Th123/Cirno's Scenario/fr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Cirno's Scenario and the translation is 64% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 99% • ‎Troll translations 31% • ‎Spanish 100% • ‎French 64% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff


Cirno

Cette chose, à l'instant...

Cirno

Ca devait être le légendaire youkai géant, Daidarabocchi !

Cirno

Si je peux l'apprivoiser, je n'aurais plus jamais peur !

Sanae

Il devait se trouver dans les environs, lorsqu'il a disparu.

Cirno

Tiens ? Ce gros truc a à peine disparu, et voilà que cette petite chose est apparue.

Sanae

Hé, par ici, Mademoiselle la fée.

Avez-vous vu un immense ro... Je veux dire...

Je me demandais si vous n'aviez pas vu une immense forme humainoïde se déplacer dans les parages?

Cirno

Je n'ai pas vu de Daidarabocchi.

Sanae

Daidarabocchi ? Ai-je vraiment dit quelque chose comme ça ?

Cirno

Ah, non, ce n'est rien. Je n'ai rien vu du tout !

Sanae

Pourrais-tu être en train de préparer quelque chose ? Profiter de ce brouillard épais pour simuler un spectre de Brocken ?

<win>

Cirno

Hmm. Je me sens bien aujourd'hui !

Cirno

Bon, et maintenant, si j'allais chercher ce Daidarabocchi ?

Sanae

Ouille ouille ouille...

Je n'aurais pas du la prendre à la légère

juste parce qu'elle était une fée.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff


Meiling

S'il s'agissait du Taisui Xingjun, alors nous sommes dans de beaux draps.

Meiling

Une catastrophe ne va pas tarder à venir !

Cirno

Qu'est-ce que tu marmonnes dans ta barbe ?

Meiling

Qu-qui va là ? Oh, mais ce n'est qu'une fée.

Cirno

Ouaip, une fée. Mais je ne fais que passer, donc...

Meiling

D'accord. Il y a une tâche très importante dont je dois m'occuper.

Meiling

Alors, finis vite de passer, et fiche le camp.

Cirno

Tu ne te sentais pas tout chose et dérangée par quelque chose ? Je suis plutôt intéressée.

Meiling

!? Une fée n'a pas à s'en inquiéter.

Cirno

Ca peut même être plus intéressant que le Daidarabocchi !

Meiling

Je n'ai pas le choix finalement... Il semblerait que je sois obligée de chasser cette petite peste...

<win>

Cirno

Euuuuuuh... Qu'est-ce que j'allais faire ?

Meiling

Hein ?

Cirno

Heu, hum. Hé, madame, vous saviez ce que j'allais faire ?

Meiling

Hein ? Ah, je sais ! Tu parlais du Daidarabocchi, ou quelque chose du genre.

Cirno

Ah oui ! La recherche du Daidarabocchi ! Je dois y aller !

Meiling

...


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff


Marisa

Cette source chaude fait des merveilles pour le corps...

Marisa

Si seulement j'avais du saké bien frais, ce serait le paradis.

Cirno

Est-ce que c'était par ici ?

Marisa

Oh, une fée bien fraîche. On n'en voit pas souvent par ici.

Cirno

T'aurais pas vu un Daidarabotchi dans le coin ?

Marisa

Un Daidarabotchi ?

Cirno

Un yokai gigantesquement énorme ! Je l'ai vu traîner par ici à l'instant !

Marisa

Ho ho ! Un gros youkai, c'est ça ? Hmm... Je ne peux pas dire que je ne sais pas.

Cirno

Hein ? Vraiment ? Où ça ? Où ça ?

Marisa

Je dirais rien. J'ai pas d'obligations avec les fées.

Cirno

Donc ce te va si je te frappe jusqu'à ce que tu craches le morceau !

<win>

Cirno

Allez ! Où il est ?

Marisa

Aïe aïe aïe... Je vais parler, alors calmes toi un peu...

Marisa

Cette chose... Est allée au coeur souterrain du geyser.

Cirno

Sérieux !? Alors je vais vite la trouver !

Cirno

J'y serais la première !

Marisa

Et bien, elle a complètement mordu à l'hameçon.

Marisa

Il va faire trop chaud là-bas pour elle. Que ça lui serve de leçon.

Marisa

Mais que peut bien être ce Daidarabotchi...? Hé, c'est quoi ça, dans la forêt ?


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff


Cirno

Il fait trop chaud ! C'est insupportable !

Utsuho

Substance étrangère détectée !

Baisse significative de la température du cœur du réacteur demande une intervention immédiate.

La substance étrangère doit être éradiquée au plus vite !

Cirno

Cirno

C'est chaud ! Je dois me barrer d'ici !

Utsuho

Pensais-tu pouvoir t'échapper avant que je n'ai pu t'éliminer ?

Cirno

Je m'échapperai avant de me faire éliminer !

Utsuho

Vas-tu vraiment t'échapper ? Ou vais-je juste t'obliger à foutre le camp ?

Utsuho

Bats-toi !

 

<win>

Cirno

C'est ma chance ! Je me tire !

Utsuho

Tu ne pourras pas esquiver ma prochaine attaque !

Utsuho

Heu... quoi ? Est-ce que...

Utsuho

J'ai frappé si fort qu'elle s'est évaporée sans laisser de traces ?

Utsuho

J'ai peut-être abusé. Mouais... Je ferais mieux de retourner travailler.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff


Marisa

Cirno

Marisa

Cirno

Marisa

Cirno

Marisa

Cirno

Marisa

Cirno

Marisa

Alice

Cirno

Cirno

Alice

Cirno

Alice

Cirno

Alice

Cirno

Alice

Cirno

Alice

Cirno

Alice

Cirno

Alice