TH123/Escenario de Cirno

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff

Cirno	Eso de hace un momento...
Cirno	¡Debía de ser ese legendario youkai gigante, Daidarabotchi!
Cirno	Si puedo domarlo, ¡No voy a asustarme de nada nunca más!
Sanae	Parece que estaba en alguna parte cerca de aquí antes de que desapareciera.
Cirno	¿Oh? Tan pronto como la gran cosa desapareció, esta pequeña cosa aparece.
Sanae	Oye, allá, señorita Hada. ¿Has visto un gigantesco ro-... Es decir... me pregunto si has visto una gran forma humana que se mueve por aquí
Cirno	No he visto nada parecido a un Daidarabotchi!
Sanae	¿Daidarabotchi? Me pregunto, ¿realmente dije algo así...?
Cirno	Ah, no, no importa. ¡No he visto nada en absoluto!
Sanae	Me pregunto si podrías estar tramando algo ¿Jugando al espectro de Brocken en esta profunda niebla?
	⧼win⧽
Cirno	Hmm. ¡Me siento genial hoy!
Cirno	Ahora bien, ¿Qué tal si voy en busca del Daidarabotchi?
Sanae	Owie. Ay. Supongo que no debería haberla tomado demasiado a la ligera solo porque ella era un hada.

Nivel 2

data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff

Meiling	Si ese fue el Taisui Xingjun, entonces esto podría ser malo.
Meiling	¡Bastante pronto seremos visitados por una catástrofe!
Cirno	¿Qué te estás refunfuñando a ti misma?
Meiling	¿Q-qué es? Oh, es solo un hada.
Cirno	Sí, un hada. Pero estoy de paso así que...
Meiling	Bueno. Tengo una tarea muy importante de la que debo ocuparme.
Meiling	Así que, termina de pasar y vete.
Cirno	¿No estabas toda acalorada y molesta por algo recién? Estoy algo interesada.
Meiling	¿¡!? ¡No es nada de lo que un hada deba preocuparse!
Cirno	¡Esto puede ser más interesante que el Daidarabotchi!
Meiling	No tengo otra opción entonces ... Parece que tendré que ahuyentar a la plaga primero
	⧼win⧽
Cirno	Ermmmmm, ¿Qué es lo que iba a hacer?
Meiling	¿Eh?
Cirno	Err, umm. Oye, señora, ¿Sabes que era lo que iba a hacer?
Meiling	Eh? ¡Ah, lo sé! Dijiste Daidarabotchi o algo así.
Cirno	¡Oh si! ¡Buscaba al Daidarabotchi! ¡Me tengo que ir!
Meiling	...

Nivel 3

data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff

Marisa	La fuente termal aquí seguro hace maravillas para el cuerpo.
Marisa	Ahora bien, si solo hubiera un sake bien frío entonces sería lo mejor...
Cirno	¿Estaba por aquí?
Marisa	Oh, un hada bien fría. Ver a una en un lugar como este es raro.
Cirno	¿Has visto un Daidarabotchi por aquí?
Marisa	¿Un Daidarabotchi?
Cirno	¡Un youkai gigantesco! ¡Lo vi por aquí en hace un momento!
Marisa	¡Jo jo! Un gran youkai, ¿verdad? Hm, no puedo decir que no sé.
Cirno	¿Eh? ¿De Verdad? ¿Donde donde?
Marisa	No te voy decir. No tengo ninguna obligación de decírselo a un hada.
Cirno	Entonces, ¿Estará bien si te hago daño y te obligo a escupirlo todo?
	⧼win⧽
Cirno	¡Vamos! ¡Dónde está!
Marisa	Owie. Ow. Ya hablaré, así que espera un segundo.
Marisa	Esa cosa... entró en el Centro Subterráneo de Géiseres.
Cirno	¿¡De Verdad!? Entonces lo encontraré muy pronto ¿Verdad?
Cirno	¡Seré la primera ahí!
Marisa	Bueno, eso fue una mentira total.
Marisa	Va a estar muy caliente para ella allí. Le servirá bien.
Marisa	Pero, ¿Qué fue eso de un Daidarabotchi...? Ey, ¿Qué es eso? En el bosque...

Nivel 4

data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff

Cirno	¡Mucho calor! ¡Esto es insoportable!
Utsuho	¡Sustancia extranjera detectada! La caída significativa de las temperaturas del núcleo del reactor requiere atención urgente. ¡La sustancia extraña debe ser erradicada inmediatamente!
Cirno	¡Wawawawawa!
Cirno	¡Esto esta caliente! ¡Tengo que salir corriendo de aquí!
Utsuho	¿Crees que te dejaré escapar antes de que te erradique?
Cirno	¡Voy a escapar antes de ser erradicado!
Utsuho	¿Realmente lograras escapar de mí? ¿O simplemente te obligaré a desconectar?
Utsuho	¡Es una pelea!
	¡Eso es todo lo que tienes que hacer!
	⧼win⧽
Cirno	¡Ahora es mi oportunidad! ¡Me voy de aquí!
Utsuho	Ahora bien, ¡No puedes escapar de mi próximo ataque!
Utsuho	Eh, ¿Qué? Podría ser...
Utsuho	He aumentado tanto la potencia de fuego que se vaporizó sin dejar rastro.
Utsuho	Lo he exagerado un poco. Bueno lo que sea. Volvamos a trabajar.

Nivel 5

data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff

Marisa	Oh, ciertamente regresaste rápidamente.
Cirno	¡Fue increíble! ¡Este lugar!
Marisa	Supongo que sí. Esta es la caldera de aguas termales después de todo.
Cirno	Si el Daidarabotchi está en ese lugar entonces no puedo hacer otra cosa que rendirme...
Marisa	Vamos, espera un segundo. No te deprimas así.
Cirno	¿?
Marisa	Vi un gran youkai en la dirección del bosque en este momento. Parece que se movió por allí sin ser notado.
Cirno	¿¡De Verdad!?
Marisa	Sí, esta vez no estoy mintiendo. Es por allá. ¡Mira! ¿Lo ves?
Cirno	¡Oh wow! ¡Algo grande está allí!
Marisa	Esa cosa ... Me pregunto qué podría ser. De alguna manera, puedo imaginar.
Alice	Se necesita más investigación.
Cirno	Estaba en algún lugar alrededor de élla-
Cirno	¡eeAAA!
Alice	Oh, una cara inusual. ¿Una niña perdida?
Cirno	N-no, no estoy perdido. De todos modos, por aquí...
Alice	¿Por aquí?
Cirno	¿No viste un Daidarabotchi?
Alice	¿Un Daidarabotchi?
Cirno	¡Un youkai gigantesco! ¡Estaba aquí ahora mismo!
Alice	Un gran youkai... Ahaa, ya veo.
Cirno	¿Lo has visto? ¿Sabes donde esta?
Alice	Lo se. Probablemente. ¿Quieres verlo también?
Cirno	¡quiero, quiero! ¡Lo he estado buscando todo el día!
Alice	Todavía está en una fase experimental, pero... pero este podría ser el momento adecuado para una prueba.
Cirno	¡Viva! ¡Viva! ¡Daidarabotchi!
Alice	Para reponer la magia, se necesita un poco de energía. Tu personalidad animada ¡Tomemos un poco de eso!