Th123/Сценарій Чірно українською
Рівень 1
|
data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff
|
|
Cirno |
Ця річ... |
|---|---|
|
Cirno |
Це мав бути той легендарний йокай-гігант, Дайдарабоччі! |
|
Cirno |
Якщо я зможу приручити його, То більше нічого не боятимуся! |
|
Sanae |
Здається, що він тут був до того, як зник. |
|
Cirno |
Га? Щойно я подумала, що велика річ зникла, як одразу з'явилася ця мала. |
|
Sanae |
Гей, Пані Феє. Чи бачили Ви гігантського ро... Тобто... Я хотіла дізнатися, чи бачили Ви велику людську фігуру, що проходила повз? |
|
Cirno |
Я не бачила Дайдарабоччі. |
|
Sanae |
Дайдарабоччі? Мені цікаво, чи справді я щось таке казала...? |
|
Cirno |
А, ні, нічого. Я взагалі нічогісінько не бачила! |
|
Sanae |
Цікаво, чи не задумали Ви щось? Прикидаючись Брокенським привидом у глибокому тумані? |
| ⧼win⧽ | |
|
Cirno |
Хмм. Я сьогодні чудово почуваюся! |
|
Cirno |
Тоді, як щодо того, аби я вирушила на пошуки Дайдарабоччі? |
|
Sanae |
Ауч. Ай. Гадаю, не варто було її сприймати так легко, просто тому що вона фея. |
Рівень 2
|
|
data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff
|
|
Meiling |
Якщо це був Тайсвей Сіндзюнь, тоді справи кепські. |
|---|---|
|
Meiling |
Зовсім скоро до нас навідається катастрофа! |
|
Cirno |
Що ти собі бормочеш під носа? |
|
Meiling |
Щ-що це? Ох, це просто фея. |
|
Cirno |
Так, фея. Але я просто проходжу повз, так що... |
|
Meiling |
Я маю дуже важливе завдання, яке треба виконати. |
|
Meiling |
Тож просто проходь нарешті і звалюй. |
|
Cirno |
Хіба тебе тільки-но не бентежило щось? Типу такої речі, яка засідає в голові. |
|
Meiling |
!? Це не те, за що фея переймалася би! |
|
Cirno |
Це може бути цікавішим за Дайдарабоччі! |
|
Meiling |
Схоже у мене нема вибору... спочатку доведеться прогнати шкідника. |
| ⧼win⧽ | |
|
Cirno |
Еммм, що я хотіла зробити? |
|
Meiling |
Е? |
|
Cirno |
Еее, амм. Агов, пані, чи знаєте Ви, що я збиралася зробити? |
|
Meiling |
Е? А, знаю! Ти казала про Дайдарабоччі чи щось таке. |
|
Cirno |
О, точно! Пошуки Дайдарабоччі! Треба йти! |
|
Meiling |
...... |
Рівень 3
|
|
data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff
|
|
Marisa |
Гарячі джерела просто-таки творять чудеса з тілом. |
|---|---|
|
Marisa |
Якби ж тут поруч було прохолодний саке, тоді це було би прекрасно... |
|
Cirno |
Чи був він тут? |
|
Marisa |
О, прохолодна фея. Бачити таку тут — рідкість. |
|
Cirno |
Чи бачила ти тут Дайдарабоччі? |
|
Marisa |
Дайдарабоччі? |
|
Cirno |
Гігантсько-великий йокай! Я його десь тут щойно бачила! |
|
Marisa |
Хо-хо! Великий йокай? Хм, не можу сказати, що я не знаю. |
|
Cirno |
Е? Справді? Де, де? |
|
Marisa |
Не скажу. Не зобов'язана я феї про це казати. |
|
Cirno |
Тоді чи буде добре, якщо я зроблю тобі боляче і змушу розповісти? |
| ⧼win⧽ | |
|
Cirno |
Давай! Кажи де! |
|
Marisa |
Ауч. Ау. Зараз розповім, зажди хвильку. |
|
Marisa |
Ця річ... пішла в цей Підземний Гейзерний Центр. |
|
Cirno |
Невже!? Тоді я скоро його знайду, правда? |
|
Cirno |
Я буду найпершою! |
|
Marisa |
Що ж, це була тотальна брехня. |
|
Marisa |
Для неї там доволі жаркувато. Так їй і треба. |
|
Marisa |
Але що то було про Дайдарабоччі...? Гей, що це? У лісі... |
Рівень 4
|
|
data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff
|
|
Cirno |
Так гаряче! Це нестерпно! |
|---|---|
|
Utsuho |
Виявлено невідому субстанцію! Значне падіння температури ядра потребує термінової уваги. Невідому субстанцію буде негайно знищено! |
|
Cirno |
Ауауауау! |
|
Cirno |
Дуже гаряче! Мені треба драпати звідси! |
|
Utsuho |
Ти думаєш, я дам тобі втекти перед тим, як тебе знищу!? |
|
Cirno |
Я втечу перш, ніж буду знищеною! |
|
Utsuho |
Ти точно думаєш, що втечеш? Чи, імовірніше, я змушу тебе замовкнути? |
|
Utsuho |
Це виклик! |
|
|
Нумо продовжувати бій. |
| ⧼win⧽ | |
|
Cirno |
Зараз мій шанс! Тікаю-ю-ю! |
|
Utsuho |
Тепер ти ніяк не зможеш утекти від моєї наступної атаки! |
|
Utsuho |
Е, що? Чи це... |
|
Utsuho |
Я так сильно підвищила потужність, що вона аж безслідно випарувалася? |
|
Utsuho |
Я трошки перестаралася. Ну і начхати. Повернемося до роботи. |
Рівень 5
|
|
data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff
|
|
Marisa |
О, ти, безумовно, швидко повернулася. |
|---|---|
|
Cirno |
У це неможливо повірити! Це місце! |
|
Marisa |
І справді. Це ж бойлер гарячих джерел. |
|
Cirno |
Якщо Дайдарабоччі насправді перебуває в такому місці, тоді я не можу нічого із цим поробити, окрім як здатися... |
|
Marisa |
Ні, почекай. Не засмучуйся ти так. |
|
Cirno |
? |
|
Marisa |
Я щойно бачила великого йокая в напрямку лісу. Здається, він туди непомітно прокрався. |
|
Cirno |
Правда!? |
|
Marisa |
Так, цього разу я не брехаю. Він ось там. Подивись! Бачиш його? |
|
Cirno |
Ого! Там щось велике! |
|
Marisa |
Ця річ... Цікаво, що би то могло бути. Чомусь я можу це приблизно уявити. |
|
Alice |
Усе ще потрібне подальше дослідження. |
|
Cirno |
Це було десь ту- |
|
Cirno |
Воу! |
|
Alice |
О, незнайоме обличчя. Загублене дитя? |
|
Cirno |
Н-ні, я не загубилася. Так чи інакше, десь тут... |
|
Alice |
Десь тут? |
|
Cirno |
Ти не бачила Дайдарабоччі? |
|
Alice |
Дайдарабоччі? |
|
Cirno |
Гігантсько-великий йокай! Щойно тут був! |
|
Alice |
Великий йокай.... Агаа, зрозуміла. |
|
Cirno |
Бачила його? Знаєш, де він? |
|
Alice |
Я знаю. Можливо. Теж хочеш його побачити? |
|
Cirno |
Хочу, хочу! Я його весь день шукала! |
|
Alice |
Він досі в розробленні, але... але це, схоже, слушний час, щоб його протестувати. |
|
Cirno |
Скоріш! Скоріш! Дайдаарабоччі! |
|
Alice |
Потрібна невеличка енергія, щоб поповнити запас магії. Твій гучний характер. Візьму-но я його частину! |