บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
|
data/scenario/komachi/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Komachi Onozuka
|
ศาลเจ้าน่ะ, รังเกียจความตายสินะ
ถึงได้ไม่ประกอบพิธีศพกัน
|
Versus Marisa Kirisame
Komachi Onozuka
|
การที่มนุษย์หนีจากลิขิตสวรรค์พ้นได้น่ะ
เป็นเพราะยอมวางมือจากมนุษย์เท่านั้นแหละ
|
Versus Sakuya Izayoi
Komachi Onozuka
|
ทำอาหารและซักผ้า, ทำความสะอาดแล้วต่อสู้, ขยันทำงานน่าดูเลยน้า
|
Versus Youmu Konpaku
Komachi Onozuka
|
อา--- อยู่โลกวิญญาณแล้วใช้ชีวิตเหมือนมนุษย์นี่ดีจังเลยน้า
ถ้าตายไปก็ต้องเลือกโลกวิญญาณเป็นอันดับแรกแหละน้า
|
Versus Alice Margatroid
Komachi Onozuka
|
อแขวนคอก็จะกลายเป็นยูวเรย์ดวงจิ๋ว
เพราะระหว่างส่วนหัวกับร่างกายมันบอบบางนั่นล่ะน้า
|
Versus Patchouli Knowledge
Komachi Onozuka
|
หนังสือที่เขียนชื่อแล้วจะตายงั้นเหรอ
ถ้ามีของพรรค์นั้นก็สะดวกดีน้า (ล้อเรื่อง Death Note)
|
Versus Remilia Scarlet
Komachi Onozuka
|
ยังไม่ตายแท้ๆ แต่เข้าไปในโลงงั้นเหรอ ?
คงจะอึดอัดน่าดูเลยน้า
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Komachi Onozuka
|
โลกวิญญาณมีฤดูกาลนี่น่าสนใจจังน้า
|
Komachi Onozuka
|
จะว่าไปแล้ว, ช่วงนี้ Boss ของฉันบอกว่า
มีการกลับชาติมาเกิดน้อยเกินไป น่ะ
|
Komachi Onozuka
|
ถ้าว่างอยู่ล่ะก็, ช่วยคัดเลือกยูวเรย์
ที่เหมาะสมให้หน่อยได้มั้ย ?
|
Komachi Onozuka
|
อะรายกัน, ดูจากรูปร่างก็พอแล้วล่ะค่ะ
ถ้ามนุษย์เพิ่มจำนวนมากกว่านี้ก็รังแต่จะวุ่นวายเปล่าๆน่ะน้า
|
Versus Yukari Yakumo
Komachi Onozuka
|
เมื่อไหร่จะได้พายเรือที่มีเธอนั่งอยู่กันน้า
|
Versus Suika Ibuki
Komachi Onozuka
|
โอ๊ะ, เหม็นเหล้าชะมัดเลย
อย่างนี้ก็ทำงานไม่ได้แล้วสินะ, อื้มอื้ม
|
Versus Aya Shameimaru
Komachi Onozuka
|
เห, ความกว้างของแม่น้ำซันสึงั้นสิน้า......
เป็นหนังสือพิมพ์ที่น่าสนใจดีน้า
|
Komachi Onozuka
|
สำนักงานผิดชอบชั่วดีเองก็มีของที่คล้ายกับจดหมายเวียนในองค์กร
|
Komachi Onozuka
|
วิชาการตีพิมพ์ของเทนกุ, กับวิทยาการของยักษ์ในขุมนรก
ก็คล้ายๆกันอยู่น้า
|
Komachi Onozuka
|
สรุปแล้วมันเป็นวิทยาการที่ใครคิดขึ้นมากันแน่น้า
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Komachi Onozuka
|
ความสามารถในการปรับแต่งระยะทางของฉันน่ะ,
ไม่ใช่ของจิ๊บจ๊อยอย่างภาพลวงตาหรอกนะ
|
Versus Komachi Onozuka
Komachi Onozuka
|
นานๆครั้งลองพิจารณาตัวเองใหม่ดูก็ดีเหมือนกันนะ
เพราะมันทำได้เฉพาะตอนที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น
|
Versus Iku Nagae
Komachi Onozuka
|
โอ๊ะ, ริวกูวโนะทสึไคนี่นา หายากนะเนี่ย
ถึงจะเคยเห็นบ้างเป็นบางครั้งในแม่น้ำของฉันก็เถอะน้า
|
Versus Tenshi Hinanawi
Komachi Onozuka
|
เอ้า, ได้เวลาแห่งอายุขัยอันแสนสนุกสนานแล้ว !
|
Versus Sanae Kochiya
Komachi Onozuka
|
โอ๋ ?
เห็นบอกว่าเป็นเทพเจ้าเลยนึกว่าจะต่างกับมนุษย์ซะอีก... ...
|
Versus Cirno
Komachi Onozuka
|
ท่าทางจะเบื่อสินะ
ก็ได้, จะเป็นเพื่อนเล่นให้เอง
|
Versus Hong Meiling
Komachi Onozuka
|
อยู่ในบ้านของปิศาจแบบนั้นคงลำบากแย่เลยสิ ?
อะไรกัน, แค่เล่นนิดๆหน่อยๆไม่ถูกดุหรอกน่า
|
Versus Utsuho Reiuji
Komachi Onozuka
|
โอ๊ะ, อีกาจากนรกเก่างั้นเหรอ ?
ทำไมตัวอันตรายแบบนี้ถึงขึ้นมาอยู่บนพื้นพิภพได้ ?
|
Komachi Onozuka
|
ขุมนรกในตอนนี้ถูกควบคุมโดยเหล่ายักษ์
จนกลายเป็นสถานที่ที่เปี่ยมด้วยความถูกต้อง
|
Komachi Onozuka
|
ก็เพราะเหล่ายักษ์ในขุมนรกเก่ามีสายสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับพวกคนบาปนั่นล่ะนะ
|
Komachi Onozuka
|
ถึงขนาดมีวิญญาณที่ไม่อยากออกไปจากนรกเลยทีเดียว
ธอเองก็ลองหาตำแหน่งงานในขุมนรกใหม่ แทนที่จะอยู่ในขุมนรกเก่าดีกว่ามั้ย ?
|
Versus Suwako Moriya
Komachi Onozuka
|
ทั้งกบที่ลืมตาตื่นขึ้นจากใต้พื้นดิน, ทั้งงูที่ลอกคราบซ้ำไปซ้ำมา
ต่างก็ถูกมองว่าเป็นเทพผู้หลีกหนีจากวัฏสงสารน่ะน้า
|
Versus Anyone
Komachi Onozuka
|
อายุขัยจะเกิดการเปลี่ยนแปลงทุกครั้งที่เกิดเรื่องราวต่างๆขึ้น
ดังนั้น, มันจึงเป็นสิ่งที่เหมือนกับไม่มีอยู่จริงไงล่ะ
|