Th123/Scenariusz Sanae

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff

Cirno	To coś, co właśnie widziałam...
Cirno	To musi być ten legendarny olbrzymi youkai, Daidarabotchi!
Cirno	Jeśli go ujarzmię, to już nic nigdy więcej nie będzie mi straszne!
Sanae	Wygląda na to, że był tutaj, zanim zniknął.
Cirno	O? Tuż po zniknięciu tego wielkiego czegoś, pojawiło się coś małego.
Sanae	Hej, o tutaj, pani wróżko. Czy widziała pani może wielkiego ro... W sensie... Czy może widziałaś w pobliżu coś wielkiego człekopodobnego?
Cirno	Nie widziałam Daidarabotchi.
Sanae	Daidarabotchi? Czy na serio to powiedziałam?
Cirno	Ach, nie, nieważne. Wcale nic nie widziałam!
Sanae	Czy może coś tutaj knujesz? Tworzysz widmo Brockenu w tej gęstej mgle?
	⧼win⧽
Cirno	Widmo Brockenu? A co to?
Sanae	Złudzenie, co przypomina wielkiego, ruchomego i rozciągniętego youkai. A skoro o tym mowa, widziałaś tego typu wielki człekopodobny kształt, czyż nie?
Cirno	Widziałam, widziałam go. Widziałam go o tam.

Poziom 2

data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff

Meiling	Ten olbrzym z wtedy... ciekawe czym on jest.
Meiling	Gdy tylko pomyślałam, że zawłóczył się do gór, nagle zniknął wraz z tą letnią mgłą.
Meiling	To na pewno musiał być zły znak! Cień Taisui Xingjuna!
Sanae	Przepraszam...
Meiling	O-o co chodzi? Nie zawsze akceptujemy tutaj gości...
Sanae	Jestem ciekawa, czy może widziałaś gdzieś tutaj wielką, człekopodobną postać?
Meiling	Widziałam jedną, co szła w kierunku góry...
Sanae	W kierunku góry...? Właśnie z niej przyszłam. Może ją gdzieś ominęłam...
Meiling	Więc, za kogo się uważasz, że przychodzisz sobie tutaj ot tak?
Sanae	E? Tutaj nie można wchodzić bez pozwolenia?
Meiling	Oczywiście, że nie. To jest posiadłość diabła. Nie wpuszczamy egzorcystów!
	⧼win⧽
Sanae	Niezbyt obchodzi mnie ta posiadłość. Tak czy inaczej, ten wielki robot...o podobne coś niezbyt jak ma się kryć.
Meiling	E? Wielki robot?
Sanae	A to co za letnia mgła?
Sanae	U podnóża góry! Pojawiła się ogromna postać!

Poziom 3

data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff

	Ten pojawiający się, człekopodobny olbrzym chyba szaleje przy Centrum Podziemnego Gejzera u podnóża góry.
	Gdy tylko przyszło to do jej głowy, olbrzym zniknął, wraz z tą letnią mgłą.
	Sanae uważa, że coś dziwnego jest pod gejzerem, więc udała się do podziemi, gdzie znajduje się słońce.
Sanae	Centrum Podziemnego Gejzera. Stworzone dla planów czcigodnej Pani Kanako, to właśnie tutaj dzieją się wszelkie technologiczne przełomy góry.
Sanae	Na pewno możliwe, że to tutaj! To tutaj jest płyta startowa tego wielkiego robota!
Sanae	W świecie zewnętrznym, wielkie roboty istnieją tylko w anime, ale to jest Gensokyo, więc może...!
Sanae	W Gensokyo, gdzie wróżki sobie tańczą, zaś tengu wirują, na pewno...!
Reimu	E? A co to za pułapka zapadkowa?
Reimu	E? Czym u licha jest to miejsce?
Sanae	Pani Reimu. Co się stało?
Reimu	Pomyślałam, że pójdę sobie do gorących źródeł, gdy nagle, zapadła się ziemia...
Sanae	Ojejciu. Zastanawiam się, czy może zapomniałam o tym włazie.
Reimu	Gdzie ja jestem?
Sanae	To jest Centrum Podziemnego Gejzera. Placówka, w której prowadzi się badania nad syntezą jądrową.
Reimu	Coś znowu knujesz, czyż nie?!
Sanae	Nie, wcale nie knuję niczego.
Reimu	Gadka szmatka! Stworzenie tak wielkiej pułapki zapadkowej nie ujdzie płazem!
	⧼win⧽
Sanae	Cóż, ja nie jestem odpowiedzialna za tę sytuację ani jej nie kontroluję.
Reimu	Ałć. Nagle czuję ból od tego upadku.
Sanae	Tutaj kappy badają i budują rzeczy. Ja... jestem tutaj, bo byłam ciekawa, ale...
Reimu	Och, czyżby? Cóż, nieważne.
Reimu	Jeśli stanie się coś dziwnego, to twoja wina.
Sanae	A teraz. Niedługo dojdę do najgłębszego poziomu.

Poziom 4

data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff

Sanae	Co za gorąc...
Sanae	Przy tak niebezpiecznie wysokich temperaturach, lepiej tutaj nie przebywać zbyt długo.
Utsuho	Znaleziono obce ciało!
Utsuho	Przy zanieczyszczeniu jądra reaktora termojądrowego, należy wstrzymać operacje reaktora i natychmiast pozbyć się obcego ciała!
Sanae	!
Sanae	Chwila, chwila no!
Sanae	Jestem kapłanką chramu czcigodnej Pani Kanako!
Utsuho	E. Kim jest czcigodna pani Kanako?
Sanae	Kruki to naprawdę ptasie móżdżki. W skrócie, służę komuś większemu, niż ty.
Utsuho	Służąca wyższej siły?
Utsuho	Służący nie są tacy wielcy, czyż nie? Więc, człowiek co nie jest wielki, to...
Utsuho	Ach, przypomniało mi się, przyszłam tutaj przez ostrzeżenie o zanieczyszczeniu ciałem obcym w jądrze reaktora!
Sanae	Nie, w sensie...
Utsuho	I... wykryto obce ciało! Należy zlikwidować to błahe obce ciało tej wyższej siły!
Sanae	Wygląda na to, że dopóki nie pozbędę się twojej żywotności, to niezbyt będę mogła z tobą rozmawiać.
	Czas wznowić walkę.
	⧼win⧽
Sanae	Dalej nie przejdziesz!
Utsuho	Chwila, o co znowu chodziło?
Sanae	E... Słuchałaś się moich rozkazów i pomagałaś mi z inspekcją tego reaktora.
Utsuho	Ach, czyżby?
Sanae	Tak, w rzeczy samej. Proszę, kontynuuj tak, jak było zaplanowane.
Utsuho	Więc, co powinnam robić?
Sanae	Sprawdzimy, czy nie chowa się tutaj coś olbrzymiego.
Utsuho	Czym jest to coś olbrzymie? Jak wielkie?
Sanae	Humanoid... I z jakieś 100 metrów?
Utsuho	100 metrów?
Sanae	Hm. Mniej więcej na średnicę tego reaktora, od jednego końca do drugiego?
Utsuho	Aż tak wielki człowiek?! Coś takiego nie może istnieć, czyż nie?
Utsuho	Jeśli coś takiego by istniało, na pewno bym to zauważyła.
Sanae	Cóż, może masz rację.
Sanae	Ale na pewno to coś zniknęło z powierzchni.

Poziom 5

data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff

Sanae	Tutaj na pewno też nie ma miejsca, aby się skryć.
Sanae	To jądro reaktora jest o wiele prostsze, niż sobie wyobrażałam. Głównie sam gorąc...
Sanae	Jesteśmy tak głęboko pod ziemią, ale nawet stąd widać niebo.
Sanae	Tutaj niebo jest takie tycie, że ledwo je widać...
Sanae	Zastanawiam się, czy byłoby lepiej, gdyby wampiry żyły tutaj.
Sanae	Mimo to, jądro jest naprawdę gorące... To tutaj jest źródło unoszącej się pary.
Sanae	Aha! Być może ta postać, którą widziałam...!
Sanae	Czy para, co się stąd unosi, po prostu tworzyła czyjąś sylwetkę...?
Sanae	Nie, to nie może być to, ona wyglądała na o wiele bardziej żywą...
Sanae	Co?
Sanae	To brzmi jak czyjeś kroki... I ta wibracja...
Sanae	Więc coś, co w świecie zewnętrznym było tylko fantazją pojawiło się w Gensokyo...
Sanae	Tak, to na pewno to!
Sanae	To coś, co nigdy nie jest implementowane, bo jest zbyt niepraktyczne!
Sanae	Ten dwunożny olbrzymi robot, którego marzyłam ujrzeć, jest w Gensokyo!
Suwako	E! Uwaga tam na doleee!
Suwako	Oj! Chyba na coś wpadłam.
Suwako	O rany, to Sanae. A co ty tutaj robisz?
Sanae	Ałć... Co na imię...
Sanae	O? Czcigodna Pani Suwako? Co Pani tutaj robi?
Suwako	Mam pewne osobiste sprawy, którymi musiałam się zająć. Tak czy inaczej, niesamowite, że tutaj jesteś, Sanae.
Sanae	Ach, racja! Odkryłam coś fantastycznego!
Suwako	Ohhhh? Powiedz, no powiedz.
Sanae	Przyszłam tutaj w pościgu za wielkim cieniem, ale...
Sanae	To naprawdę był wielki robot. O tutaj, w Gensokyo!
Suwako	Wielki robot?
Sanae	Cóż, na razie nie mam solidnych dowodów, ale jestem pewna, że istnieje.
Suwako	Cóż, co za niespodzianka! Więc, gdzie go widziałaś?
Sanae	Tuż nad tym miejscem. Ale sobie zniknął, gdy przyszłam, puf.
Suwako	Nad tym miejscem? Zniknął, puf?
Sanae	Tak przy okazji, czym były te osobiste sprawy, czcigodna Pani Suwako?
Suwako	Hisoutensoku świruje. Przyszłam tutaj, aby go zrestartować.
Sanae	Hisoutensoku...??? A to co?
Suwako	Hisoutensoku to... chwila, zaraz? Sanae, mówiłaś, że widziałaś wielkiego robota?
Sanae	E? Czy to ma jakiś związek z tym wielkim robotem, czy coś?
Suwako	Ahaha! Czy to może być, że ten robot, którego Sanae ujrzała...
Sanae	Jest coś, co Pani wie, czyż nie?!
Suwako	Hm, może. Jeśli to jakiś olbrzymi robot, to pewnie Hisoutensoku, co nie?
Suwako	Ach, co za ubaw. Te słowa, „olbrzymi robot”, przypominają mi przeszłość.
Sanae	Cóż, co nie tak z tą nazwą? Tak w ogóle, mówi Pani, że ten robot zwie się Hisoutensoku?
Suwako	Nazwałam go tak, bo nie jest w stanie dostrzec praw natury. Hisou (niepercepcja), Tensoku (Prawo Natury). Inaczej mówiąc, jest idiotą.
Sanae	E?
Suwako	Sanae, sama byłaś idiotką, goniąc za nim.
Sanae	Że co?
Suwako	Cóż, nazwałaś go wielkim robotem. Hisoutensoku to po prostu...
Suwako	Cóż, głupia marionetka. (でくの坊 może oznaczać zarówno ‘lalka/marionetka’, jak i ‘idiota’.)
Sanae	Czy czcigodna Pani Kanako wie cokolwiek na temat tego, co Pani nazywa Hisoutensoku?
Suwako	Nie wie, czyż nie? Możeeee?
Sanae	Chodzi o to, czy ostatnio nie jest tak często? Robi Pani wiele dziwnych rzeczy, co Pani nie mówi innym?
Suwako	To nic wielkiego, na serio.
Sanae	A wcale, że tak! Ostatnim razem, skrycie reaktora termojądrowego przed innymi tylko ich wkurzyło!
Suwako	Ale mówię ci, Hisoutensoku to po prostu...
Sanae	Tym razie, Pani nie ujdzie to płazem! Też jestem człowiekiem! Musi Pani o tym pamiętać!
Suwako	Ale Sanaeee, jesteś ubóstwionym człowiekiem, czyli bardziej bogiem, aniżeli człowiekiem...
Sanae	Tak to nawet lepiej. Tak jestem Pani równa.
Sanae	Czcigodna Pani Suwako, zaszła Pani za daleko ze swoimi samolubnymi czynami! Będę musiała Panią nieco skrzywdzić, tu i teraz!
Suwako	Rany! Wspaniale, czyli jednak walka! Powinno być miło~!
Sanae	Nie dam Pani forów, kuma Pani?
Suwako	Próbujesz ze mną walczyć pod ziemią, gdzie naturalnie mam przewagę; ty także nieco dorosłaś, czyż nie, Sanae?
Suwako	Jeśli mnie tutaj pokonasz, to może nie będzie trzeba się martwić o pomaganie ci za każdym razem w twoich podróżach.
Sanae	Ach, ale dzisiaj sama podróżowałam.
Suwako	Cóż, myślę, że Kanako się by martwiła. Coś w stylu „Czy pamięta, jak wrócić do domu?”.
Suwako	A więc! Napaw mnie, twórczynię tych ziem, trwogą, za pomocą swoich boskich cudów!