Traduction réalisée par Khlass de l'équipe de Touhou Online.
|
data/scenario/sakuya/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Sakuya Izayoi
|
Le sanctuaire a vraiment été rétabli comme avant.
Même si c'était une chance de rénover...
|
Versus Marisa Kirisame
Sakuya Izayoi
|
Les champignons qui ont l'air étranges ont un goût délicieux.
L'apparence est très importante pour la saveur.
|
Versus Sakuya Izayoi
Sakuya Izayoi
|
Vu que j’ai gagné, le dîner de ce soir
sera japonais.
|
Sakuya Izayoi
|
Vu que j’ai gagné, ce soir c'est
riz et champignons sylvestres.
|
Versus Youmu Konpaku
Sakuya Izayoi
|
Si vous utilisiez cette épée pour cuisiner,
je suis sûre que le résultat attirerait beaucoup
de clients.
|
Versus Alice Margatroid
Sakuya Izayoi
|
Ce sont des poupées explosives ?
C’est violent.
|
Versus Patchouli Knowledge
Sakuya Izayoi
|
La météo est bonne aujourd'hui, elle est agréable que tu sortes ou non.
|
Sakuya Izayoi
|
Quelle était la pierre que vous avez eue au bazar aujourd'hui ?
|
Sakuya Izayoi
|
On dirait une pierre ordinaire qui est tombée
sur le lit d'une rivière asséchée pour moi.
|
Versus Remilia Scarlet
Sakuya Izayoi
|
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ces derniers temps ?
|
Sakuya Izayoi
|
Vous vous levez tôt ces derniers temps.
|
Sakuya Izayoi
|
Beaucoup de préparatifs doivent être faits dans l'après-midi,
donc c'est mieux si vous vous reposiez gracieusement.
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Sakuya Izayoi
|
Tu manges même si tu es morte.
Ça doit vraiment détruire la chaîne alimentaire.
|
Sakuya Izayoi
|
Qu'arrive-t-il aux morts s'ils meurent de faim ?
|
Sakuya Izayoi
|
Je ne pense pas qu'ils reviendraient à la vie.
Peut-être qu'ils deviennent juste des fantômes affamés.
|
Versus Yukari Yakumo
Sakuya Izayoi
|
Est-ce que tu manigances quelque chose ces temps-ci ?
Ça veut probablement dire que ça va devenir bruyant.
|
Versus Suika Ibuki
Sakuya Izayoi
|
Ah, ça tombe bien...
Puis-je t’emprunter un peu de saké ?
|
Sakuya Izayoi
|
Cette gourde de saké sans limites.
|
Sakuya Izayoi
|
Je pense que ça pourrait servir à d'autres choses, que boire.
|
Sakuya Izayoi
|
Pourquoi ne rivalisons-nous pas avec cette énergie nucléaire
avec du carburant alcoolique ?
|
Versus Aya Shameimaru
Sakuya Izayoi
|
Le papier journal est très pratique pour
nettoyer les vitres...
|
Sakuya Izayoi
|
Comment faites-vous pour prendre des photos de cette manière ?
Cette montagne n'est pas si grande de toute façon.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Sakuya Izayoi
|
Être poignardé d’un millimètre ne doit pas faire mal,
En revanche être poignardé d’un millimètre dans
l'œil doit vraiment faire très mal.
|
Versus Komachi Onozuka
Sakuya Izayoi
|
Si ton bateau avait la forme d’un cygne, la rivière
serait bien plus belle, tu ne penses pas ?
|
Sakuya Izayoi
|
Il y a des poissons que je n'ai jamais vus avant de vivre au fleuve Sanzu.
C'est vrai, je devrais aller pêcher la prochaine fois.
|
Versus Iku Nagae
Sakuya Izayoi
|
Peut être que je devrais faire des anguilles au
dîner. Peut être pas. Je me demande ce qui m’a
fait penser à ça.
|
Sakuya Izayoi
|
Chaque fois que je trouve un régalec, je le trouve mort.
|
Sakuya Izayoi
|
Je pensais même qu'ils sont en fait des poissons du fleuve Sanzu.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Sakuya Izayoi
|
Une pêche n’est pas appropriée à autre chose
qu’un dessert. Je pense qu’un jambon aurait
été plus approprié.
|
Sakuya Izayoi
|
La cuisine du Paradis n'est vraiment pas si mauvaise.
C'est seulement que tes goûts sont devenus plus raffinés.
|
Versus Sanae Kochiya
Sakuya Izayoi
|
Alors ? La vie ne devient jamais fatigante ici, n'est-ce pas ?
|
Sakuya Izayoi
|
Et je pensais que tu pourrais être une meilleure prêtresse que Reimu.
On dirait que j'ai eu tort.
|
Versus Cirno
Sakuya Izayoi
|
Tu es celle qui a gâché notre jardin, non ?
|
Sakuya Izayoi
|
Peu importe le nombre de fois où une fée est battue, elle ne mourra jamais.
|
Sakuya Izayoi
|
C'est pour ça qu'ils s'en chargent si imprudemment.
|
Sakuya Izayoi
|
J'ai trouvé leur étourderie et leur bravoure étranges,
mais maintenant que je t'ai vu te battre, je suis sûre de comprendre.
|
Versus Hong Meiling
Sakuya Izayoi
|
Tu ne peux pas être une gardienne si tu es si faible, tu le sais ?
|
Sakuya Izayoi
|
Viens, retourne au travail.
|
Versus Utsuho Reiuji
Sakuya Izayoi
|
Vous utilisez tellement d'énergie pour des boules de feu.
C'est un tel gâchis.
|
Versus Suwako Moriya
Sakuya Izayoi
|
Les grenouilles... ont le même goût que le poulet.
Mais, je suppose que les poulets sont plus faciles à attraper.
|
Versus Anyone
Sakuya Izayoi
|
C'était si paisible ces derniers temps,
mais il y a beaucoup de gens qui agissent dans les coulisses.
|
Sakuya Izayoi
|
Pour faire face aux voleurs, nous plantons des mandragores
dans le jardin à intervalles réguliers.
|
[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]