Th123/Cirnos Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 99% • ‎Troll translations 31% • ‎Spanish 100% • ‎French 64% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff


Cirno

Den där saken jag såg…

Cirno

Det måste vara det legendariska jätteväsendet, Daidarabotchi!

Cirno

Om jag kan tämja den kommer jag inte behöva vara rädd för något mer!

Sanae

Det verkar ha varit här innan den försvann.

Cirno

Oj? Så fort den där stora saken försvann har en liten sak dykt upp istället.

Sanae

Du där, Fröken Fe.

Har du sett en stor ro… Jag menar… Har du möjligen

sett en jättelik rörlig mänsklig skepnad häromkring?

Cirno

Jag har inte sett någon Daidarabotchi.

Sanae

Daidarabotchi? Var det verkligen det jag sa…?

Cirno

Öh, nej, glöm det. Jag har inte sett ingenting!

Sanae

Vad är det du planerar? Leker du kanske med brockenspöket i denna dimma?

<win>

Cirno

Hmm. Idag mår jag bra!

Cirno

Nu borde jag kanske ge mig iväg och söka efter Daidarabotchin!?

Sanae

Aj. Aj. Aj. Aj.

Jag borde nog inte ha underskattat henne

även om hon är en fe.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff


Meiling

Om det var Taisui Xingjun så kan detta slutta illa.

Meiling

Snart kommer vi besökas av en katastrof!

Cirno

Vad grumlar du över?

Meiling

V-vad är det? Oj, bara en fe.

Cirno

Japp, en fe. Men jag passerar bara förbi…

Meiling

Okej. Jag har en väldigt viktig sak som jag måste ta hand om.

Meiling

Så passera bara förbi och gå härifrån.

Cirno

Blev inte du nyss helt uppjagad över något? Jag blev lite intresserad av just vad.

Meiling

!? Det är inget en fe behöver oroa sig över!

Cirno

Det här kanske är mer intressant än Daidarabotchin!

Meiling

Du ger mig inget val… först måste jag jaga iväg en liten pest!

<win>

Cirno

Eeeeeeeeh, vad var det jag skulle göra?

Meiling

Öh?

Cirno

Eeeh, öhmm. Du, frun, vet du vad jag skulle göra för något?

Meiling

Öh? Jo, jag vet! Du nämnde någon Daidarabotchi tror jag.

Cirno

Just det ja! Letandet efter Daidarbotchi! Måste sticka!

Meiling

...

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff


Marisa

Dom här heta källorna gör under för kroppen.

Marisa

Om det nu bara fanns lite väl kyld saké här omkring skulle det vara pricken över i:et…

Cirno

Var den här borta?

Marisa

Oj, en väl kyld fe. Inte ofta man ser en sån här.

Cirno

Har du sett en Daidarabotchi här omkring?

Marisa

En vad-sa-du?

Cirno

Ett gigantiskt stort väsen! Jag såg den här omkring just nu!

Marisa

Hå hå! Ett stort väsen asså? Fast jag kan inte säga att jag inte vet.

Cirno

Va? Verkligen? Vart, vart?

Marisa

Jag håller mun. Har ingen anledning att berätta nåt för en fe.

Cirno

Då gör det inget om jag skadar dig och tvingar dig att spotta ut det?

<win>

Cirno

Kom igen! Vart är den!

Marisa

Aj aj. Ja ja, jag säger vart, så ta't lugnt.

Marisa

Den där saken… gick ner i det här Underjordiska Gejsercentret.

Cirno

Seriöst!? Då kommer jag strax hitta den, visst?

Cirno

Jag kommer vara den första som kommer dit!

Marisa

Ibland ljuger man så bra.

Marisa

Det kommer vara rätt varmt för henne där nere. Det förtjänar hon.

Marisa

Men varför snacka hon om nån Daidarabotchi…? Vänta, vad är det där? I skogen…

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff


Cirno

Vad varmt! Jag står inte ut!

Utsuho

Främmande ämne upptäckt!

Ett stort fall i reaktorkärnans temperaturer behöver genast ses till.

Det främmande ämnet måste utrotas omedelbart!

Cirno

Wawawawawa!

Cirno

Det här är varmt! Jag måste sticka härifrån fort som bara den!

Utsuho

Tror du jag tänker låta dig rymma innan jag utrotar dig!?

Cirno

Det tänker jag! Hej då!

Utsuho

Kommer du verkligen lyckas rymma från mig? Eller kommer jag tvinga dig att sticka och brinna?

Utsuho

Det får en kamp mellan oss bestämma!

 

Längre än så kommer du inte!

<win>

Cirno

Här är min chans!

Utsuho

Du kommer inte kunna rymma från min nästa attack!

Utsuho

Öh, va? Kan jag…

Utsuho

Råkade jag höja eldkraften så mycket att hon förångades helt och hållet?

Utsuho

Då tog jag nog i lite för mycket. Äh, aja. Tillbaks till arbetet.

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff


Marisa

Du kom tillbaka ganska snabbt.

Cirno

Det här stället! Otroligt!

Marisa

Det är det väl. Pannan här värmer trots allt upp dom varma källorna.

Cirno

Om Daidarabotchin gömmer sig där nere får jag bara ge upp…

Marisa

Äh, kom igen, vänta nu lite. Bli inte deprimerad så snabbt.

Cirno

?

Marisa

Jag såg precis nåt stort väsen där borta vid skogen. Den verkade röra på sig där utan att nån märkte nåt.

Cirno

Seriöst!?

Marisa

Jajamän, den här gången ljuger jag inte. Där borta är den. Titta! Ser du?

Cirno

Oj! Något stort är där borta!

Marisa

Japp… Undrar vad den där saken kan vara. Fast jag tror jag har en idé.

Alice

Jag behöver fortfarande forska vidare.

Cirno

Den var här nånstans omkri-

Cirno

iiiiIIIIIIIIII!

Alice

Oj, ett ansikte jag inte känner igen. Ett vilset barn?

Cirno

N-nej, jag är inte vilsen. Hursomhelst, här omkring…

Alice

Ja?

Cirno

Så inte du en Daidarabotchi?

Alice

En vad för något?

Cirno

Ett gigantiskt stort väsen! Den var precis här!

Alice

Ett stort väsen… Jahaaa, jag förstår.

Cirno

Såg du den? Vet du vart den är?

Alice

Det gör jag. Tror jag. Vill du också se den?

Cirno

Jag vill, jag vill! Jag har letat efter den hela dan!

Alice

Den befinner sig fortfarande i försöksstadiet, men… men detta kanske är rätt tillfälle för en provkörning.

Cirno

Skynda! Skynda! Daidaaarabotchi!

Alice

Men först behöver jag lite energi för att fylla på dess magi. En liten bit av din livliga energi passar nog bra till det!