Th123/Scenario di Sanae in italiano

data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff

Cirno	Quel coso di prima... Che cos'era?
Cirno	Dev'essere sicuramente il grande e leggendario Daidarabocchi!
Cirno	Quando me ne sarò sbarazzata, non farà più così tanta paura!
Sanae	Sono sicura fosse qui prima di svanire... credo.
Cirno	Oh? Non appena è scomparsa la grande cosa, ne è apparsa una piccola...
Sanae	Scusami, signorina fata. Hai per caso visto un enorme rob- EHM volevo dire Hai per caso visto una grande figura umana muoversi qui in giro?
Cirno	Hm? Non ho visto il Daidarabocchi.
Sanae	Daidarabocchi?!? Ho detto davvero qualcosa del genere?
Cirno	A-ah, n-no... nulla! N-non mi ricordo nemmeno cos'ho visto!
Sanae	Cosa stai architettando al momento? Non sarai mica tu a muovere lo "Spettro di Brocken" in questa fitta nebbia, vero?
	⧼win⧽
Cirno	Eh? "Spettro di Brocken?" Che cos'é?
Sanae	E’ l’illusione di un enorme youkai che sembra stia estendendo le proprie braccia e gambe. A proposito... tu hai visto una grande figura umana, non è vero?
Cirno	L'ho vista, l'ho vista! Da quelle parti là, l'ho vista!

data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff

Meiling	Quel gigante di prima... che diamine era?
Meiling	Ricordo che avanzava lentamente verso la montagna, solo per poi sparire rapidamente, avvolto da una tiepida foschia..
Meiling	Quell’ombra è sicuramente un presagio di sventura! L’ombra di “Taisui Xingjun”!
Sanae	Mi scusi...
Meiling	Alt! Chi va là? Non si accettano ospiti da queste parti!
Sanae	Tu... hai visto un’enorme figura umana passare da queste parti?
Meiling	Un'enorme figura umana? Sì, ne ho vista una dirigersi verso la montagna.
Sanae	Verso la montagna? Ma io sto arrivando dalla montagna! Mi chiedo se non ci sono passata accanto…
Meiling	Ma tu, esattamente... Chi ti credi di essere per poter mettere piede qui come ti pare e piace?
Sanae	Oh? Non mi è forse concesso mettere piede in questo luogo come mi pare e piace?
Meiling	Ma certo che no! Queste sono le terre della Magione del Diavolo Scarlatto! Non permetterò a una sacerdotessa esorcista di passare!
	⧼win⧽
Sanae	Non ho alcun interesse per questa magione. In ogni caso, quel mec-VOLEVO DIRE quell'enorme figura umana, non può nascondersi!
Meiling	Uh? "Mec"?
Sanae	Hm? Cos'é questa tiepida foschia?
Sanae	Guarda! Ai piedi della montagna è apparsa un'enorme figura umana!

data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff

	(Ancora una volta, il grande gigante d’ombra riemerse, e apparve correre in modo sfrenato verso la Centrale Geyser Sotterranea, situata ai piedi della montagna)
	(Ma, ancora una volta, non appena raggiunta la Centrale Geyser Sotterranea, esso scomparì avvolto da una tiepida foschia.)
	(Sanae, ritenendo che il terreno sotto il geyser fosse sospettoso, scese nelle profondità della terra, dove risiedeva il sole.)
Sanae	Questa è la famosa Centrale Geyser Sotterranea! E’ il posto che Kanako ha fatto costruire come terreno di realizzazione del progresso tecnologico per la montagna!
Sanae	Questo posto serve da piattaforma di lancio per il mecha! Dev’essere così!
Sanae	Nel mondo esterno, quei robot giganti che si vedono negli anime sono solo frutto della fantasia, però forse qui a Gensokyo…!
Sanae	In un posto come Gensokyo, dove ci sono cose come fate che danzano e tengu che svolazzano per l'aria, forse c’è una possibilità che esistano veramente!
Reimu	Ma che-? Una trappola?
Reimu	In che diamine di posto sono finita?
Sanae	Reimu? Cos'è successo?
Reimu	Stavo pensando di andare alle terme, quando, all'improvviso, il terreno mi è crollato sotto!
Sanae	Oh cielo! Mi sono forse dimenticata di chiudere bene il coperchio?
Reimu	Che cos'é questo posto?
Sanae	Questa è la Centrale Geyser Sotterranea. E’ un luogo utilizzato per lo studio della fusione nucleare
Reimu	Dì un po’... Non ne starai forse combinando un’altra delle tue, vero?
Sanae	No, non combinerei mai qualche altro guaio!
Reimu	Risparmiami le scuse! Non ci sono giustificazioni per aver progettato una trappola enorme come quella!
	⧼win⧽
Sanae	Ehi, non sono stata io! Non c'entro niente in tutto questo!
Reimu	Ah, che dolore… Comincio a sentire la botta per la caduta…
Sanae	Questo è il posto dove i kappa studiano e costruiscono oggetti. Mi sono incuriosita, così sono venuta qui.
Reimu	Ah, ho capito. Quand'è così, allora, va bene.
Reimu	...ma se succede qualsiasi cosa, ne risponderai tu!
Sanae	Bene, ora. Sono finalmente arrivata nella parte più profonda...

data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff

Sanae	Fa troppo caldo qui...
Sanae	E’ pericoloso stare a temperature così elevate per lungo tempo...
Utsuho	CORPO ESTRANEO INDIVIDUATO!
Utsuho	INIZIARE INIBIZIONE DELLA CONTAMINAZIONE DEL REATTORE NUCLEARE. PROCEDERE CON LA RIMOZIONE DEL CORPO ESTRANEO.
Sanae	!
Sanae	No, ferma! Aspetta!
Sanae	Sono la sacerdotessa di Lady Kanako!
Utsuho	Uhh... Chi è Lady Kanako?
Sanae	E ti pareva... che cosa ci si deve aspettare da un uccello sveglio come il corvo… Te la farò semplice: io sono una tua superiore e tu sei una mia sottoposta.
Utsuho	Una sottoposta...?
Utsuho	Una sottoposta non deve valere granché, giusto? Allora un umano non deve valere granché, immagino…
Utsuho	Dov'ero rimasta... ah sì! CORPO ESTRANEO INDIVIDUATO! INDIVIDUATA CONTAMINAZIONE NEL REATTORE NUCLEARE!
Sanae	Ma cosa hai capito?
Utsuho	CORPO ESTRANEO INDIVIDUATO! PROCEDERE CON LA RIMOZIONE DEL CORPO ESTRANEO DALLA "SUPERIORE".
Sanae	Immagino che non ci sarà modo di parlare fino a quando non ti si saranno scaricate le batterie, dico bene?
	Il combattimento riprende...
	⧼win⧽
Sanae	E' finita!
Utsuho	Uhh... Cosa stavo facendo un attimo fa?
Sanae	Stavi, uhh... ...eseguendo i miei ordini e aiutando nell’investigazione del reattore.
Utsuho	Ah, davvero?
Sanae	Eh già... Procedi, dunque.
Utsuho	Roger. ... E che devo fare?
Sanae	Controlla se c’è un enorme oggetto che si nasconde da queste parti.
Utsuho	Enorme oggetto? Quanto enorme?
Sanae	Un oggetto umanoide... Di circa 100 metri.
Utsuho	100 metri?!?
Sanae	Diciamo… di lunghezza pari al diametro da un capo all’altro del reattore?
Utsuho	EH? Un umano così grande? Come può esistere una cosa del genere?
Utsuho	Se esiste davvero una cosa del genere, è impossibile che io non l'abbia già notata!
Sanae	Suppongo di sì...
Sanae	... ma non c'é alcun dubbio sul fatto che questo oggetto sia scomparso dalla superficie...

data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff

Sanae	Sembra che nemmeno qui ci sia un posto in cui rifugiarsi...
Sanae	Questo reattore è meno speciale di quanto pensassi, se non per il fatto che produce molto calore.
Sanae	Nonostante questo posto sia diversi metri sottoterra, si riesce ancora a intravedere il cielo da qui.
Sanae	E' così piccolo che potresti non accorgertene...
Sanae	Mi chiedo se questo non sia il posto perfetto da vivere per un vampiro...
Sanae	Certo che fa proprio caldo vicino a questo reattore nucleare... I vapori che si alzano nell'atmosfera provengono da qui.
Sanae	Aspetta... Non sarà che... è da qui che proviene quell'enorme figura?
Sanae	Forse erano semplicemente i vapori del reattore a proiettarne la sagoma...
Sanae	No, non può essere. Quella figura era troppo densa per essere una mera proiezione...
Sanae	Che succede?
Sanae	Sento un rumore di passi... Queste scosse...
Sanae	Qualcosa che è semplicemente immaginaria nel mondo esterno... è divenuta realtà a Gensokyo.
Sanae	Sì, ne sono certa!
Sanae	Quella cosa non è mai stata implementata perché non serviva alcuna utilità!
Sanae	Il mecha che ho sempre desiderato è qui a Gensokyo!
Suwako	ATTENZIONE LÀ SOTTO!
Suwako	Um, credo di essere atterrata su qualcosa...
Suwako	Oh! Ciao, Sanae. Che ci fai in questo posto?
Sanae	Ahia... Cos'é stato?
Sanae	Lady Suwako? Che cosa ci fa lei qui?
Suwako	Ah niente, avevo qualche piccola faccenda da sistemare... Ma mi sorprende che tu ti trovi qui tra tutti i posti, Sanae.
Sanae	Vero? Ho scoperto qualcosa di incredibile!
Suwako	Davvero? Che cosa?
Sanae	Ero venuta qua perché ci stava un'enorme ombra ma...
Sanae	.. ho capito che quell'ombra era in realtà un robot gigante! Proprio qui, a Gensokyo!
Suwako	Un... robot gigante?
Sanae	Beh... non sono ancora arrivata ad una conclusione definitiva però... Mi chiedo se possa esistere veramente...
Suwako	Beh, è davvero incredibile! E dove l'avevi visto?
Sanae	Proprio al di sopra di questo posto. Ma proprio quando sono arrivata, è scomparso all'istante.
Suwako	L'hai visto al di sopra di questo posto? Ed è scomparso all'istante?
Sanae	Comunque, Lady Suwako, quali erano le piccole faccende che doveva sistemare?
Suwako	Hisou-Tensoku è in pessimo stato. Sono andata sottoterra per farlo ripartire.
Sanae	Hisou-Tensoku??? E che cosa sarebbe?
Suwako	Beh, Hisou-Tensoku è... No, un momento. Sanae, hai per caso detto di aver visto un robot gigante?
Sanae	Eh?!? C'entra qualcosa con il mecha?
Suwako	Ahah, vuoi vedere che questo "mecha" che dici di aver visto è in realtà...
Sanae	Lei sa qualcosa, non è vero?
Suwako	E' possibile. Non è che forse il "robot gigante" di cui parli è in realtà Hisou-Tensoku?
Suwako	Ah, mi viene da ridere... Mi pareva di aver già sentito la parola "mecha" in passato.
Sanae	Che c'é di strano? Il mecha si chiama "Hisou-Tensoku", non è vero?
Suwako	L'ho chiamato "Hisou-Tensoku" perché non capisce le leggi della natura. In altre parole, un idiota.
Sanae	EHH?!?
Suwako	Un essere assurdo quanto te che ti metti a inseguirlo...
Sanae	Cosa? Perchè?
Suwako	Beh, lo hai chiamato "mecha", quando, a dire il vero, Hisou-Tensoku è più...
Suwako	Ecco, Hisou-Tensoku è uno stupido rottame più che altro...
Sanae	... Lady Suwako. Lady Kanako è a conoscenza dell'esistenza di Hisou-Tensoku?
Suwako	Forse sì, forse no. Che importa?
Sanae	Quello che voglio dire è... Tutto questo sta succedendo spesso, vero? Lei sta combinando tutte queste stranerie senza dirlo a nessuno, come le pare e piace, vero?!?
Suwako	Beh, e cosa vuoi che sia?
Sanae	Tutto questo è sbagliato! Creare tutti questi problemi tenendo nascosto il reattore nucleare ha già fatto arrabbiare tutti in passato!
Suwako	Te l'ho già detto, Sanae. Hisou-Tensoku non è altro che-
Sanae	Mi dispiace, Lady Suwako, ma non posso lasciarglielo fare. Non questa volta! Sono un'umana anch'io! Cerchi di capirmi!
Suwako	Ma Sanae cara, tu non sei umana. Tu ora sei una dea.
Sanae	A maggior ragione, allora! In quanto mia pari, comprenda la mia posizione!
Sanae	Lady Suwako, lei ha commesso troppe azioni dettate dall'egoismo! Si prepari a ricevere una piccola punizione!
Suwako	Aaah! Finalmente si combatte! Sarà uno spasso!
Sanae	Le va bene se non ci vado piano, allora?
Suwako	Per volermi affrontare sottoterra, dove io ho un netto vantaggio, devi essere veramente cresciuta, Sanae.
Suwako	E se riuscirai a battermi su questo terreno, forse non dovremo costantemente offrire il nostro aiuto quando andrai a risolvere [incident].
Sanae	Ma veramente io sarei arrivata qui con le mie sole forze...
Suwako	La povera Kanako si starà sicuramente preoccupando a quest'ora... Starà pensando che Sanae ha perso la via di casa...
Suwako	Ma ora basta con le chiacchiere! O divinità, che avete plasmato queste terre! Sorprendetemi creando miracoli degni del vostro nome!