Th123/Sanae's Scenario/pt-br

traduções baseadas da tradução em inglês para o português DO BRASIL.

CRÉDITOS

Escrito e traduzido por:

Erick starcross (escritor) Felipe porko (tradutor/escritor) Kagerou(tradutor)

data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff

Cirno	Aquela coisa agora...
Cirno	Deve ter sido aquele lendário youkai gigante, Daidarabotchi!
Cirno	Se eu conseguir domá-lo, eu nunca mais terei medo de nada!
Sanae	Parece que estava aqui antes de desaparecer.
Cirno	Oh? Logo quando eu pensei que a coisa grande desapareceu, agora esta coisa pequena aparece.
Sanae	Ei, você aí, senhora fada. Nestes arredores, você viu um grande ro- Digo... Me pergunto se você viu uma grande forma humana se movendo por aqui?
Cirno	Eu não vi um Daidarabotchi.
Sanae	Daidarabotchi? Eu me pergunto, eu realmente disse algo como isso?
Cirno	Ah, não, esqueçe. Eu não vi nada!
Sanae	Será que você está planejando algo? Fingindo ser o espectro de Brocken nesta névoa profunda?
	⧼win⧽
Cirno	Espectro de Brocken? O que é isso?
Sanae	Uma ilusão que parece com um youkai gigante e esticado se movendo. Falando nisso, você viu uma forma humana enorme, certo?
Cirno	Eu vi, eu vi. Eu vi por ali.

data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff

Meiling	Aquele gigante agora... Me pergunto o que era.
Meiling	Quando eu pensei que havia aberto o caminho até as montanhas, ele desapareceu em uma névoa.
Meiling	Tenho certeza de que deve ter sido um mal presságio. A sombra de Taisui Xingjun!
Sanae	Com licença.
Meiling	O que foi? Nós não aceitamos convidadas aqui...
Sanae	Eu gostaria de saber se você talvez viu uma figura humana enorme por aqui.
Meiling	Se estiver falando de uma figura humana enorme, então eu vi uma indo até a montanha...
Sanae	Até a montanha? Mas Eu acabei de vir da montanha. Sera que eu passei por ele a algum momento...
Meiling	Então, quem você acha que é, entrando assim como bem entende?
Sanae	Huh? Este é um lugar onde eu não posso entrar como eu quiser?
Meiling	É claro que não! Este é o terreno da propriedade de um demônio. Eu não deixarei uma sacerdotisa passar!
	⧼win⧽
Sanae	Eu realmente não tenho nenhum interesse nesta mansão. De qualquer jeito, aquele robô gigante... não poderá se esconder.
Meiling	Eh? Um robô gigante?
Sanae	O que é esta névoa?!
Sanae	A base da montanha! Ele apareceu! o robo gigante!

data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff

Sanae	O centro dos gêiseres subterrâneos. Isso foi criado para os planos da senhora Kanako, e é onde todos os avanços tecnológicos da montanha acontecem.
Sanae	É certamente possível com um lugar desses! Esta deve ser a baía de ancoragem do robô gigante!
Sanae	No mundo exterior, robôs gigantes não existem fora dos animes, mas como esta é Gensokyo, então talvez...
Sanae	Em Gensokyo, onde as fadas dançam e as tengus rodopiam, certamente...!
Reimu	Qual é a dessa armadilha podre?
Reimu	Huh? O que diabos é este lugar?
Sanae	Reimu, o que aconteceu?
Reimu	Eu pensei em ir às fontes termais, quando de repente, o chão tremeu...
Sanae	Minha nossa. Sera que eu esqueci de mexer na escotilha de cobertura.
Reimu	Mas que lugar e esse?
Sanae	Este é o centro dos gêiseres subterrâneos. Uma instalação usada para pesquisar fusão nuclear.
Reimu	Você está planejando algo perverso de novo, né?!
Sanae	Eu nunca pensaria em fazer algo perverso.
Reimu	Falar é fácil! Fazer uma armadilha tão grande é imperdoável!
	⧼win⧽
Sanae	Eu não sou a responsável por estas circunstâncias, e também não sou quem as controla.
Reimu	aii... Agora estou começando a sentir a dor da queda.
Sanae	Aqui é onde as kappa vêm para pesquisar e construir. Eu estava... interessada em algo, então eu vim aqui, mas...
Reimu	Oh, isso está certo? Ah, tanto faz.
Reimu	Se algo estranho acontecer, a culpa e tua!
Sanae	Agora... Eu chegarei no nível mais fundo em breve.

data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff

Sanae	Esta tão quente...
Sanae	Ficar aqui por muito tempo pode ser perigoso com temperaturas tão altas.
Utsuho	Substância estrangeira encontrada!
Utsuho	Por contaminação dentro do núcleo do reator nuclear, operações do reator devem ser interrompidas e a substância estrangeira deve ser erradicada imediatamente!
Sanae	!
Sanae	Espera, espera!
Sanae	Eu sou a sacerdotisa da senhora Kanako!
Utsuho	Hm... Quem é senhora Kanako?
Sanae	Corvos têm cérebro pequeno mesmo. Resumindo, eu sirvo um poder maior do que você.
Utsuho	Uma serva de um poder maior?
Utsuho	Uma serva não pode ser tão grande, pode? Então um humano não Tao grande é...
Utsuho	Ah, isso me lembra, eu vim aqui por causa da notificação de que uma substância estrangeira contaminou o núcleo do reator!
Sanae	Não, digo...
Utsuho	E... substância estrangeira detectada! Eu devo erradicar esta substância estrangeira modesta deste poder maior!
Sanae	A menos que eu possa esgotar completamente esta sua energia animada, parece que não poderemos falar mais.
	Isso é o mais longe que você vai!
	⧼win⧽
Sanae	Isso é o mais longe que você vai!
Utsuho	Espera, o que estávamos fazendo mesmo?
Sanae	Er... Você estava ouvindo minhas ordens e me ajudando com minha investigação deste reator.
Utsuho	Ah, é mesmo?
Sanae	Sim, isso mesmo. Por favor continue como planejado.
Utsuho	Então o que eu deveria estar fazendo?
Sanae	Investigando se uma coisa gigante esteve ou não se escondendo aqui.
Utsuho	O que é essa coisa gigante? Como é gigante?
Sanae	É humanóide... E cerca de 100 metros?
Utsuho	100 metros?
Sanae	Hm. O comprimento do diâmetro deste reator de ponta a ponta?
Utsuho	Um humano tão grande assim? Não é possível uma coisa dessas existir, certo?
Utsuho	Se houvesse algo assim, não haveria como eu não perceber.
Sanae	Eu acho que seja verdade.
Sanae	Mas não há dúvida de que ele desapareceu da superfície.

data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff

Sanae	Este certamente não é um lugar para procurar refúgio.
Sanae	Este núcleo de reator é muito mais simples do que eu pensei que seria. É apenas muito quente...
Sanae	Estamos muito longe no subsolo. Mas até aqui, você consegue ver o céu.
Sanae	O céu aparece tão pequeno daqui que você mal consegue sentir sua presença.
Sanae	Me pergunto se teria sido melhor se os vampiros vivessem aqui.
Sanae	Em qualquer caso, o núcleo do reator é extremamente quente. Parece que os vapores ascendentes surgiram aqui.
Sanae	Aha! Talvez aquela figura que eu vi antes...!
Sanae	Foi apenas os vapores subindo daqui projetando a forma de alguém?
Sanae	Não, não poderia ser assim. Parecia ser muito mais real...
Sanae	O quê?
Sanae	Eu ouço passos... E esta vibração...
Sanae	Então algo que era apenas fantasia no mundo exterior conseguiu entrar em Gensokyo...
Sanae	Sim, isso é certamente esta coisa!
Sanae	Aquela coisa que nunca é implementada por causa de sua impraticabilidade!
Sanae	O robô gigante bípede que eu ansiava por ver está em Gensokyo!
Suwako	Cuidado aí em baixo!
Suwako	Opa! Acho que eu caí em cima de algo.
Suwako	Minha nossa, é a Sanae. O que você faz aqui?
Sanae	Ai... O que foi isso?
Sanae	Oh! Senhora Suwako? O que você faz aqui?
Suwako	Eu tinha umas coisinhas para resolver. Enfim, é incrível você estar aqui embaixo, Sanae.
Sanae	Oh, sim! Eu descobri algo fantástico!
Suwako	Ohhh? Me conta, me conta.
Sanae	Eu vim aqui perseguindo uma sombra gigante, mas...
Sanae	Havia um robô gigante, aqui em Gensokyo!
Suwako	Robô gigante?
Sanae	Sim, bem, eu não tenho prova definitiva ainda, mas sua existência é realmente uma maravilha.
Suwako	Bem, isso é surpreendente! Então, onde você o viu?
Sanae	Em cima deste lugar. Mas desapareceu rápido quando eu cheguei.
Suwako	Em cima deste lugar? Desapareceu rápido?
Sanae	Falando nisso, o que eram estas coisinhas que você veio resolver, senhora Suwako?
Suwako	HisouTensoku está com problemas. Eu vim ao subsolo para reiniciá-lo.
Sanae	HisouTensoku??? O que seria isso?
Suwako	HisouTensoku é... Espera, o quê? Sanae, você disse que viu um robô gigante?
Sanae	Huh? Há alguma conexão entre o robô gigante ou algo assim?
Suwako	Ahaha! Será que o robô que a Sanae viu foi...
Sanae	Há algo que você sabe, não é?!
Suwako	Hm, talvez. Se é um "robô gigante", então provavelmente é o HisouTensoku, certo?
Suwako	Oh, isso é hilário! O nome "robô gigante" me faz lembrar.
Sanae	Espera, qual o problema em chamar assim? E você diz que este robô gigante se chama Hisou Tensoku?
Suwako	Eu o nomeei assim porque ele não consegue conceber a lei da natureza Tensoku. Em outras palavras, é um idiota.
Sanae	Huh?
Suwako	Sanae, você também foi idiota em perseguí-lo.
Sanae	O que você disse?!
Suwako	Bem, você está o chamando de robô gigante. Hisou Tensoku é apenas...
Suwako	Bem, um cabeça-dura idiota...
Sanae	A senhora Kanako sabe algo sobre o que você chama de Hisou Tensoku?
Suwako	Ela não sabe, não é? Talvez?
Sanae	O ponto é, não houve muito disso ultimamente? Fazer todo tipo de coisa estranha que você quer sem contar a ninguém?
Suwako	Não é um grande problema, sério.
Sanae	Isso não está certo! Fazer isso mantendo o reator de fusão nuclear como segredo no passado apenas irritou a todos!
Suwako	Mas... eu estou te dizendo, Hisou Tensoku é...
Sanae	Hoje você não irá se safar dessa! Eu farei você considerar minhas convicções como humana.
Suwako	Mas Sanaeeee, você é uma deusa viva, uma deusa não é humana...
Sanae	Melhor assim, então. Eu posso me igualar a você.
Sanae	Senhora Suwako, você foi longe demais com suas ações egoístas! Aqui e agora, eu farei você suportar um pouco de dor.
Suwako	Uhyaa! Excelente, será uma batalha então! Isso deve ser divertido...
Sanae	Eu não pegarei leve, ok?
Suwako	Como você ousa batalhar aqui no subsolo onde eu tenho uma vantagem natural, você cresceu um pouco também, não foi, Sanae?
Suwako	Se você me derrotar aqui, talvez não teremos mais que nos preocupar em sempre te ajudar com suas viagens resolvendo problemas.
Sanae	Ah, mas eu viajei sozinha hoje.
Suwako	Eu achei que a Kanako estava ficando preocupada. Pensando "Será que ela sabe o caminho de volta?" e tals.
Suwako	Bem, então! Me admire, criadora destas terras, com seus maravilhosos e divinos milagres!