โทโฮ12.3/เนื้อเรื่องของเหม่ยหลิง

This page is a translated version of a page Th123/Meiling's Scenario and the translation is 100% complete.

---

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/meirin/000.cv0.jdiff

Meiling	ท่านแพชูลี่ !
Patchouli	เอะอะอะไรกัน
Meiling	เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ ! เมื่อกี้ฉันไปเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นเข้าเสียแล้วค่ะ !
Patchouli	สิ่งที่ไม่ควรเห็น ?
Meiling	ไทไซเซย์คุงค่ะ, ต้องสมมติว่านี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดแล้วค่ะ !
Patchouli	......แล้ว ?
Meiling	กล่าวคือ แผ่นดินไหวหรืออะไรสักอย่างกำลังจะเกิดขึ้นค่ะ !
Patchouli	...... แผ่นดินไหวเนี่ยมันตกยุคไปหน่อยนะ
Meiling	คะ ?
Patchouli	ยังไงก็อย่ามาขวางการวิจัยของฉันละกัน รีบกลับไปยังพื้นที่รับผิดชอบของตัวเองซะ !
	<win>
Meiling	เป็นเรื่องจริงนะคะ
Patchouli	เป็นเรื่องจริงก็ดีนี่ ยังไงซะก็แค่แผ่นดินไหวใช่มั้ย ?
Meiling	แค่ เหรอคะ... จะดูถูกแผ่นดินไหวไม่ได้นะคะ

ด่านที่ 2

data/scenario/meirin/001.cv0.jdiff

Meiling	ลงเป็นแบบนี้ฉันก็ทำได้แต่ตั้งรับแล้ว !
Meiling	ไทไซเซย์คุงจะต้องส่งโยวไคที่นำมาซึ่งภัยพิบัติมาแน่ !
Alice	ฉันอยากไปที่ห้องสมุดน่ะ ช่วยนำทางให้หน่อยได้มั้ย ?
Meiling	อุ๊ ! โผล่ออกมาทันทีเลยนะ !
Alice	อะไรเล่า ฉันแค่อยากจะไปห้องสมุดเท่านั้นเอง
Meiling	หึหึหึ ฉันดูออกหมดแล้ว เธอคือ------
Meiling	เธอคือโยวไคที่ไทไซเซย์คุงส่งมาไงล่ะ !
Alice	อะฮะฮะ ! สมกับที่เป็นยามพิทักษ์ประตูแห่งคฤหาสน์มารแดงจริงๆ !
Alice	มองร่างเปลือกนี้ออกในปราดเดียวเลยนะ !
	<win>
Meiling	อันตรายจริงๆ บุกเข้ามาด้วยรูปลักษณ์แบบนี้ช่างน่ากลัวยิ่งนัก
Alice	......
Meiling	ไม่ปริปากพูดตามคาดงั้นรึ...... ไม่มีวี่แววว่าจะเคลื่อนไหวแล้วด้วย
Meiling	แต่มันคงไม่จบเพียงแค่นี้หรอก ฉันยังต้องตั้งรับต่อไป !

ด่านที่ 3

data/scenario/meirin/002.cv0.jdiff

Marisa	เอา---ละ, วันนี้ก็จะไปห้องสมุดตามเคยล่ะนะ--- สาวน้อยวรรณคดีก็อย่างนี้แหละโว้ย---
Meiling	......
Marisa	โอ๋ !? ไม่ห้ามแฮะ, จะเข้าไปแล้วนะว้อย ? จะเข้าไปแล้วนะ ?
Meiling	เธอก็เป็นตัวปลอม ! ฉันดูออกหมดแล้ว !
Marisa	ตัวปลอมงั้นเหรอ ?
Meiling	ปกติแล้วเธอจะเข้ามาทางหน้าบ้านตรงๆอย่างสง่าผ่าเผยเสมอ, การที่บุกมาทางท้องฟ้านี่มันช่างน่าขันสิ้นดี
Marisa	หึหึ สมแล้ว... สมกับที่เป็นเหม่ยหลิง ทำนบกั้นคลื่นแห่งคฤหาสน์มารแดง
Meiling	ปลอมตัวแบบนั้นไม่ว่าใครก็ดูออกทั้งนั้นล่ะ
Marisa	แต่แค่ดูร่างจริงออกน่ะ ไม่ช่วยให้เอาชนะฉันได้หรอกนะ !
	<win>
Meiling	ฮึ, ความแข็งแกร่งก็ไม่ต่างจากมนุษย์ต้นแบบสักเท่าไรเลยนี่
Marisa	......
Meiling	ไทไซเซย์คุง... เจ้าโยวไคที่เลวทรามต่ำช้าพรรค์นี้
Meiling	นี่ถ้าไม่มีฉันอยู่ล่ะก็ ตอนนี้คฤหาสน์มารแดงคงถูกยึดครองไปแล้ว... ..

ด่านที่ 4

data/scenario/meirin/003.cv0.jdiff

Reimu	เอา---ละ, วันนี้ก็มากำราบโยวไคอีกแล้ว--- จะฆ่าเชื้อพวกปิศาจในคฤหาสน์มารแดงให้หมดทุกคนเลย---
Meiling	ฮึ, มาแล้วสินะ ! เจ้าสัตว์ประหลาดแห่งภัยพิบัติเอ๋ย
Reimu	สัตว์ประหลาดงั้นรึ ?
Meiling	จะแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้เก่งแค่ไหนก็เปล่าประโยชน์ ! หลอกตาฉันไม่ได้หรอก
Reimu	โฮะโฮ่, หาว่าฉันที่มีรูปลักษณ์ของมิโกะเป็นสัตว์ประหลาดงั้นรึ
Reimu	พูดได้น่าสนใจดีนี่ ทั้งๆที่เธอเองก็เป็นสัตว์ประหลาดแท้ๆ
Meiling	หึ, จริงอยู่ที่ว่าฉันเป็นโยวไค, แต่ว่านะ
Reimu	แต่ว่า ?
Meiling	ฉันคือ โยวไคผู้รักมั่นในเกนโซวเคียว ! ไม่ใช่ผู้ทำลายล้างอย่างพวกเธอ !
Reimu	ยอดเยี่ยม ! ยอดเยี่ยมจริงๆ ! เธอนี่เป็นกระจกของโยวไคเลยนะ
Reimu	แต่แค่พูดสวยหรูแล้วคิดว่า จะสามารถปกป้องความสงบสุขได้งั้นเหรอ ?
Reimu	พวกเราจะนำภัยพิบัติมาสู่เกนโซวเคียวแห่งนี้
Reimu	ภัยพิบัติที่จะทำให้ปฐพีต้องสั่นสะเทือน !
	<win>
Meiling	ดูเหมือนจะมีฝีมือนิดหน่อย แต่ไม่อาจเทียบเทียมพลังของฉันได้หรอกนะ !
Reimu	อืมมม สมกับที่เป็นเธอแล้วล่ะมั้ง ?
Reimu	แต่ดูเหมือนเธอจะกรำศึกต่อเนื่องเกินไปจนสูญเสียพลังไปมากน่าดูเลยนะ
Meiling	คึ !
Reimu	เอาล่ะ ดูเหมือนว่าเวลาที่จะแสดงร่างที่แท้จริงให้ดูมาถึงแล้วล่ะนะ !
Meiling	ในที่สุดก็ยอมแสดงตัวออกมาแล้วสินะ......!

ด่านที่ 5

data/scenario/meirin/004.cv0.jdiff

Meiling	ที่ไหน ! อยู่ที่ไหนกันน่ะ !
Meiling	ขี้ข้าของไทไซเซย์คุงผู้หมายย่ำยีเกนโซวเคียว รีบปรากฏตัวออกมาเลย !
Master Big Catfish	อะฮะฮะ ในที่สุดตัวข้าก็ถูกชุบชีวิตขึ้นมาจนได้
Master Big Catfish	การต่อสู้ระหว่างเจ้ากับมือสังหารที่ข้าส่งไปมันช่างสนุกจริงๆ
Meiling	?
Master Big Catfish	เจ้าพวกนั้นถูกส่งไปเพื่อช่วงชิงพลังมาจากเจ้าเท่านั้นแหละ
Meiling	!?
Master Big Catfish	ใช่แล้ว, พลังที่ใช้ในการคืนชีพของข้า, พลังที่ใช้ในการทำให้ปฐพีสั่นสะเทือน
Meiling	ว่าไงนะ !?
Master Big Catfish	เจ้าทำงานให้ข้าโดยที่ไม่รู้ตัวไงล่ะ
Master Big Catfish	เป็นไง ? โกรธจนคิดอะไรไม่ออกเลยรึ ?
Master Big Catfish	หรือว่าเสียใจจนพูดไม่ออก ?
Meiling	หึหึหึ
Master Big Catfish	หัวเราะทำไม
Meiling	อุตส่าห์ตระเตรียมถึงขนาดนี้เพื่อฉันสินะ
Master Big Catfish	ว่าไงนะ ?
Meiling	เพื่อการสร้างตำนานของฉันไงล่ะ
Master Big Catfish	โฮ่ ?
Meiling	แด่เรื่องราวของยามพิทักษ์ประตูอันดับหนึ่งในเกนโซวเคียว ผู้ต่อกรกับสิ่งที่ไม่ควรมาเยือนโลกใบนี้ !
Master Big Catfish	ดูถูกกันอย่างนี้ก็แย่สิ
Master Big Catfish	ตัวข้าคือโยวไคที่เลวทรามต่ำช้าที่สุด ผู้เป็นหนึ่งในเงาของไทไซเซย์คุงนะ
Master Big Catfish	ข้านี่แหละคือท่านปลาดุกยักษ์ในตำนาน หากข้าเคลื่อนไหว ปฐพีจะสั่นไหว พื้นดินจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
Master Big Catfish	อย่างเจ้าน่ะ แม้แต่จะสัมผัสตัวข้าก็อย่าได้หวังเลย !