Th123/Finales de Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Sanae's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 22% • ‎Indonesian 7% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/ed.cv0.jdiff


 

---Santuario Hakurei, el límite de Gensokyo.@

El calor del verano aumenta el contraste entre los negros y verdes del santuario.@ Si las cigarras dejaran de gorjear, quizás uno dejaría de pensar y perdería de vista la realidad.@

Ser y no pensar--- una tarea simple para un objeto, pero difícil para los humanos.

 

Marisa "Oye, ¿Has visto este artículo?"@

Reimu "Mirando eso ahora.@

El día 47 del Concurso de Sankuu Shogi, ¿Verdad?"

 

Marisa "Sí, supongo que no puedes evitar mirar un juego como ese sin ganadores ni perdedores.@

      Se metió en miles una vez y nadie se dio cuenta.@
      Seguí repitiendo una y otra vez.@
No, no estoy hablando de eso. ¡Mira este!"

 

Reimu "Bazar Futurista de Agua Youkai...@

      venta masiva de todo tipo de objetos raros,
      desde inventos de Kappa a Shirikodama..."\

Marisa "Parece interesante. ¿Quieres ir?@

Es posible que encontremos algo agradable."\

 

Reimu "No sé... los inventos del Kappa son un poco confusos."@ Marisa "De ninguna manera."

 

Reimu "Además, ¿A quién intenta apelar para comenzar una tienda de la nada?"

 

Marisa "¿No es porque no tiene suficiente dinero para mantener su reactor de fusión?"

 

Reimu "Eso sería razonable. Oh, habla de muñecas gigantes aquí."

 

Marisa "Déjame ver.@

      "La muñeca gigante youkai automatizada Hisou Tensoku se dio a conocer al público."@
"Puedes verlo desde muy lejos, así que ven y echa un vistazo."

 

Reimu "¿No se está vendiendo?"@

Marisa "No lo sé, ¿lo están intentando?@

      Siento que es algo que hay que ver,
a juzgar por lo que dice este artículo."

 

Reimu "Lo vi cuando todavía estaba siendo probado.@

      Se mueve bastante realista.@
¿Me pregunto cómo lo controlan?"

 

Marisa "No se. Es demasiado grande para las cadenas..."@ Reimu "Que agradable..."

 

---Un recién llegado a la montaña, Moriya Shrine.@

El verano alpino era genial, burlándose del sofocante calor de las estribaciones.@

Aquí vivieron dos dioses y una persona... no, tres dioses.

 

Suwako "Hisou Tensoku es solo un anuncio para los Kappas.

      Sin embargo, se mueve bastante realista, ¿No?"
Sanae "Es inútilmente realista. Yo quería un gran robot."

 

Kanako "Huh. ¿Ella hizo algo como eso? Si lo hubiera diseñado, hubiera sido más práctico."

 

Suwako "Olvida la practicidad. Creo que se mueve de manera más realista

      si no piensa en nada.@
      El diseño de los Kappa es maravilloso.@
La muñeca está completamente vacía por dentro."

 

Sanae "¿No piensas? ¿Qué quieres decir...?"@ Kanako "Ya veo. Tendríamos problemas si de repente se desarrollara la cognición."

 

Suwako "Precisamente. No podemos tener algo tan grande sintiéndose.@

      Si esta muñeca actúa de manera significativa y
      repite esas acciones, con el tiempo desarrollará sensibilidad.@
Es por eso que necesitaba crear una muñeca que no pueda pensar."

 

Sanae "Ya veo. ¿Pero cómo recrea esos movimientos realistas, entonces?"

 

Suwako "Energía nuclear, naturalmente."@

Sanae "¿Puede la energía nuclear hacer todo?@

No tengo idea de que es eso."

 

Kanako "Es solo luz, infinitamente expandida.@

      Necesitan convertirlo en otra cosa
      para que esa enorme muñeca se mueva.@
Ya sabes, como el calor o la luz..."

 

Suwako "Uh, en realidad...@

      Simplemente usa el vapor de agua de los géiseres subterráneos.@
Aumenta el vapor y el brazo de la muñeca se eleva, y viceversa."

 

Sanae "Así que eso es solo..."@

Kanako "Como un globo gigante, ¿Verdad?"@

Suwako "Hisou Tensoku realmente está notablemente vacío, ¿No es así?"

 

Sanae "Realmente quería tener una batalla de robots gigantes o algo así."@

Suwako "No quieres pelear, solo quieres montarlo, ¿No?"@ Sanae "Qué... ¿Qué pasa con eso?@

Siempre ha sido el sueño de la humanidad hacer un robot gigante."

 

Kanako "Una muñeca que reúne a los humanos juntos.@

      Estoy seguro de que el youkai de Gensokyo también está interesado en esto.@
      Esa Kappa tiene algunas habilidades de marketing agudas."@
Suwako "Eso es porque yo la aconsejé."