Th12.3/Dialogues de victoire de Sakuya en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Sakuya's Win Quotes and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Indonesian 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduction réalisée par Khlass de l'équipe de Touhou Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sakuya/win.cv0.jdiff


Versus Reimu Hakurei

Sakuya Izayoi

Le sanctuaire a vraiment été rétabli comme avant. Même si c'était une chance de rénover...

Versus Marisa Kirisame

Sakuya Izayoi

Les champignons qui ont l'air étranges ont un goût délicieux. L'apparence est très importante pour la saveur.

Versus Sakuya Izayoi

Sakuya Izayoi

Vu que j’ai gagné, le dîner de ce soir sera japonais.

Sakuya Izayoi

Vu que j’ai gagné, ce soir c'est riz et champignons sylvestres.

Versus Youmu Konpaku

Sakuya Izayoi

Si vous utilisiez cette épée pour cuisiner,

je suis sûre que le résultat attirerait beaucoup

de clients.

Versus Alice Margatroid

Sakuya Izayoi

Ce sont des poupées explosives ? C’est violent.

Versus Patchouli Knowledge

Sakuya Izayoi

La météo est bonne aujourd'hui, elle est agréable que tu sortes ou non.

Sakuya Izayoi

Quelle était la pierre que vous avez eue au bazar aujourd'hui ?

Sakuya Izayoi

On dirait une pierre ordinaire qui est tombée sur le lit d'une rivière asséchée pour moi.

Versus Remilia Scarlet

Sakuya Izayoi

Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ces derniers temps ?

Sakuya Izayoi

Vous vous levez tôt ces derniers temps.

Sakuya Izayoi

Beaucoup de préparatifs doivent être faits dans l'après-midi, donc c'est mieux si vous vous reposiez gracieusement.

Versus Yuyuko Saigyouji

Sakuya Izayoi

Tu manges même si tu es morte. Ça doit vraiment détruire la chaîne alimentaire.

Sakuya Izayoi

Qu'arrive-t-il aux morts s'ils meurent de faim ?

Sakuya Izayoi

Je ne pense pas qu'ils reviendraient à la vie. Peut-être qu'ils deviennent juste des fantômes affamés.

Versus Yukari Yakumo

Sakuya Izayoi

Est-ce que tu manigances quelque chose ces temps-ci ? Ça veut probablement dire que ça va devenir bruyant.

Versus Suika Ibuki

Sakuya Izayoi

Ah, ça tombe bien... Puis-je t’emprunter un peu de saké ?

Sakuya Izayoi

Cette gourde de saké sans limites.

Sakuya Izayoi

Je pense que ça pourrait servir à d'autres choses, que boire.

Sakuya Izayoi

Pourquoi ne rivalisons-nous pas avec cette énergie nucléaire avec du carburant alcoolique ?

Versus Aya Shameimaru

Sakuya Izayoi

Le papier journal est très pratique pour nettoyer les vitres...

Sakuya Izayoi

Comment faites-vous pour prendre des photos de cette manière ? Cette montagne n'est pas si grande de toute façon.

Versus Reisen Udongein Inaba

Sakuya Izayoi

Être poignardé d’un millimètre ne doit pas faire mal,

En revanche être poignardé d’un millimètre dans

l'œil doit vraiment faire très mal.

Versus Komachi Onozuka

Sakuya Izayoi

Si ton bateau avait la forme d’un cygne, la rivière serait bien plus belle, tu ne penses pas ?

Sakuya Izayoi

Il y a des poissons que je n'ai jamais vus avant de vivre au fleuve Sanzu. C'est vrai, je devrais aller pêcher la prochaine fois.

Versus Iku Nagae

Sakuya Izayoi

Peut être que je devrais faire des anguilles au

dîner. Peut être pas. Je me demande ce qui m’a

fait penser à ça.

Sakuya Izayoi

Chaque fois que je trouve un régalec, je le trouve mort.

Sakuya Izayoi

Je pensais même qu'ils sont en fait des poissons du fleuve Sanzu.

Versus Tenshi Hinanawi

Sakuya Izayoi

Une pêche n’est pas appropriée à autre chose

qu’un dessert. Je pense qu’un jambon aurait

été plus approprié.

Sakuya Izayoi

La cuisine du Paradis n'est vraiment pas si mauvaise. C'est seulement que tes goûts sont devenus plus raffinés.

Versus Sanae Kochiya

Sakuya Izayoi

Alors ? La vie ne devient jamais fatigante ici, n'est-ce pas ?

Sakuya Izayoi

Et je pensais que tu pourrais être une meilleure prêtresse que Reimu. On dirait que j'ai eu tort.

Versus Cirno

Sakuya Izayoi

Tu es celle qui a gâché notre jardin, non ?

Sakuya Izayoi

Peu importe le nombre de fois où une fée est battue, elle ne mourra jamais.

Sakuya Izayoi

C'est pour ça qu'ils s'en chargent si imprudemment.

Sakuya Izayoi

J'ai trouvé leur étourderie et leur bravoure étranges, mais maintenant que je t'ai vu te battre, je suis sûre de comprendre.

Versus Hong Meiling

Sakuya Izayoi

Tu ne peux pas être une gardienne si tu es si faible, tu le sais ?

Sakuya Izayoi

Viens, retourne au travail.

Versus Utsuho Reiuji

Sakuya Izayoi

Vous utilisez tellement d'énergie pour des boules de feu. C'est un tel gâchis.

Versus Suwako Moriya

Sakuya Izayoi

Les grenouilles... ont le même goût que le poulet. Mais, je suppose que les poulets sont plus faciles à attraper.

Versus <anyone>

Sakuya Izayoi

C'était si paisible ces derniers temps, mais il y a beaucoup de gens qui agissent dans les coulisses.

Sakuya Izayoi

Pour faire face aux voleurs, nous plantons des mandragores dans le jardin à intervalles réguliers.

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]