Th12.3/Scénario de Sanae en français

Traduction réalisée par Kiintsuki et Khlass de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff

Cirno	Cette chose, à l'instant...
Cirno	Ça devait être le légendaire youkai géant, Daidarabotchi !
Cirno	Si je peux l'apprivoiser, je n'aurais plus jamais peur !
Sanae	Il devait se trouver dans les environs, lorsqu'il a disparu.
Cirno	Tiens ? Ce gros truc a à peine disparu, et voilà que cette petite chose est apparue.
Sanae	Hé, par ici, Mademoiselle la fée. Avez-vous vu un immense ro... Je veux dire... Je me demandais si vous n'aviez pas vu une immense forme humanoïde se déplacer dans les parages ?
Cirno	Je n'ai pas vu de Daidarabotchi.
Sanae	Daidarabotchi ? Ai-je vraiment dit quelque chose comme ça ?
Cirno	Ah, non, ce n'est rien. Je n'ai rien vu du tout !
Sanae	Pourrais-tu être en train de préparer quelque chose ? Profiter de ce brouillard épais pour simuler un spectre de Brocken ?
	⧼win⧽
Cirno	Un spectre de Brocken ? C'est quoi ?
Sanae	Une illusion ressemblant à un youkai géant très allongé. À ce propos, tu as vu une silhouette de ce genre, non ?
Cirno	Je l'ai vue, je l'ai vue. Je l'ai vue là-bas.

Niveau 2

data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff

Meiling	Ce géant que je viens de voir... Je me demande ce que c'était.
Meiling	Juste au moment où je pensais qu'il avait fait son chemin vers les montagnes, il a disparu dans la brume.
Meiling	Je suis sûr que ça a dû être un mauvais présage. L'ombre de Taisui Xingjun !
Sanae	Excusez-moi.
Meiling	Qu-Qu'est ce que c'était ? Nous n'avons jamais accepté d'invités ici.
Sanae	Je me demandais si vous auriez peut-être vu une silhouette humaine énorme autour d'ici ?
Meiling	Si vous parlez d'une énorme silhouette humaine, alors j'ai vu une tête vers la montagne...
Sanae	Vers la montagne...? Je viens de la montagne. Je me demande si je l'ai passé à un moment donné...
Meiling	Bon, qui penses-tu être, à venir ici sans permission ?
Sanae	Hein ? Ce n'est pas un endroit où je peux venir à ma guise ?
Meiling	Bien sûr que non. C'est la propriété d'un démon. Je ne laisserai pas passer un exorciste !
	⧼win⧽
Sanae	Je n'ai vraiment aucun intérêt pour ce manoir. En tout cas, ce robot géant... ne peut pas vraiment se cacher.
Meiling	Hein ? Un robot géant ?
Sanae	Quelle est cette brume ?
Sanae	La base de la montagne ! Elle est là ! La silhouette humaine géante !

Niveau 3

data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff

	Le géant humanoïde semble se déchaîner près de la source souterraine du Geyser à la base de la montagne.
	Pendant qu'elle pensa cela, il disparut encore dans la brume.
	Sanae pensait que les terres sous le geyser étaient étranges, et ainsi elle descendue sous-terre, où le soleil réside.
Sanae	La source souterraine du Geyser. Elle a été crée pour les plans de Dame Kanako, et est où toutes les percées technologiques pour la montagne se produisent.
Sanae	C'est certainement possible dans un endroit comme celui-ci ! Ça doit être la baie d'amarrage du robot géant !
Sanae	Dans le monde extérieur, les robots géants n'existent pas en dehors des animes, mais puisque c'est la terre des Illusions, alors peut-être...!
Sanae	Dans la terre des Illusions, où les fées dansent, et les tengus tourbillonnent, sûrement !
Reimu	Qu'est-ce que c'est que ce vieux piège bidon !?
Reimu	Hein ? Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Sanae	Mademoiselle Reimu. Qu'est-il arrivé ?
Reimu	Je pensais aller à la source chaude, quand tout d'un coup, le sol s'est effondré...
Sanae	Mon Dieu. Je me demande si j'ai oublié de prendre soin de la trappe.
Reimu	Où sommes-nous ?
Sanae	C'est la source souterraine du Geyser. Une installation utilisée pour les recherches sur la fusion nucléaire.
Reimu	Tu prévois encore quelque chose de méchant, n'est-ce pas?
Sanae	Je ne penserais jamais à faire de mauvaises choses.
Reimu	C'est facile de parler ! Faire un tel piège est impardonnable !
	⧼win⧽
Sanae	Je ne suis pas la seule responsable, je ne suis pas non plus celle qui les contrôle.
Reimu	Ouch. Maintenant, je commence à ressentir la douleur de la chute.
Sanae	C'est là que les kappa viennent faire des recherches et construire. J'étais... intéressé par quelque chose, alors je suis venu ici, mais...
Reimu	Oh, c'est vrai ? Bon, peu importe.
Reimu	Si quelque chose d'étrange arrive, ce sera juste de ta faute.
Sanae	Maintenant. J'arriverai au niveau le plus profond bientôt.

Niveau 4

data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff

Sanae	Il fait trop chaud...
Sanae	Rester ici trop longtemps pourrait être dangereux avec des températures aussi élevées.
Utsuho	Substance étrangère aperçue !
Utsuho	En cas de contamination dans le coeur du réacteur nucléaire, les opérations du réacteur doivent être arrêtées et la substance étrangère éradiquée immédiatement !
Sanae	!
Sanae	Attend, attend !
Sanae	Je suis la prétresse du sanctuaire de Dame Kanako !
Utsuho	Euh... Qui est Dame Kanako ?
Sanae	Les corbeaux ont vraiment des cervelles d'oiseaux après tout. Autrement dit, je possède un pouvoir supérieur au tien.
Utsuho	Une servante d'un pouvoir supérieur ?
Utsuho	Un serviteur ne peut pas être aussi bon, n'est-ce pas ? Alors un humain qui n'est pas génial c'est...
Utsuho	Ah, ça me rappelle, j'étais venue à cause de la notification disant qu'une substance étrangère avait contaminé le coeur du réacteur!
Sanae	Non, je veux dire...
Utsuho	Et... substance étrangère détectée ! Je dois éradiquer la substance étrangère humble de cette puissance supérieure !
Sanae	À moins que je puisse complètement épuiser ton énergie vitale, il semble que nous ne pourrons plus parler.
	Maintenant, c'en est assez !
	⧼win⧽
Sanae	Maintenant, c'en est assez !
Utsuho	Attend, qu'est-ce qu'on faisait déjà ?
Sanae	Euh... Vous écoutiez mes ordres et m'aidiez avec mon enquête sur ce réacteur.
Utsuho	Ah, c'est vrai ?
Sanae	Oui, c'est vrai. Veuillez procéder comme prévu.
Utsuho	Alors que dois-je faire ?
Sanae	Cherchez à savoir si une chose gigantesque s'est cachée ici.
Utsuho	Quelle est la chose gigantesque ? Géant à quel point ?
Sanae	C'est humanoïde... et environ 100 mètres ?
Utsuho	100 mètres ?
Sanae	Euh... environ la longueur du diamètre de ce réacteur de bout en bout ?
Utsuho	Un humain si grand !? Pas moyen qu'une telle chose existe, n'est-ce pas ?
Utsuho	S'il y avait quelque chose comme ça qui existait, il n'y a aucun moyen que je ne l'aurais pas remarqué.
Sanae	Je suppose que c'est vrai.
Sanae	Mais il ne fait aucun doute qu'il a disparu de la surface.

Niveau 5

data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff

Sanae	Ce n'est certainement pas un endroit pour chercher refuge.
Sanae	Le cœur de ce réacteur est beaucoup plus simple que je ne le pensais. C'est seulement chaud...
Sanae	Nous sommes vraiment loin sous terre. Mais même d'ici, on peut voir le ciel.
Sanae	Le ciel semble si petit d'ici qu'on peut à peine sentir sa présence.
Sanae	Je me demande si ça aurait été mieux que les vampires vivent ici.
Sanae	Dans tous les cas, le coeur du réacteur est brûlant. Il semble que les vapeurs viennent d'ici.
Sanae	Aha! Peut-être que ce visage que j'ai vue plus tôt...!
Sanae	Était juste les vapeurs qui montaient d'ici projetant la forme de quelqu'un...?
Sanae	Non, ça ne pourrait pas être quelque chose comme ça. Ça semblait tellement plus réel...
Sanae	Quoi ?
Sanae	Ça ressemble à des pas... Et cette vibration...
Sanae	Donc, quelque chose qui n'était que fantaisie dans le monde extérieur a fait son chemin dans la terre des Illusions...
Sanae	Oui, c'est sûrement ça !
Sanae	Cette chose qui n'est jamais mise en œuvre en raison de son impraticabilité !
Sanae	Le robot géant bipède que je rêvais de voir est dans la terre des Illusions !
Suwako	Regarde en baaaas !
Suwako	Oops ! Il semble que j'ai atterri sur quelque chose.
Suwako	Oh, c'est Sanae. Que fais-tu ici?
Sanae	Ouch... Au nom de...
Sanae	Oh ! Dame Suwako ? Que faites-vous ici !?
Suwako	J'avais quelques petites choses à prendre en charge. Quoi qu'il en soit, c'est incroyable que tu sois ici, Sanae.
Sanae	Oh, oui ! J'ai découvert quelque chose de fantastique!
Suwako	Ohhh ? Dis moi, dis moi.
Sanae	Je suis venue ici à la poursuite d'une ombre géante, mais...
Sanae	Il y avait en fait un robot géant. Juste ici dans la terre des Illusions !
Suwako	Un robot géant ?
Sanae	Oui, eh bien, je n'ai pas encore de preuve définitive, mais son existence est vraiment une merveille.
Suwako	Eh bien, c'est surprenant ! Alors, où l'as-tu vu ?
Sanae	Juste au-dessus d'ici. Mais il a disparu d'un coup quand je suis arrivé.
Suwako	Juste au-dessus ? Disparu d'un coup ?
Sanae	En parlant de ça, quelles étaient ces petites choses dont vous vous êtes occupée, Dame Suwako ?
Suwako	Hisou Tensoku s'affolait. Je suis venue sous terre pour le redémarrer.
Sanae	Hisou Tensoku...??? Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Suwako	Hisou Tensoku est... attend, quoi ? Sanae, tu as dit avoir vue un robot géant ?
Sanae	Hein ? Y a-t-il un lien avec le robot géant ou quoi que ce soit ?
Suwako	Ahaha ! Peut-être que le robot que Sanae a entrevue...
Sanae	Il y a quelque chose que vous savez, n'est-ce pas ?
Suwako	Hm, peut-être. Si c'est un "robot géant", c'est probablement Hisou Tensoku, n'est-ce pas ?
Suwako	Oh, ça me fait craquer! L'expression "robot géant" m'ai nostalgique.
Sanae	Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de mal à l'appeler ainsi ? Et vous dites que ce robot géant s'appelle Hisou Tensoku ?
Suwako	Je l'ai renommé parce qu'il ne peut concevoir la loi de la nature. Hisou (aucun sens), Tensoku (loi de la nature). En d'autres termes, c'est un idiot.
Sanae	Hum ?
Suwako	Sanae, tu étais aussi une idiote pour le poursuivre.
Sanae	Qu'avez-vous dit ?
Suwako	Eh bien, tu appelles ça un robot géant. Hisou Tensoku est juste...
Suwako	Eh bien, une bête stupide...
Sanae	Est-ce que Dame Kanako sait quelque chose sur ce que vous appelez Hisou Tensoku ?
Suwako	Elle ne sait rien, n'est-ce pas ? Peeeut-être ?
Sanae	Le fait est, il n'y a pas eu beaucoup de choses du genre récemment ? Faire toutes sortes de choses bizarres à votre guise sans en parler à personne ?
Suwako	Ce n'est pas grave, vraiment.
Sanae	Ce n'est pas correct ! Faire cela même si garder le réacteur de la fusion nucléaire secret dans le passé a mis tout le monde en colère !
Suwako	Mais je te le dis, Hisou Tensoku est juste...
Sanae	Aujourd'hui, vous n'allez pas vous enfuir ! Je suis humaine aussi ! Vous devez considérer cela !
Suwako	Mais Sanaeee, tu es une déesse vivante, une déesse qui n'est pas humaine,...
Sanae	Tant mieux, alors. Je peux me tenir à égalitée avec vous.
Sanae	Dame Suwako, vous êtes simplement allée trop loin avec vos actes égoïstes ! Ici, et maintenant, je vais vous faire supporter un peu la douleur.
Suwako	Hourra ! Excellent, c'est un duel, alors ! Ça devrait être amusant~ !
Sanae	Je ne vais pas changer ma décision, d'accord ?
Suwako	Puisque tu oses te battre ici dans le souterrain où je tiens un avantage naturel, tu as grandi un peu aussi, n'est-ce pas, Sanae?
Suwako	Si tu me bats ici, nous n'aurons peut-être plus à se soucier de t'aider à résoudre tes problèmes.
Sanae	Ah, mais j'ai voyagé seule aujourd'hui.
Suwako	Je sentais que Kanako s'inquiétait. En pensant "Est-ce qu'elle connaît le chemin du retour ?" et d'autres choses de ce genre.
Suwako	Eh bien ! Impressionne moi, créatrice de ces terres, avec tes miracles merveilleux et divins !