Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/scenario/meirin/000.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Fru Patchouli!
|
Patchouli
|
Vad? Och sluta skrik…
|
Meiling
|
Det är förskräckligt!
Jag såg något som inte borde ses!
|
Patchouli
|
Hur menar du med det?
|
Meiling
|
Det var Taisui Xinjun!
Vi måste anta det värsta möjliga scenariot!
|
Patchouli
|
…som?
|
Meiling
|
Kanske en jordbävning eller så.
|
Patchouli
|
…
Jordbävningar är inget nytt nu för tiden.
|
Meiling
|
Va?
|
Patchouli
|
Vad du än håller på med
stör det min forskning.
Spring tillbaka till din vaktpost!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Men det är ju sant!
|
Patchouli
|
Det bryr jag mig inte om.
En jordbävning är väl inget att oroa sig över?
|
Meiling
|
Skojar du eller?
Jordbävningar är inget att skämta om!
|
Nivå 2
|
data/scenario/meirin/001.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Det enda jag kan göra nu är att försöka ge ett eldöverfall!
|
Meiling
|
Taisui Xingjun kommer säkerligen skicka mängder
av katastrofartade väsen!
|
Alice
|
Jag skulle gärna vilja gå till biblioteket,
kan du visa mig vägen?
|
Meiling
|
Hoppsan!
Den är redan här!
|
Alice
|
Hur menar du?
Jag vill bara ta mig till biblioteket.
|
Meiling
|
Heh heh heh…
Tro inte du kan lura mig!
Du är…
|
Meiling
|
Du är ett väsen hitskickad av Taisui Xingjun!
|
Alice
|
Ahaha! Som förväntat av portvakten
till denna Djävulska Herrgård!
|
Alice
|
Detta kortvariga utseende synade du direkt!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Det var farligt.
Hemskt det är att bli attackerad av former man känner igen!
|
Alice
|
…...
|
Meiling
|
Naturligtvis håller du tyst.
Du verkar inte ens kunna röra på dig längre.
|
Meiling
|
Men tro inte att det tar stopp här.
Jag måste fortsätta med min attack!
|
Nivå 3
|
data/scenario/meirin/002.cv0.jdiff
|
Marisa
|
Idag tänkte jag gå
till biblioteket igen!
Jag är trots allt en ung litterär person.
|
Meiling
|
......
|
Marisa
|
Oj då?! Hit kommer jag, men stoppas inte.
Nu kommer jag? Nu kommer jag verkligen in, okej?
|
Meiling
|
Även du är en bedragare!
Jag kan syna allting!
|
Marisa
|
Bedragare?
|
Meiling
|
För du, som alltid kommer genom huvudporten stolt och våghalsigt,
skulle det vara löjligt att du kom från himlen!
|
Marisa
|
Heh heh. Imponerande!
Som förväntat av Meiling, den Blodröda Muren.
|
Meiling
|
Vem som helst kan syna din maskering.
|
Marisa
|
Men att känna till min sanna form
kommer inte vara nog för att besegra mig!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Humph. Din kraft var inget annorlunda
jämfört med den originella människan.
|
Marisa
|
......
|
Meiling
|
Vilket förskräckligt elakt väsen Taisui Xingjun är.
|
Meiling
|
Om inte jag funnits här hade Den Blodröda Djävulens Herrgård
säkert tagits över vid det här laget…
|
Nivå 4
|
data/scenario/meirin/003.cv0.jdiff
|
Reimu
|
Idag är ännu en bra dag för att förinta väsen. Planen för dagen
är att desinfektera alla djävlar i Den Blodröda Herrgården ー
|
Meiling
|
Humph. Så du kom!
Du katastrofernas monster.
|
Reimu
|
Vem kallar du för monster?
|
Meiling
|
Maskera dig om du vill, men det är meningslöst!
Mina ögon kan inte vilseledas.
|
Reimu
|
Håhå.
Vågar du kalla denna form av en prästinna för ett monster?
|
Reimu
|
En lustig sak att säga.
För någon som är ett monster.
|
Meiling
|
Humph. Jag må vara ett väsen.
Men likväl…
|
Reimu
|
Likväl?
|
Meiling
|
Är jag ett väsen som älskar Gensokyo av hela sitt hjärta!
Jag har inget att göra med förstörelseskapelser som du!
|
Reimu
|
Lysande! Helt lysande!
Du är ett exemplariskt väsen.
|
Reimu
|
Men tror du verkligen att fina ord
kan beskydda frid och harmoni?
|
Reimu
|
Vi ska ta elände till Gensokyo!
|
Reimu
|
Med en katastrof som kommer få själva Jorden att bäva!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Du är lite stark, men din kraft är inget jämfört med min!
|
Reimu
|
Mmpf.
Som förväntat, inte sant?
|
Reimu
|
Men det verkar som att du spenderat all din energi
i denna långa serie av kamper.
|
Meiling
|
Tch!
|
Reimu
|
Och nu tror jag allt att stunden är kommen
för mig att visa dig min sanna form!
|
Meiling
|
Äntligen visar den sin sanna form…!
|
Nivå 5
|
data/scenario/meirin/004.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Vart är du!?
Vart kan du vara, säger jag!?
|
Meiling
|
Du tjänare av Taisui Xingjuns, som trampar ner Gensokyo.
Det är hög tid att du visade dig!
|
Master Big Catfish
|
Ahahaha.
Äntligen har jag blivit återupplivad, inte sant?
|
Master Big Catfish
|
Kamperna med lönnmördarna jag skickade mot dig,
var de ej några du njöt av?
|
Meiling
|
?
|
Master Big Catfish
|
Jag skickade endast dårarna
för att tömma dig på energi.
|
Meiling
|
!?
|
Master Big Catfish
|
Just det, energi som jag behöver för att återupplivas.
För att kunna få krafterna som kommer få själva Jorden att bäva!
|
Meiling
|
Vad är det du säger?!
|
Master Big Catfish
|
De kämpade hårt för min skull,
utan att du märkte något.
|
Master Big Catfish
|
Hur känns det?
Är du så ilsken att du inte kan tänka ordentligt?
|
Master Big Catfish
|
Eller har du kanske blivit förstummad av bedrövelse?
|
Meiling
|
Heh heh heh.
|
Master Big Catfish
|
Varför skrattar du?
|
Meiling
|
Tänka sig att du skulle förbereda dig så mycket bara för mig.
|
Master Big Catfish
|
Vad säger du?!
|
Meiling
|
För att kunna skapa min legend.
|
Master Big Catfish
|
Va?
|
Meiling
|
Den som denna värld inte kan leva utan. För den berättelse
om den ensamstående portvakten och beskyddaren av Gensokyo!
|
Master Big Catfish
|
Underligt att du underskattar mig.
|
Master Big Catfish
|
Jag är den som manifesterar närvaron av den mest oheliga
och katastrofartade av alla väsen, Taisui Xingjun.
|
Master Big Catfish
|
Jag är den legendariska Högsta Malen. Vid varje rörelse
bävar själva Jorden och varje land på ytan vittrar sönder.
|
Master Big Catfish
|
En enkel portvakt som du kan inte begripa en kraft som min!
|