Th123/Sanae's Scenario English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Italian 7% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 94% • ‎Romanian 18% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 7%

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Story/Sanae%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff


Cirno

That thing just now...

Cirno

It had to be that legendary giant youkai, Daidarabotchi!

Cirno

If I can tame it, I'm not gonna be scared of anything ever again!

Sanae

It seems that it was here before it disappeared.

Cirno

Oh? As soon as I thought the big thing disappeared, now this small thing has appeared.

Sanae

Hey, over there, Miss Fairy.

Have you seen a giant ro... I mean...

I wonder if you've seen a huge moving human shape around here?

Cirno

I haven't seen a Daidarabotchi.

Sanae

Daidarabotchi? I wonder, did I really say anything like that...?

Cirno

Ah, no, never mind. I haven't seen anything at all!

Sanae

I wonder if you could be plotting something? Playing the brocken spectre in this deep fog?

<win>

Cirno

Brocken spectre? What's that?

Sanae

An illusion that looks like a giant stretched-out moving youkai. Speaking of which, you saw such a huge human shape, right?

Cirno

I saw it, I saw it. I saw it over there.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff


Meiling

That giant just now... I wonder what it was.

Meiling

Just when I thought it had lurched its way to the mountains, it disappeared along with a lukewarm mist.

Meiling

I'm sure that must have been an evil omen. The shadow of Taisui Xingjun!

Sanae

Excuse me.

Meiling

Wh-What is it? We never accept guests here...

Sanae

I was wondering if you'd perhaps seen a huge human-like figure around here?

Meiling

If you're talking about a huge human-like figure, then I saw one head towards the mountain...

Sanae

Towards the mountain...?

I just came from the mountain.

I wonder if I passed it at some point...

Meiling

So, who do you think you are, just coming in as you please?

Sanae

Huh? Is this a place where I can't come in as I please?

Meiling

Of course you can't. These are the estate grounds of a devil. I won't let an exorcist pass!

<win>

Sanae

I really don't have any interest in this mansion. In any case, that giant robot... figure can't exactly hide.

Meiling

Eh? A giant robot?

Sanae

What's this lukewarm mist?

Sanae

The base of the mountain! It appeared! The giant human-like figure!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff


 

The reappearing human-like giant seems to be rampaging near the "Underground Geyser Center" at the base of the mountain.

 

Just as she thought that, it disappeared with the lukewarm mist again.

 

Sanae thought that the grounds under the geyser were strange, and so she descended underground to where the sun resides.

Sanae

The Underground Geyser Center.

This was created for Lady Kanako's plans,

and is where all the technological breakthroughs for the mountain happen.

Sanae

It's certainly possible with a place like this! This must be the giant robot's docking bay!

Sanae

In the outside world, giant robots don't exist outside of anime, but since this is Gensokyo, then maybe...!

Sanae

In Gensokyo, where the fairies dance and the tengu whirl about, surely...!

Reimu

What's with this lousy pitfall trap!?

Reimu

Huh? What the heck is this place?

Sanae

Miss Reimu. What happened?

Reimu

I thought I'd go to the hot spring, when all of a sudden, the ground crumbled...

Sanae

My goodness. I wonder if I forgot to take care of the cover-hatch.

Reimu

Where is this?

Sanae

This is the Underground Geyser Center. A facility used for researching nuclear fusion.

Reimu

You're planning something naughty again, aren't you!?

Sanae

I would never think of doing anything naughty.

Reimu

Talk is cheap! Making such a huge pitfall trap is unforgivable!

<win>

Sanae

I'm not the one responsible for these circumstances, nor am I the one in control of them.

Reimu

Owie. Now I'm starting to feel the pain from the fall.

Sanae

This is where the kappa come to research and build. I was... interested in something, so I came here, but...

Reimu

Oh, is that right? Well, whatever.

Reimu

If anything weird happens, it'll just be your fault.

Sanae

Now then. I'll be arriving at the deepest level soon.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff


Sanae

It's so hot...

Sanae

Staying here too long could be dangerous at such high temperatures.

Utsuho

Foreign substance sighted!

Utsuho

Upon contamination within the nuclear reactor core,

reactor operations are to be halted

and the foreign substance eradicated immediately!

Sanae

!

Sanae

Wait, wait!

Sanae

I'm the shrine maiden of Lady Kanako!

Utsuho

Um. Who's Lady Kanako?

Sanae

Crows are really birdbrained after all. Simply put, I serve a higher power than yourself.

Utsuho

A servant of a higher power?

Utsuho

A servant can't be that great, can it? Then a human that's not great is...

Utsuho

Ah, which reminds me, I had come because of the notification that a foreign substance had contaminated the reactor core!

Sanae

No, I mean...

Utsuho

And... foreign substance detected! Must eradicate that higher power's lowly foreign substance!

Sanae

Unless I can completely exhaust that lively energy of yours, it looks like we won't be able to talk any further.

 

That's as far as you go!

<win>

Sanae

That's as far as you go!

Utsuho

Wait, what were we doing again?

Sanae

Er... You were listening to my orders and helping me with my investigation of this reactor.

Utsuho

Ah, is that right?

Sanae

Yes, that's right. Please proceed as planned.

Utsuho

Then what should I be doing?

Sanae

Investigate whether or not a gigantic thing has been hiding here.

Utsuho

What's the gigantic thing? About how gigantic?

Sanae

It's humanoid... and about 100 meters?

Utsuho

100 meters?

Sanae

Hm. About the length of this reactor's diameter from end to end?

Utsuho

A human that big!? There's no possibility of such a thing existing, right?

Utsuho

If there were something like that, there's no way I wouldn't have noticed.

Sanae

I suppose that's true.

Sanae

But there's no doubt that it disappeared from the surface.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff


Sanae

This is certainly no particular place to seek refuge.

Sanae

This reactor core is far simpler than I thought it would be. It is only hot...

Sanae

We're really far underground. But even here, you can see the sky.

Sanae

The sky appears so tiny from here that you can barely sense its presence.

Sanae

I wonder if it would have been better if the vampires lived here.

Sanae

In any case, the reactor core is blazing hot. It seems the rising vapors originated here.

Sanae

Aha! Perhaps that figure I saw earlier...!

Sanae

Was it just the vapors rising from here projecting someone's shape...?

Sanae

No, it couldn't be anything like that. It looked so much more real...

Sanae

What?

Sanae

That sounds like footsteps... And this vibration...

Sanae

So something that was merely fantasy in the outside world has made its way into Gensokyo...

Sanae

Yes, this is surely that thing!

Sanae

That thing that is never implemented because of its impracticality!

Sanae

The bipedal giant robot I've longed to see is in Gensokyo!

Suwako

Look out belooow!

Suwako

Oops! It seems I landed on something.

Suwako

Oh my, it's Sanae. What are you doing here?

Sanae

Owie... What in the name of...

Sanae

Oh! Lady Suwako? What are you doing here!?

Suwako

I had some small things to take care of. Anyway, it's amazing that you're down here, Sanae.

Sanae

Oh, yes! I've discovered something fantastic!

Suwako

Ohhh? Tell me, tell me.

Sanae

I came here in pursuit of a giant shadow, but...

Sanae

There was actually a giant robot. Right here in Gensokyo!

Suwako

Giant robot?

Sanae

Yes, well, I don't have definite proof yet, but its existence is truly a wonder.

Suwako

Well, that's surprising! So, where did you see it?

Sanae

Just above this place. But it disappeared in a poof when I arrived.

Suwako

Above this place? Disppeared in a poof?

Sanae

Speaking of which, what were those small things you came to take care of, Lady Suwako?

Suwako

Hisou Tensoku's acting up. I came underground to restart it.

Sanae

Hisou Tensoku...??? What might that be?

Suwako

Hisou Tensoku is... wait, what? Sanae, you say you saw a giant robot?

Sanae

Huh? Is there some connection to the giant robot or something?

Suwako

Ahaha! Can it be that the robot Sanae caught a glimpse of...

Sanae

There's something you know, isn't there!?

Suwako

Hm, maybe. If it's a "giant robot," then it's probably Hisou Tensoku, right?

Suwako

Oh, that cracks me up! The phrase "giant robot" sure brings me back.

Sanae

Well, what's wrong with calling it that? And you say this giant robot is named Hisou Tensoku?

Suwako

I named it that 'cause it can't conceive the law of nature.

Hisou (No sense), Tensoku (law of nature).

In other words, it's an idiot.

Sanae

Huh?

Suwako

Sanae, you were also being an idiot for chasing after it.

Sanae

What did you say?

Suwako

Well, you're calling it a giant robot. Hisou Tensoku is just...

Suwako

Well, a dumb blockhead...

Sanae

Does Lady Kanako know anything about what you're calling Hisou Tensoku?

Suwako

She doesn't, doesn't she? Maaaybe?

Sanae

The point is, hasn't there been a lot of this lately?

Doing all kinds of weird things

that you want without telling anyone?

Suwako

It's no big deal, really.

Sanae

This isn't right!

Doing this even though keeping the nuclear fusion reactor

a secret in the past just made everyone angry!

Suwako

But I'm telling you, Hisou Tensoku is just...

Sanae

Today, you won't be getting away! I'm human too! You have to consider that!

Suwako

But Sanaeee, you're a living god, a god that is not human,...

Sanae

All the better, then. I can stand equally with you.

Sanae

Lady Suwako, you've simply gone too far with your selfish deeds! Now and here, I'll have you endure a bit of pain.

Suwako

Uhyaa!

Excellent, it's a battle, then!

This should be fun~!

Sanae

I won't hold back, okay?

Suwako

Since you dare to battle here in the

underground where I hold a natural advantage,

you've grown up a little too, haven't you, Sanae?

Suwako

If you beat me here, maybe we won't have to worry about always helping you with your trouble-solving trips anymore.

Sanae

Ah, but I travelled alone today.

Suwako

I felt that Kanako was getting worried. Thinking "Would she know the way back home?" and such.

Suwako

Well, then! Awe me, creator of these lands, with your marvelous, god-like miracles!