โทโฮ12.3/บทพูดของเรมิเลียในโหมด VS

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Remilia's Win Quotes and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 3% • ‎French 20% • ‎Indonesian 7% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/win.cv0.jdiff


Versus Reimu Hakurei

Remilia Scarlet

จัดงานทดสอบความกล้าที่ศาลเจ้างั้นเหรอ ? ทำไมไม่เรียกฉันล่ะ

(นัยถึงเหตุการณ์ในมังกะภาคสามภูตจันทรา ภาคสาม ตอนที่สาม-สี่)

Remilia Scarlet

ดูเหมือนจะมีวัดมาสร้างอยู่ที่หมู่บ้านสินะ

(นัยถึง วัดเมียวเรนจิ ของเบียคุเรน)

Remilia Scarlet

รู้สึกแตกต่างจากศาลเจ้าน่าดูเลย

(วัดคือสถานที่ฝึกตนของสงฆ์ ส่วนศาลเจ้าคือสถานที่บวงสรวงเทพเจ้า จึงไม่แปลกที่จะแตกต่างกัน)

Versus Marisa Kirisame

Remilia Scarlet

อ๊า--- ไม่ชอบเลยแฮะ, แสงแดดของฤดูร้อนเนี่ย เจ้าหมวกใบใหญ่นั่นท่าทางจะกันแดดได้ดีทีเดียวนะ

Versus Sakuya Izayoi

Remilia Scarlet

น่าเบื่อจังน้า    พาพวกที่น่าสนใจมาหน่อยสิ

Remilia Scarlet

อยากจะไป Bazaar อยู่หรอก แต่มันอยู่ริมแม่น้ำนี่สิน้า......

Remilia Scarlet

อยากเห็นฮิโซวเทนโซะคุจังเลย

Versus Youmu Konpaku

Remilia Scarlet

ได้ยินข่าวลือว่าเขานิยมเอายูวเรย์ มาใช้เป็นเครื่องปรับอากาศนะ......

Versus Alice Margatroid

Remilia Scarlet

อ๊ะ, ฉันเห็นตุ๊กตาโกเลมแล้วล่ะ ท่าทางจะอ่อนแอสุดๆไปเลย

Versus Patchouli Knowledge

Remilia Scarlet

ไม่มีหนังสือการ์ตูนเลยเหรอ ? ทั้งที่มีหนังสือตั้งเยอะขนาดนี้

Versus Remilia Scarlet

Remilia Scarlet

ก็ผีดูดเลือดจะไม่สะท้อนภาพตัวเองในกระจกนี่นะ เพราะงั้นนี่จึงเป็นเพียงภาพติดตาเท่านั้น

Versus Yuyuko Saigyouji

Remilia Scarlet

เคยนึกมาจนถึงเมื่อกี้ว่าโบวเรย์เป็นซอมบี้ แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่สินะ มัมมี่ไปอยู่ทีไหนกันน้า

(ล้อการ์ตูนเรื่อง ไคบุทสึคุง ... ... และอาจเป็นคำใบ้ถึงตัวละครใหม่ในภาคต่อๆไป)

Versus Yukari Yakumo

Remilia Scarlet

เอ๊ะ ? ขาวหรือดำงั้นเหรอ ? ค้างคาวก็ต้องเป็นสีดำอยู่แล้วล่ะ

(ล้อการ์ตูนเรื่อง BILLY BAT ซึ่งตัวละครค้างคาวในเรื่องมีสีขาวปนดำ)

Versus Suika Ibuki

Remilia Scarlet

แตงโมเนี่ยเหมือนเศษเนื้อยิ่งกว่าองุ่นอีกน้า

(ชื่อ ซุยกะ (萃香) พ้องเสียงกับคำว่า แตงโม (西瓜))

Versus Aya Shameimaru

Remilia Scarlet

การเขียนหนังสือมันน่ารำคาญนะ เธอเขียนตัวหนังสือเยอะแยะแบบนั้นลงใน ของอย่างหนังสือพิมพ์ได้ยังไงกันน่ะ ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Remilia Scarlet

อ๊ะ, คุณคนขายขนม ขอขนมมิตาราชิหน่อยสิ

(เรย์เซนเป็นคนขายยาต่างหาก)

Versus Komachi Onozuka

Remilia Scarlet

แย่หน่อยที่ฉันข้ามแม่น้ำไม่ได้ น่าเสียดายจังน้า

(เพราะแวมไพร์แพ้น้ำไหล โดยเฉพาะแม่น้ำ)

Versus Iku Nagae

Remilia Scarlet

ได้ยินมาว่า ริวกูวโนะทสึไคเนี่ยหายากน่าดูเลยนะ

Remilia Scarlet

ได้ยินมาว่า ริวกูวโนะทสึไคเนี่ยหายากน่าดูเลยนะ

Remilia Scarlet

หืม--- ต้องให้ซาคุยะเอาใจใส่มากกว่านี้ซะแล้ว

Remilia Scarlet

เพราะซาคุยะไม่มีความสามารถในการแยกแยะวัตถุดิบหายาก

Versus Tenshi Hinanawi

Remilia Scarlet

เห---, นอกจากลูกท้อแล้วยังกินยาด้วยสินะ คงกินจินตันเป็นว่าเล่นเลยล่ะสิ ?

Versus Sanae Kochiya

Remilia Scarlet

เห, แค่ทำให้ลมพัดได้เนี่ยก็กลายเป็นเทพเจ้าได้แล้วงั้นเหรอ

Versus Cirno

Remilia Scarlet

พวกโยวเซย์เนี่ยไม่มีประโยชน์เลยจริงๆน้า

Versus Hong Meiling

Remilia Scarlet

การ์ตูนเรื่องนั้นเป็นยังไงมั่ง ? สนุกรึเปล่า ?

Versus Utsuho Reiuji

Remilia Scarlet

ไม่ถูกโรคกับพระอาทิตย์อ่ะ......

Versus Suwako Moriya

Remilia Scarlet

ลุกลี้ลุกลนนะเธอน่ะ ถึงจะอาจเกิดเรื่องน่าสนุกขึ้นก็เถอะ... ...

Versus <anyone>

Remilia Scarlet

อืม---, ไม่มีใครมาช่วยฆ่าเวลาเลยแฮะ... ...

[[Category:MediaWiki:Cat win/th]]