From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Marisa%27s_Script
|
data/scenario/marisa/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
|
When everything's peaceful, people go soft. It's scary...
Seems like everyone's just fighting for no reason now.
|
Marisa Kirisame
|
Oh yeah, I've found something dug up at the bazaar.
|
Marisa Kirisame
|
That Seed of Unknown Form.
|
Marisa Kirisame
|
Maybe you can still find them lying around Gensokyo.
|
Versus Marisa Kirisame
Marisa Kirisame
|
I'm winning 101 matches out of 100 in image training!
|
Versus Sakuya Izayoi
Marisa Kirisame
|
You're going to the bazaar?
You're too late,
almost all the good stuff's gone.
|
Versus Youmu Konpaku
Marisa Kirisame
|
Though there are seasons in the Netherworld,
there aren't any in Higan, huh.
|
Versus Alice Margatroid
Marisa Kirisame
|
This sunshine is even making it hot in the forest this year.
|
Marisa Kirisame
|
Won't they explode if you leave them out for too long in this heat?
Those dolls, that is.
|
Versus Patchouli Knowledge
Marisa Kirisame
|
You've got waterproof books as well.
I bet you could even read those in the bath.
|
Marisa Kirisame
|
Speaking of which, I wrote a book too! (Grimoire of Marisa)
|
Marisa Kirisame
|
It's bad of me to keep borrowing books,
so I'll put my book here at the library this time!
|
Marisa Kirisame
|
How much will you pay for it?
|
Versus Remilia Scarlet
Marisa Kirisame
|
Sorry I always come during the day.
I'm asleep at night.
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Marisa Kirisame
|
Graveyards were the meccas of summer, yeah.
But... what's a mecca?
|
Versus Yukari Yakumo
Marisa Kirisame
|
Eating eel in the midsummer heat kinda sounds like a good idea.
Lamprey eel might be even better.
|
Marisa Kirisame
|
But, when exactly does midsummer start and end? (Doyou)
|
Versus Suika Ibuki
Marisa Kirisame
|
A cloud is just a collection of stuff, isn't it?
How come you can stand on some stuff, but not other stuff?
|
Marisa Kirisame
|
Gather the ones who have free time for me tonight.
When it gets cool after the evening rain, we'll have a party!
|
Versus Aya Shameimaru
Marisa Kirisame
|
I've thought of something nice. Why don't you try
putting a weather forecast in the newspaper? Wouldn't that sell?
|
Marisa Kirisame
|
As long as you've got a newspaper,
you don't have to go anywhere to collect info.
|
Marisa Kirisame
|
That's convenient,
but it's no fun if nobody has unique knowledge.
|
Marisa Kirisame
|
And so the one who looks around on their own, gets a leg up.
That's exactly what you're aiming for with your newspaper, isn't it?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Marisa Kirisame
|
Harvesting bamboo is a lot harder than I thought it would be.
Usually you wouldn't think to eat something this tough.
|
Marisa Kirisame
|
I saw that fast-growin' bamboo. (Fast-growing bamboo appears on the 24th chapter of Inaba of the Moon and Inaba of the Earth.)
|
Marisa Kirisame
|
When I run, it's easy to dash smack into 'em.
|
Marisa Kirisame
|
Your traps are more dangerous than a cat's. (The cat associated with fast growing bamboo is a parody of City Connection: the counterpart of spike is the bamboo shoot in Japanese version.)
|
Versus Komachi Onozuka
Marisa Kirisame
|
How about having the kappa make you a motor boat?
It'd make your job fun.
|
Marisa Kirisame
|
Does your boat sink easily?
|
Marisa Kirisame
|
No, it's just that I heard that the boats
that phantoms ride on sink easily.
|
Marisa Kirisame
|
Maybe it's not for all phantoms,
just a certain one?
|
Versus Iku Nagae
Marisa Kirisame
|
You're swimming in the clouds?
Looks like it feels good.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Marisa Kirisame
|
Living an elegant life in the heavens would be great,
unless you're afraid of heights.
|
Versus Sanae Kochiya
Marisa Kirisame
|
So you're really starting to get the hang of youkai extermination, huh?
|
Marisa Kirisame
|
If you do nothing but youkai hunting,
you might become close to one yourself.
|
Versus Cirno
Marisa Kirisame
|
Ah, my bad.
I actually haven't seen a Daidarabotchi.
|
Versus Hong Meiling
Marisa Kirisame
|
Were you really expecting to win?
There's no chance I'm letting you catch up to me.
|
Versus Utsuho Reiuji
Marisa Kirisame
|
No, it's just that.
It's so hot today. So hot, I could die.
|
Versus Suwako Moriya
Marisa Kirisame
|
Will you spare me some of that sometime?
That nuclear energy.
|
Versus Anyone
Marisa Kirisame
|
When nothing happens, everyone stays the same.
It's such a boring situation.
|
Marisa Kirisame
|
Only thing that scares me is whether I can win before the evening rain.
|