โทโฮ12.3/บทพูดของชิลโน่ในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/chirno/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Cirno	โอ๊ะ, ช่วงนี้มีมิโกะเพิ่มขึ้นแต่ก็ไม่เห็นว่าจะแตกต่างกันตรงไหนเลยแฮะ !

Versus Marisa Kirisame

Cirno	ต่อให้เป็นจอมเวทก็แข็งโป๊ก !

Versus Sakuya Izayoi

Cirno	ฉันไม่อยากทำงานในบ้านแบบนั้นหรอกนะ !

Versus Youmu Konpaku

Cirno	ไม่ถูกโรคกับยูวเรย์เลยแฮะ.....

Versus Alice Margatroid

Cirno	เอ---, เคยเจอที่ไหนหว่า ? นึกไม่ออกแฮะ---
Cirno	ตุ๊กตาของเธอมีจิตใจอัดแน่นเลยนะ แบบนั้นก็ไม่มีช่องว่างให้โยวเซย์เข้าไปได้น่ะสิ ! (อาจนัยถึง มีเวทมนตร์(หรือดินระเบิด?)อัดอยู่ภายในตัวตุ๊กตา)

Versus Patchouli Knowledge

Cirno	รอบตัวเธอ, มีธรรมชาติที่ไม่เป็นธรรมชาติอยู่เต็มไปหมดเลย !

Versus Remilia Scarlet

Cirno	เคลื่อนไหวอย่างสูญเปล่ามากไปแล้วนะ--- ? ก๊ากก๊าก

Versus Yuyuko Saigyouji

Cirno	ยูวเรย์เนี่ยไม่มีความเป็นระเบียบเอาซะเลยน้า......

Versus Yukari Yakumo

Cirno	แบบนั้นใช่มะ ? พูดเรื่องที่ไม่ค่อยเข้าใจแต่ ก็แค่แกล้งทำเป็นเข้าใจใช่มะ ?

Versus Suika Ibuki

Cirno	อะไรน่ะ อะไรน่ะ ? กลิ่นที่เย้ายวนพวกนี้

Versus Aya Shameimaru

Cirno	เขียนบทความให้มากกว่านี้หน่อยสิ~ จะเรื่องจริงหรือไม่มีจริงก็ช่างเหอะน่า

Versus Reisen Udongein Inaba

Cirno	อ้าว ? พอเข้าฤดูร้อนมันต้องกลายเป็นสีน้ำตาลอ่อนไม่ใช่เหรอ ? พวกกระต่ายน่ะ

Versus Komachi Onozuka

Cirno	ใครจะไปยอมตายล่ะ ! ด้วยเคียวพิลึกๆแบบนั้น

Versus Iku Nagae

Cirno	เข้าไปในเมฆแล้วโดนเกล็ดน้ำแข็งเกาะ เลยไม่ชอบน่ะ

Versus Tenshi Hinanawi

Cirno	ถ้าจะทำของดองล่ะก็, ฉันกินหมดก่อนดองเสร็จแน่ ! แต่ไม่กินหินทับของดองนะ (ในไหสำหรับดอง จะมีการวางก้อนหินเพื่อทับของดองให้จมอยู่ใต้น้ำตลอดเวลา)

Versus Sanae Kochiya

Cirno	มิโกะอีกแล้วนะ ! มิโกะทำได้แค่กำราบโยวไคนี่นะ ! note=ส่วนชิลโน่เป็นโยวเซย์ แต่ที่จริงคำว่าโยวไคในวลีนั้น หมายรวมถึงพวกที่ไม่ใช่มนุษย์ทุกชนิดแหละ

Versus Cirno

Cirno	เห็นมั้ยล่ะ, เค้านี่แหละแข็งแกร่งที่สุด

Versus Hong Meiling

Cirno	ลองถึงมือเค้าล่ะก็ ต่อให้เป็นดอกบัวก็เละไม่มีเหลือ

Versus Utsuho Reiuji

Cirno	กรี๊ด---
Cirno	หรือว่า, แม้แต่พระอาทิตย์ก็ชนะได้ ?
Cirno	ใช่แล้ว ! ไม่มีทางแพ้อยู่แล้ว !
Cirno	ก็เค้าเป็นโยวเซย์ไร้เทียมทานที่แข็งแกร่งที่สุดนี่นะ !

Versus Suwako Moriya

Cirno	จำศีล ! หลับแช่แข็ง ! รู้รึเปล่า ? ถ้าแช่แข็งกบที่จำศีลอยู่มันจะไม่ตื่นอีกเลย--- ไม่ว่านานแค่ไหนก็ตาม

Versus Anyone

Cirno	อ่อนแอชะมัด--- ไม่ถึงขั้นฝึกซ้อมเพื่ออุ่นเครื่องด้วยซ้ำ !
Cirno	ไปตามหาคนที่แข็งแกร่งกว่านี้ดีกว่า !
Cirno	กะแค่แช่แข็งวัตถุยังทำไม่ได้ อย่ามาทำเป็นเจ๋งน่า !