โทโฮ12.3/ฉากจบของเหม่ยหลิง

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Meiling's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 5% • ‎Indonesian 9% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/ed.cv0.jdiff


 

――ห้องสมุดซึ่งตั้งอยู่ที่ชั้นใต้ดินของคฤหาสน์มารแดง@

น่ายินดีที่ชั้นใต้ดินนั้นเย็นฉ่ำในฤดูร้อนและอบอุ่นในฤดูหนาว@

และยังไม่ถูกแสงแดดอีกด้วย จึงเหมาะสำหรับการเก็บรักษาหนังสือเป็นที่สุด

 

เหม่ยหลิง 「... ...ไม่ยอมให้ก่อแผ่นดินไหวหรอก@      เพียงเท่านี้เกนโซวเคียวก็จะได้รับการปกป้องแล้ว !」

 

พาเช่ 「แล้ว ?     จะหลับไปจนถึงเมื่อไหร่กันนะ ? เจ้าบ้านี่」

 

ซาคุยะ 「ตอนที่ฉันรู้สึกตัวก็เห็นนอนหลับอยู่ข้างนอกแล้วล่ะค่ะ@     คิดว่าบางทีอาจจะโดนการโจมตีอะไรสักอย่างของศัตรูเข้าไป」

 

พาเช่ 「หืม---@     หรืออาจเป็นเพราะทิ้งไว้ข้างนอกนานเกินไปก็เลยเป็นลมแดดหรืออะไรสักอย่างล่ะมั้ง」

 

ซาคุยะ 「ถ้างั้นจะให้ไปเอาผ้าขนหนูชุบน้ำเย็นมาไหมคะ ?」@ พาเช่ 「ของพรรค์นั้นไม่จำเป็นหรอก, ยัยนี่ก็เป็นโยวไคนะ」

 

เหม่ยหลิง 「... ...ว่าไงนะ ?@      แกคือบอสใหญ่ที่แท้จริงงั้นเหรอ ? ไทไซเซย์คุง สินะ !」

 

ซาคุยะ 「ไทไซเซย์คุงคืออะไรเหรอคะ ?」

 

พาเช่ 「ไทไซเซย์คุง... ...?@     อืม--- เหมือนกับว่าเคยได้ยินมาจากใครสักคนเมื่อกี้นี้นะ」

 

เหม่ยหลิง 「งั้นก็ดี, เตรียมรับมือ !@      คนที่ยังต่อสู้ได้เหลือแต่ฉันคนเดียวแล้ว」

 

พาเช่ 「อ้อ จะว่าไปแล้วก็ได้ยินมาจากยัยนี่นั่นแหละ@     บอกว่าเห็นไทไซเซย์คุงอยู่ข้างนอก อะไรทำนองนั้น」

 

ซาคุยะ 「หรือว่าจะโดนเจ้านั่นโจมตีจนไม่ฟื้นกันแน่นะ... ...」

 

พาเช่ 「หึ, จะเป็นยังไงกันนะ@

    ก็แค่พยายามมากเกินไปจนเหนื่อยแล้วหลับไปไม่ใช่เหรอ ?@

    ที่สำคัญ มีของพรรค์นี้ตกอยู่ในที่ทำงานเสียด้วยสิ」

 

ซาคุยะ 「อ้อ การ์ตูนแอ๊คชั่นของพวกเทนกุสินะคะ ?」

พาเช่ 「เนื้อเรื่องง่ายๆว่า เจ้านี่คือโยวไคชั่วที่แปลงร่างให้ตัวเองมีรูปลักษณ์@

เหมือนกับคนใกล้ตัวในเกนโซวเคียว แล้วบุกโจมตีมาครั้งแล้วครั้งเล่าน่ะ」

 

เหม่ยหลิง 「บัดซบ !@      แข็งแกร่งเหลือเกิน---」

 

พาเช่ 「ดูยังไงก็แค่กำลังคึกเพราะฝันว่าได้สู้กับศัตรูหลังจากอ่านเจ้านี่น่ะนะ」

ซาคุยะ 「หืม--- ดีจังเลยนะคะ ความฝันเนี่ย@     จะว่าไป พูดถึงพวกเทนกุแล้ว... ...@

    รู้เรื่อง Bazaar ของพวกกัปปะในหนังสือพิมพ์หรือยังคะ ?」

 

พาเช่ 「เห็นแล้วล่ะ เห็นแล้ว@     ที่มีตุ๊กตาขนาดยักษ์ที่ชื่อว่าฮิโซวเทนโซะคุเป็นหัวข้อสินะ」

 

ซาคุยะ 「กำลังคิดว่าจะเอาไปให้คุณหนูอ่านน่ะค่ะ@     ท่านแพชูลี่คิดเห็นว่าอย่างไรบ้างคะ ?」

 

พาเช่ 「แน่นอน ตั้งใจว่าจะไปอยู่แล้ว@     ต้องรีบไปก่อนที่คนอื่นจะคว้าของดีๆไปหมด」

 

ซาคุยะ 「ถ้างั้นก็ต้องทำอะไรสักอย่างกับการเฝ้าบ้านแล้ว... ...」