren't you getting flustered by something just now? The kind of thing that bothers your mind.
Meiling	!? It's nothing for a fairy to worry about!
Cirno	This may be more interesting than the Daidarabotchi!
Meiling	I've no choice then... looks like I'll have to chase the pest away first.
	⧼win⧽
Cirno	Ermmmmm, what was I going to do?
Meiling	Eh?
Cirno	Err, umm. Hey, lady, do you know what I was going to do?
Meiling	Eh? Ah, I know! You said Daidarabotchi or something.
Cirno	Oh yeah! Searching for the Daidarabotchi! Gotta go!
Meiling	...

	`data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff`

Marisa	The hot spring here sure does wonders for the body.
Marisa	Now if there was only some well-chilled sake around then that'd be the best...
Cirno	Was it over here?
Marisa	Oh, a well-chilled fairy. Seeing one in a place like this is rare.
Cirno	Have you seen a Daidarabotchi around here?
Marisa	A Daidarabotchi?
Cirno	A gigantically huge youkai! I saw it around here somewhere just now!
Marisa	Ho ho! A big youkai, is it? Hm, I can't say I don't know.
Cirno	Eh? Really? Where, where?
Marisa	Not telling. I've no obligation to tell a fairy.
Cirno	So then it'll be OK if I hurt you and force you spit it all out?
	⧼win⧽
Cirno	C'mon! Where is it!
Marisa	Owie. Ow. I'll talk already, so just hold up a sec.
Marisa	That thing... went into this here Geyser Underground Center.
Cirno	Really!? Then I'll find it real soon right?
Cirno	I'll be the first one there!
Marisa	Well then, that was a total lie.
Marisa	It's gonna be too hot for her in there. Serves her right.
Marisa	But what was that about a Daidarabotchi...? Hey, what's that? In the forest...

	`data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff`

Cirno	So hot! This is unbearable!
Utsuho	Foreign substance detected! Significant drop in reactor core temperatures requires urgent attention. The foreign substance is to be immediately eradicated!
Cirno	Owowowow!
Cirno	This is hot! I've got to get the heck out of here!
Utsuho	Do you think I'll let you escape before I eradicate you!?
Cirno	I'll escape before I get eradicated!
Utsuho	Will you really manage to escape from me? Or will I simply force you to buzz off?
Utsuho	It's a fight!
	Let's resume the battle.
	⧼win⧽
Cirno	Now's my chance! I'm outta here!
Utsuho	Now then, you can't possibly escape from my next attack!
Utsuho	Eh, what? Could it be...
Utsuho	I've raised the firepower so much that she got vaporized without a trace?
Utsuho	I've overdone it a bit. Well, whatever. Let's get back to work.

	`data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff`

Marisa	Oh, you certainly returned quickly.
Cirno	It was unbelievable! This place!
Marisa	I guess so. This is the hot spring's boiler after all.
Cirno	If the Daidarabotchi is in that kinda place then I can't do anything but give up....
Marisa	Come on, wait a second. Don't get so depressed like that.
Cirno	?
Marisa	I saw a big youkai in the forest's direction just now. It seems like it moved itself over there unnoticed.
Cirno	Really!?
Marisa	Yeah, this time I'm not lying. It's over there. Look! See it?
Cirno	Oh wow! Something big's there!
Marisa	That thing... I wonder what it could be. Somehow, I can sort of imagine.
Alice	Further research is still necessary.
Cirno	It was somewhere around he-
Cirno	Whoa!
Alice	Oh, an unusual face. A lost child?
Cirno	N-no, I'm not lost. Anyways, around here...
Alice	Around here?
Cirno	Didn't you see a Daidarabotchi?
Alice	A Daidarabotchi?
Cirno	A gigantically huge youkai! It was here just now!
Alice	A big youkai.... Ahaa, I see.
Cirno	You've seen it? You know where it is?
Alice	I do know. Probably. You want to see it too?
Cirno	I wanna, I wanna! I've been looking for it all day!
Alice	It's still in an experimental phase but... but this might be just the right time for a test run.
Cirno	Hurry! Hurry! Daidaarabotchi!
Alice	To replenish the magic, a little energy is necessary. Your lively personality. Let's take a bit of that!