Th123/Cirnos Scenario på svenska
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff
|
Cirno |
Den där saken jag såg… |
---|---|
Cirno |
Det måste vara det legendariska jätteväsendet, Daidarabotchi! |
Cirno |
Om jag kan tämja den kommer jag inte behöva vara rädd för något mer! |
Sanae |
Det verkar ha varit här innan den försvann. |
Cirno |
Oj? Så fort den där stora saken försvann har en liten sak dykt upp istället. |
Sanae |
Du där, Fröken Fe. Har du sett en stor ro… Jag menar… Har du möjligen sett en jättelik rörlig mänsklig skepnad häromkring? |
Cirno |
Jag har inte sett någon Daidarabotchi. |
Sanae |
Daidarabotchi? Var det verkligen det jag sa…? |
Cirno |
Öh, nej, glöm det. Jag har inte sett ingenting! |
Sanae |
Vad är det du planerar? Leker du kanske med brockenspöket i denna dimma? |
⧼win⧽ | |
Cirno |
Hmm. Idag mår jag bra! |
Cirno |
Nu borde jag kanske ge mig iväg och söka efter Daidarabotchin!? |
Sanae |
Aj. Aj. Aj. Aj. Jag borde nog inte ha underskattat henne även om hon är en fe. |
Nivå 2
data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff
|
Meiling |
Om det var Taisui Xingjun så kan detta slutta illa. |
---|---|
Meiling |
Snart kommer vi besökas av en katastrof! |
Cirno |
Vad grumlar du över? |
Meiling |
V-vad är det? Oj, bara en fe. |
Cirno |
Japp, en fe. Men jag passerar bara förbi… |
Meiling |
Okej. Jag har en väldigt viktig sak som jag måste ta hand om. |
Meiling |
Så passera bara förbi och gå härifrån. |
Cirno |
Blev inte du nyss helt uppjagad över något? Jag blev lite intresserad av just vad. |
Meiling |
!? Det är inget en fe behöver oroa sig över! |
Cirno |
Det här kanske är mer intressant än Daidarabotchin! |
Meiling |
Du ger mig inget val… först måste jag jaga iväg en liten pest! |
⧼win⧽ | |
Cirno |
Eeeeeeeeh, vad var det jag skulle göra? |
Meiling |
Öh? |
Cirno |
Eeeh, öhmm. Du, frun, vet du vad jag skulle göra för något? |
Meiling |
Öh? Jo, jag vet! Du nämnde någon Daidarabotchi tror jag. |
Cirno |
Just det ja! Letandet efter Daidarbotchi! Måste sticka! |
Meiling |
... |
Nivå 3
data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff
|
Marisa |
Dom här heta källorna gör under för kroppen. |
---|---|
Marisa |
Om det nu bara fanns lite väl kyld saké här omkring skulle det vara pricken över i:et… |
Cirno |
Var den här borta? |
Marisa |
Oj, en väl kyld fe. Inte ofta man ser en sån här. |
Cirno |
Har du sett en Daidarabotchi här omkring? |
Marisa |
En vad-sa-du? |
Cirno |
Ett gigantiskt stort väsen! Jag såg den här omkring just nu! |
Marisa |
Hå hå! Ett stort väsen asså? Fast jag kan inte säga att jag inte vet. |
Cirno |
Va? Verkligen? Vart, vart? |
Marisa |
Jag håller mun. Har ingen anledning att berätta nåt för en fe. |
Cirno |
Då gör det inget om jag skadar dig och tvingar dig att spotta ut det? |
⧼win⧽ | |
Cirno |
Kom igen! Vart är den! |
Marisa |
Aj aj. Ja ja, jag säger vart, så ta't lugnt. |
Marisa |
Den där saken… gick ner i det här Underjordiska Gejsercentret. |
Cirno |
Seriöst!? Då kommer jag strax hitta den, visst? |
Cirno |
Jag kommer vara den första som kommer dit! |
Marisa |
Ibland ljuger man så bra. |
Marisa |
Det kommer vara rätt varmt för henne där nere. Det förtjänar hon. |
Marisa |
Men varför snacka hon om nån Daidarabotchi…? Vänta, vad är det där? I skogen… |
Nivå 4
data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff
|
Cirno |
Vad varmt! Jag står inte ut! |
---|---|
Utsuho |
Främmande ämne upptäckt! Ett stort fall i reaktorkärnans temperaturer behöver genast ses till. Det främmande ämnet måste utrotas omedelbart! |
Cirno |
Wawawawawa! |
Cirno |
Det här är varmt! Jag måste sticka härifrån fort som bara den! |
Utsuho |
Tror du jag tänker låta dig rymma innan jag utrotar dig!? |
Cirno |
Det tänker jag! Hej då! |
Utsuho |
Kommer du verkligen lyckas rymma från mig? Eller kommer jag tvinga dig att sticka och brinna? |
Utsuho |
Det får en kamp mellan oss bestämma! |
|
Längre än så kommer du inte! |
⧼win⧽ | |
Cirno |
Här är min chans! |
Utsuho |
Du kommer inte kunna rymma från min nästa attack! |
Utsuho |
Öh, va? Kan jag… |
Utsuho |
Råkade jag höja eldkraften så mycket att hon förångades helt och hållet? |
Utsuho |
Då tog jag nog i lite för mycket. Äh, aja. Tillbaks till arbetet. |
Nivå 5
data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff
|
Marisa |
Du kom tillbaka ganska snabbt. |
---|---|
Cirno |
Det här stället! Otroligt! |
Marisa |
Det är det väl. Pannan här värmer trots allt upp dom varma källorna. |
Cirno |
Om Daidarabotchin gömmer sig där nere får jag bara ge upp… |
Marisa |
Äh, kom igen, vänta nu lite. Bli inte deprimerad så snabbt. |
Cirno |
? |
Marisa |
Jag såg precis nåt stort väsen där borta vid skogen. Den verkade röra på sig där utan att nån märkte nåt. |
Cirno |
Seriöst!? |
Marisa |
Jajamän, den här gången ljuger jag inte. Där borta är den. Titta! Ser du? |
Cirno |
Oj! Något stort är där borta! |
Marisa |
Japp… Undrar vad den där saken kan vara. Fast jag tror jag har en idé. |
Alice |
Jag behöver fortfarande forska vidare. |
Cirno |
Den var här nånstans omkri- |
Cirno |
iiiiIIIIIIIIII! |
Alice |
Oj, ett ansikte jag inte känner igen. Ett vilset barn? |
Cirno |
N-nej, jag är inte vilsen. Hursomhelst, här omkring… |
Alice |
Ja? |
Cirno |
Så inte du en Daidarabotchi? |
Alice |
En vad för något? |
Cirno |
Ett gigantiskt stort väsen! Den var precis här! |
Alice |
Ett stort väsen… Jahaaa, jag förstår. |
Cirno |
Såg du den? Vet du vart den är? |
Alice |
Det gör jag. Tror jag. Vill du också se den? |
Cirno |
Jag vill, jag vill! Jag har letat efter den hela dan! |
Alice |
Den befinner sig fortfarande i försöksstadiet, men… men detta kanske är rätt tillfälle för en provkörning. |
Cirno |
Skynda! Skynda! Daidaaarabotchi! |
Alice |
Men först behöver jag lite energi för att fylla på dess magi. En liten bit av din livliga energi passar nog bra till det! |