Th123/Sanae's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Italian 7% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 94% • ‎Romanian 18% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 7%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff


Cirno

Das Ding gerade vorhin...

Cirno

Das war der legendärige Riesenyoukai, der Daidarabotchi, ganz klar!

Cirno

Wenn ich den auf meine Seite krieg, muss ich nie mehr vor irgendwas Schiss haben!

Sanae

Hier muss es irgendwo gewesen sein, aber nun ist es verschwunden.

Cirno

Oha? Kaum denkt man, das riesen Ding is' verschwunden, schon taucht n' kleines Ding auf.

Sanae

Du, kleines Feen-Fräulein?

Hast du irgendwo einen Riesenrobo-...\ Ich meine, hast du eine riesige Menschengestalt gesehen,

die hier herumstolziert ist?\

Cirno

Den Daidarabotchi? Nö, hab ich nicht gesehen.

Sanae

Daidarabotchi? Hab ich sowas gesagt?

Cirno

Ah, nee schon gut, vergiss es. Ich hab GAR NIX gesehen!

Sanae

Schwindelst du mich auch sicher nicht an?

Vielleicht spielst du mir in dieser

Nebelsuppe den Brockengeist vor oder so?

<win>

Cirno

Brockengeist? Was is' denn das nun wieder?

Sanae

Eine optische Täuschung, die wie ein riesiger,

langgestreckter Youkai aussieht.\ Sowas hast du doch gesehen, oder?

Eine riesige Menschengestalt?\

Cirno

Hab ich, hab ich! Gleich da drüben.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff


Meiling

Dieser Riese von vorhin. Was bitte was das nur?

Meiling

Gerade als ich dachte,

dass er rüber zum Berg marschiert,

hat er sich spurlos in lauem Nebel aufgelöst.

Meiling

Das Ding war ganz sicher ein böses Omen,

ganz sicher.

Der Schatten vom Taisui Xingjun war das!

Sanae

Hallo?

Meiling

Wa- Was ist?

Hier darf niemand keiner hier rein.

Weder Gäste noch Hausierer...

Sanae

Ich wollte nur wissen, ob du hier eine riesige Menschenform gesehen hast.

Meiling

Ein riesiger Mensch? Ja schon, der ist rüber zum Berg marschiert, aber...

Sanae

Zum Berg...?

Aber da komme ich doch gerade her.

Hab ich ihn vielleicht verpasst?

Meiling

Aber du?

Was glaubst du wer du bist,

dass du hier einfach ohne Erlaubnis hereinspazierst?

Sanae

Eh? Darf man hier nur mit Erlaubnis hereinspazieren?

Meiling

Genau so ist das.

Das hier ist nämlich Dämonenanwesen.\ Kein Mensch kommt an mir vorbei,

vor allem keine Exorzisten!\

<win>

Sanae

Dieses Haus interessiert mich sowieso nicht.

Aber trotzdem...\ So ein Riesenroboter... ich meine, so eine Riesengestalt kann sich doch nicht einfach

so in Luft auflösen.\

Meiling

Hä? Riesenroboter?

Sanae

Dieser lauwarme Nebel auf einmal, was zum...?

Sanae

Ah, da am unterem Berg!

Ich sehe ihn!

Da ist dieser Riese!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff


 

Schon wieder tauchte die Gestalt des Riesen auf.@

Er schien am unteren Berg sein Unwesen zu treiben,

in der Nähe der "Unteridischen Geysir Zentrale".

 

Doch als sich Sanae versah, war er wieder in lauwarmen Nebel verschwunden.

 

Mit verdächtigem Blick starrte sie in die Tiefe,

wo der Geysir herkam. Und so stieg sie hinunter...@

Zum Ort, wo die Sonne ruhte.

Sanae

Die Unteridische Geysir Zentrale.

Kanako-sama hat sie erbauen lassen.\ Dieser Ort macht unsere Industrielle Revolution

auf dem Berg möglich.\

Sanae

Ja, ich glaube hier bin ich richtig! Das hier muss die Roboter-Dockstation sein!

Sanae

In der Aussenwelt gibt es zwar keine Riesenroboter, ausser in Anime und so weiter...

Sanae

Aber immerhin sind wir hier in Gensoukyou,

wo Feen tanzen und Tengu flattern...

Dann könnte es hier doch sicher auch...!

Reimu

Was zum...! Wer hat diese Fallgrube aufgestellt?!

Reimu

Äh? Wo bin ich denn jetzt wieder gelandet?

Sanae

Ah, Reimu-san? Was ist passiert?

Reimu

Ich war gemütlich auf dem Weg zu meiner heißen Quelle, als plötzlich der Boden unter mir eingestürzt ist...

Sanae

Ach du meine Güte. Hab ich vergessen die Klappe richtig zu schliessen?

Reimu

Wo sind wir hier?

Sanae

Das hier ist die Unterirdische Geysir Zentrale. Das Forschungsinstitut für Fusionsenergie.

Reimu

Drehst du etwa schon wieder ein krummes Ding?!

Sanae

Nicht doch, ich drehe niemals krumme Dinger.

Reimu

Das gerede ist doch sinnlos, halt mal die Klappe.

Jetzt kriegst du eins von mir,

für diese riesen Fallgrube!

<win>

Sanae

Für die Umstände kann ich nichts dafür, weder kann ich irgend etwas dagegen unternehmen.

Reimu

Auaa~. Jetzt kommt langsam der Schmerz nach dem Fall.

Sanae

Das hier ist der Ort für Forschung und Entwicklung

für die Kappa.\ Und ich... war nur neugierig und wollte mal kurz nachsehen,

und...\

Reimu

Aha, verstehe.@ Gut, na schön.

Reimu

Aber wenn irgendwas blödes passiert, dann bist du daran schuld.

Sanae

Also dann. Ab zur untersten Etage.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff


Sanae

Ist das heiß hier...

Sanae

Hier darf ich mich nicht zu lange aufhalten, so hohe Temperaturen sind gefährlich.

Utsuho

Anzeichen von Fremdkörper!

Utsuho

Kontaminierungsgefahr!

Reaktorkern sofort außer Kraft setzen

und Fremdkörper eliminieren!

Sanae

!

Sanae

Nein halt, warte doch!

Sanae

Ich bin doch das Schreinmädchen von Kanako-sama!

Utsuho

Hmmm?

Kanako-sama?...

Kenn ich nicht.

Sanae

Krähen haben wirklich nur Spatzenhirne.

Ganz simpel erklärt,

ich bin eine Angestellte deiner Vorgesetzten.

Utsuho

Angestellte meiner Vorgesetzten?

Utsuho

Eine Angestellte ist doch nichts spezielles, oder? Und wenn ein unspezieller Mensch... äh.

Utsuho

Ah, ich hab's fast vergessen.

Ich bin doch hier,

weil ein Fremdkörper den Reaktor kontaminiert hat!

Sanae

Nein, ich meine doch...

Utsuho

Und den Fremdkörper haben wir hier!

Der unspezielle Fremdkörper meiner Vorgesetzten

wird jetzt sofort eliminiert!

Sanae

Ich schätze, bei dir komme ich nicht weiter, es sei denn ich drehe dir komplett den Saft ab.

 

--

<win>

Sanae

So, das genügt jetzt!

Utsuho

...hm? Was hab ich gerade gemacht?

Sanae

Äh... ich hatte dir gerade einen Befehl erteilt.

Du solltest mir helfen,

den Reaktor hier zu untersuchen.

Utsuho

Ah... wirklich?

Sanae

Ja, wirklich. Also, walte bitte deines Amtes.

Utsuho

Okay... was soll ich machen?

Sanae

Du sollst nach einem riesigen Objekt suchen, das sich hier versteckt.

Utsuho

Riesiges Objekt? Was denn? Und wie riesig?

Sanae

Es ist menschlich, und... Etwa 100 Meter gross?

Utsuho

100 Meter?

Sanae

Äh, etwa die Länge vom Reaktor, von einem Ende zum anderen.

Utsuho

Ein Mensch der so gross ist?! Sowas gibt's doch nie!

Utsuho

Und wenn doch, dann hätte ich ihn doch gleich bemerkt.

Sanae

Da hast du wohl recht.

Sanae

Aber ich bin ganz sicher, dass er von der Oberfläche hierher verschwunden ist.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff


Sanae

Hier ist wirklich kein besonders gutes Versteck.

Sanae

Der Reaktorkern ist auch viel simpler gestaltet,

als ich dachte.

Er ist einfach nur ziemlich heiss...

Sanae

Wir sind hier zwar im tiefsten Erdboden, aber ich kann dennoch bis zum Himmel schauen.

Sanae

Der Himmel scheint so winzig klein, dass man ihn kaum noch wahr nimmt.

Sanae

Hier wäre doch eigentlich ein gutes Versteck für die Vampire.

Sanae

Wie auch immer,

so ein Reaktorkern ist brütend heiß...

Scheint so, als steigt hier sogar Wasserdampf empor.

Sanae

Ha! Dieser Nebel und die Figur darin!

Sanae

Haben die Dämpfe von hier vielleicht nur eine Lichtspiegelung einer Figur projiziert...?

Sanae

Nein, völlig ausgeschlossen. Dazu sah die Figur viel zu dreidimensional aus.

Sanae

Hm?

Sanae

Das hört sich an wie Fussschritte... die die Erde erzittern...

Sanae

Moment...

Hat sich vielleicht ein Trugbild von der Aussenwelt

hierher nach Gensoukyou verirrt?

Sanae

Ja, es muss genau dieses Ding sein!

Sanae

Ein unverwendbares Ding,

das keinen praktischen Nutzen hatte.\ Dieser zweibeinige Riesenroboter,

den ich schon so lange sehen wollte!\

Sanae

Er ist endlich in Gensoukyou!

Suwako

Vorsicht da unteeeen-!

Suwako

Hoppala! Bin weich gelandet.

Suwako

Hä, was? Das ist ja Sanae. Was machst du denn hier?

Sanae

Auaa~. Was zum Teuf-...

Sanae

Eh? Suwako-sama?? Was tut ihr denn hier?

Suwako

Ich soll hier eine Kleinigkeit erledigen.\

Es wundert mich allerdings,

dass ausgerechnet du hier bist, Sanae.\

Sanae

Wunder?

Ach, ja genau!

Ich hab etwas ganz wundervolles entdeckt!

Suwako

Ohhh? Was denn, was denn?

Sanae

Ich war auf Verfolgungsjagd, nach einer riesigen Schattenfigur, bis hierher.

Sanae

Es gibt nämlich...

einen Riesenroboter.\

Gleich hier, in Gensoukyou!\

Suwako

Riesenroboter?

Sanae

Ja, richtig.\

Nun, mir fehlt zwar noch der handfeste Beweis, aber falls es ihn gibt,

das wäre doch ein echtes Wunder.\

Suwako

Na sowas,

das ist ja 'ne tolle Überraschung!\

Und, wo hast du ihn gesehen?\

Sanae

Gleich über uns.

Aber als ich da ankam,

hat er sich *puff* in Luft aufgelöst.

Suwako

Über uns?

  • Puff* und aufgelöst?

Sanae

Wo wir dabei sind, Suwako-sama, was wolltet ihr hier genau erledigen?

Suwako

Naja, der Hisou Tensoku spinnt gerade herum. Ich soll ihn hier im Untergrund neu starten.

Sanae

Hisou Tensoku??? Was ist denn das bloss?

Suwako

Der Hisou Tensoku ist nur...

Moment mal.\ Sanae, was sollst du gesehen haben,

einen Riesenroboter?\

Sanae

Eh? Hat der Roboter was damit zu tun, oder sowas?

Suwako

Ahaha!

Sanae, also dein Roboter...

ich glaube du hast nur...

Sanae

Ihr wisst etwas dazu, hab ich recht?!

Suwako

Hmhmm, gut möglich.\

Zum Beispiel,

dass dein Roboter nur der Hisou Tensoku war, na?\

Suwako

Haha, das ist echt zum brüllen komisch!

"Riesenroboter"...

Das Wort hab ich schon ewig nicht mehr gehört.

Sanae

J-, ja und?

Was ist denn dabei?\ Ihr sagt also, der Roboter heißt eigentlich

"Hisou Tensoku"?

Suwako

Ich hab ihn so genannt,

weil er keinen Sinn für Naturgesetze hat.\ Hisou (Sinnlos), Tensoku (Naturgesetz).

Kurz gesagt, er ist ein Riesentrottel.\

Sanae

Äh?

Suwako

Und du Sanae, du bist auch ein Trottel, weil du ihm blind nachgejagt bist.

Sanae

Was sagt ihr da?

Suwako

Na, weil du immer "Riesenroboter" zu ihm sagst. Aber Hisou Tensoku ist wirklich nur...

Suwako

Naja, ein blöder Hohlkopf.

Sanae

Weiß denn Kanako-sama auch etwas über dieses Hisou Tensoku Ding?

Suwako

Mööglich? Oder vielleicht auch niiicht~?

Sanae

Was ich sagen will ist,

übertreibt ihr es nicht ein wenig in letzter Zeit?\ Immer wieder tut ihr solche komischen Sachen,

ohne dass ihr irgend jemandem davon erzählt.\

Suwako

Och, komm jetzt, der tut wirklich niemandem weh.

Sanae

Nein, sowas geht einfach nicht!\

Selbst die Sache mit dem Fusionsreaktor damals habt ihr geheim gehalten,

und am Ende waren alle stinksauer deswegen!\

Suwako

Aber ich sag dir doch, der Hisou Tensoku ist nur...

Sanae

Heute kommt Ihr mir nicht so einfach davon!

Vielleicht denkt ihr dann mal an meinen Standpunkt,

weil ich auch ein Mensch bin!

Suwako

Aber Sanaeee,

du bist doch gar kein Mensch,

sondern ein lebender Gott.

Sanae

Umso besser.\

Das heißt,

ich kann mit Euch auf gleicher Linie stehen.\

Sanae

Suwako-sama,

dieses mal seid Ihr zu weit gegangen!\ Für Eurer rücksichtsloses Benehmen, muss ich euch jetzt und hier...@

Ein wenig weh tun!\

Suwako

Huiii!

Ein ordentlicher Kampf?

Na klasse, das wird sicher lustig-!

Sanae

Aber nicht zurückhalten, ja?

Suwako

Du wagst wirklich einen Kampf unter der Erde,

wo ich im Vorteil bin?\ Meine kleine Sanae wird wohl langsam

richtig erwachsen.\

Suwako

Bisher hatten wir immer sorgen, dass dir ohne uns

auf deinen Vorfallreisen etwas passiert.\ Aber wenn du mich hier schlagen kannst, dann packst

du sowas in Zukunft vielleicht ganz allein.\

Sanae

Äh, aber ich bin doch heute allein unterwegs.

Suwako

Ich glaube Kanako hatte schon ein bisschen Angst.\

"Oje, was ist wenn sie sich verirrt und nicht mehr nach Hause findet?",

und so weiter hat sie gesagt.\

Suwako

Egal!

Zeig mir nun deine göttlichen Wunder!\ Erstaune mich,

die Schöpferin von diesem Erd und Boden!\