Th123/Sanaes Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Italian 7% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 94% • ‎Romanian 18% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 7%

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff


Cirno

Den där saken jag såg…

Cirno

Det måste vara det legendariska jätteväsendet, Daidarabotchi!

Cirno

Om jag kan tämja den kommer jag inte behöva vara rädd för någonting!

Sanae

Den verkar ha varit här innan den försvann.

Cirno

Oj? Så fort den där stora saken försvann har en liten sak dykt upp istället.

Sanae

Du där, Fröken Fe.

Har du sett en stor ro… Jag menar… Har du möjligen

sett en jättelik rörlig mänsklig skepnad häromkring?

Cirno

Jag har inte sett någon Daidarabotchi.

Sanae

Daidarabotchi? Var det verkligen vad jag sa…?

Cirno

Öh, nej, glöm det. Jag har inte sett ingenting!

Sanae

Vad är det du planerar? Leker du kanske med ett brockenspöke i denna dimma?

<win>

Cirno

Brockenspöke? Vad är det?

Sanae

En illusion som liknar ett gigantiskt, utsträckt, rörligt väsen. På tal om det, du såg väl en jättestor människoskepnad, eller hur?

Cirno

Jag såg det, jag såg det. Den var där borta nånstans.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff


Meiling

Den där jätten jag såg… Vad kan det ha varit?

Meiling

Jag trodde först att den hade raglat mot bergen men då försvann den med en ljummen dimma.

Meiling

Den måste ha varit ett ondskans tecken. Skuggan av Taisui Xingjun!

Sanae

Ursäkta mig.

Meiling

V-vad är det? Vi accepterar aldrig gäster här…

Sanae

Jag undrade om du möjligen sett en jättestor människolik skepnad här omkring?

Meiling

En jättestor människolik skepnad… Jag såg en gå sin väg mot berget...

Sanae

Mot berget…?

Jag kom precis därifrån.

Kanske råkade jag passera den på vägen hit…

Meiling

Och vem tror du att du är, som bara kommer hit som du vill?

Sanae

Va? Är det här en plats jag inte får komma till som jag vill?

Meiling

Så klart du inte får. Detta är en djävuls egendom. Hit får ingen exorcist komma!

<win>

Sanae

Jag intresserar mig inte för herrgården. Hur som helst, den där jätteroboten… figuren kan inte riktigt gömma sig.

Meiling

Va? Jätterobot?

Sanae

Vad är den här ljumma dimman?

Sanae

Vid bergets fot! Den dök upp! Den jättestora människoliknande figuren!

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff


 

Den återkommande människoliknande jätten verkade härja i närheten av det "Underjordiska Gejsercentret" vid bergets fot.

 

Medan hon funderade på det försvann den igen tillsammans med den ljumma dimman.

 

Sanae antog att platsen under gejsern var underlig och tog sig därmed underjord dit solen håller sig till.

Sanae

Det Underjordiska Gejsercentret.

Den skapades för Fru Kanakos planer.

Det är här alla teknologiska genombrott i berget händer.

Sanae

Det är faktiskt möjligt med en plats som denna! Det måste vara jätterobotens torrdocka!

Sanae

Jätterobotar existerar inte utanför anime i yttervärlden, men eftersom det här är Gensokyo så kanske…!

Sanae

I Gensokyo, där feer dansar och tengu virvlar så kanske…!

Reimu

Vad är det här för någon usel fallgrop!?

Reimu

Va? Vad sjutton är det här för nån plats?

Sanae

Fröken Reimu. Vad hände?

Reimu

Jag var på väg att besöka dom heta källorna när marken, plötsligen, föll sönder…

Sanae

Hoppsan, glömde jag bort att stänga lastluckan?

Reimu

Vart är det här nånstans?

Sanae

Detta är det Underjordiska Gejsercentret. En anläggning som undersöker kärnfusion.

Reimu

Ni planerar något dumt igen, eller hur!?

Sanae

Jag skulle aldrig tänka på att göra något dumt.

Reimu

Snacka går ju! Men försök bara förklara bort en sån stor fallgrop!

<win>

Sanae

Jag är inte den som ansvarig för dessa omständigheter och inte heller har jag någon kontroll över dom.

Reimu

Aj. Nu börjar jag känna smärtan från fallet.

Sanae

Det är hit som kappa kommer för att undersöka och bygga. Jag var… intresserad av något och kom hit, men…

Reimu

Jaså? Nåja, jag bryr mig inte.

Reimu

Om något konstigt händer är det ändå bara ditt fel.

Sanae

Nu så. Snart når jag den djupaste delen.

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff


Sanae

Det är så varmt…

Sanae

Att stanna här för länge kan vara farligt med såna här höga temperaturer.

Utsuho

Främmande ämne upptäckt!

Utsuho

Vid förorening inom kärnreaktorns kärna

måste reaktorverksamheter stoppas

och det främmande ämnet utrotas omedelbart!

Sanae

!

Sanae

Vänta, vänta!

Sanae

Jag är Fru Kanakos prästinna!

Utsuho

Öhm. Vem är Fru Kanako?

Sanae

Kråkor har inte större hjärnor alltså. För att säga det enkelt tjänar jag en högre kraft än du.

Utsuho

En högre krafts tjänare?

Utsuho

Men en tjänare kan väl inte vara så bra? Då måste en människa som inte är så bra vara…

Utsuho

Just det, nu minns jag. Jag kom hit efter meddelandet sa att ett främmande ämne hade förorenat reaktorkärnan!

Sanae

Nej, alltså…

Utsuho

Och… Främmande ämne upptäckt! Måste utrota den högre kraftens enkla främmande ämne!

Sanae

Jag måste trötta ut din livliga energi helt och hållet, annars kommer vi inte kunna fortsätta prata.

 

Längre än så kommer du inte!

<win>

Sanae

Längre än så kommer du inte!

Utsuho

Vänta nu, vad höll vi på med igen?

Sanae

Öh… Du lyssnade på mitt befall och hjälpte mig med att undersöka denna reaktor.

Utsuho

Jaha, säger du det?

Sanae

Japp, så är det. Snälla fortsätt som planerat.

Utsuho

Så vad vill du att jag ska göra?

Sanae

Undersök om en gigantisk sak har eller inte har gömt sig här.

Utsuho

Vilken gigantisk sak? Och hur gigantisk?

Sanae

Människoliknande… och ungefär 100 meter lång?

Utsuho

100 meter?

Sanae

Hm. Ungefär lika lång som den här reaktorns diameter från punkt till punkt?

Utsuho

En sån stor människa!? Såna saker kan ju inte möjligtvis finnas, eller hur?

Utsuho

Om det fanns något sånt hade jag märkt det, tro mig.

Sanae

Jo, det stämmer väl.

Sanae

Men jag vet att den försvann från ytan.

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff


Sanae

Det är inte någon plats man skulle söka skydd inom.

Sanae

Reaktorkärnan är mycket enklare än jag trodde den skulle vara. Den är alldeles för varm…

Sanae

Vi är jättelångt under jorden. Men även här kan man se himlen.

Sanae

Men himlen verkar så liten här nere att man knappt märker av dess närvaro.

Sanae

Jag undrar om det hade varit bättre om vampyrerna levde här nere.

Sanae

Hur som helst,. Reaktorkärnan är extremt varm. Det verkar som att dom stigande ångorna kommer härifrån.

Sanae

Aha! Då kanske den figuren jag såg förut var…!

Sanae

Var den bara ångor som steg upp härifrån, vilket råkade likna någons skepnad…?

Sanae

Nej, så kan det inte vara. Den såg så verklig ut…

Sanae

Vad i…?

Sanae

Det låter som fotsteg… Och denna vibration…

Sanae

Betyder att något som endast var fantasi i yttervärlden har tagit sig in till Gensokyo…

Sanae

Ja, det måste vara den saken!

Sanae

Saken som aldrig kunnat implementeras på grund av hur opraktisk den är!

Sanae

Den tvåbenta jätteroboten jag längtat efter finns i Gensokyo!

Suwako

Se upp där nereeeeeeeeee!

Suwako

Hoppsan! Jag verkar ha landat på något.

Suwako

Oj då, hejsan Sanae. Vad gör du här nere?

Sanae

Aj… Vad i hela…

Sanae

Oj! Fru Suwako? Vad gör du här nere!?

Suwako

Jag hade ett par saker att ta hand om. Nåja, vad kul att jag stöter på dig här nere, Sanae.

Sanae

Ja, precis! Jag har upptäckt något fantastiskt!

Suwako

Jaså? Berätta, berätta.

Sanae

Jag kom hit jagandes efter en gigantisk skugga, men…

Sanae

Den var faktiskt en jätterobot. Här i Gensokyo!

Suwako

Jätterobot?

Sanae

Så klart, jag har inget avgörande bevis än, men dess existens är ett mirakel.

Suwako

Det var ju förvånande! Vart såg du den någonstans?

Sanae

Precis ovanför denna plats. Men den försvann plötsligt när jag kom hit.

Suwako

Ovanför här? Försvann plötsligt?

Sanae

På tal om det, vad var det för saker du behövde ta hand om, Fru Suwako?

Suwako

Hisou Tensoku höll på och krånglade. Jag kom hit under jorden för att starta om den.

Sanae

Hisou Tensoku…??? Vad kan det vara för något?

Suwako

Hisou Tensoku är… vänta, va? Sanae, sa du att du såg en jätterobot?

Sanae

Ja, och? Finns det någon koppling till jätteroboten eller?

Suwako

Ahaha! Kan det vara att roboten Sanae trodde hon såg var…

Sanae

Det finns något du gömmer från mig, eller hur!?

Suwako

Tja, kanske. Om det är en "jätterobot" är det troligtvis Hisou Tensoku, eller hur?

Suwako

Ahaha, vilket skämt! Det var ett tag sen jag senast hörde någon säga "jätterobot."

Sanae

Och vad är det för fel med att kalla den det? Och säger du att denna robot kallas Hisou Tensoku?

Suwako

Jag kallar den det för att den inte begriper sig på naturens lagar.

Hisou (Ingen känsla), Tensoku (naturens lag).

En idiot, med andra ord.

Sanae

Va?

Suwako

Sanae, du var lika idiotisk när du jagade efter den.

Sanae

Vad säger du?

Suwako

Tja, du kallar den en jätterobot. Hisou Tensoku är bara…

Suwako

Tja, en uppblåst träskalle…

Sanae

Känner Fru Kanako över huvud taget till denna sak du kallar Hisou Tensoku?

Suwako

Det gör hon inte, tror jag? Kaaanske?

Sanae

Har inte ni haft nog med sånt här på sistone?

När ni gör massa konstiga saker

utan att berätta ett dugg om dom för någon annan?

Suwako

Det är ingen stor sak egentligen.

Sanae

Det är det visst!

Har ni glömt bort hur alla blev arga

när ni höll kärnkraftsreaktorn i hemlighet!?

Suwako

Du behöver inte bli så arg, Hisou Tensoku är bara…

Sanae

Näha du, den här gången glider du inte undan! Jag är också en människa! Det måste du betänka!

Suwako

Men Sanaeee, du är en levande gud, en gud som inte är människa…

Sanae

Desto bättre. Då kan jag stå jämlikt med dig.

Sanae

Fru Suwako, denna gång har du gått för långt med dina själviska dåd! Här och nu ska jag få dig att smaka på lite smärta.

Suwako

Uhyaa!

Underbart, då är det en kamp vi ska ha!

Detta kommer bli så kul~!

Sanae

Jag kommer inte hålla något tillbaka, förstått?

Suwako

Har du kanske växt upp lite grann Sanae?

Du vågar trots allt slåss mot mig här under jorden

där jag har ett naturligt övertag.

Suwako

Om du besegrar mig här kommer vi kanske inte längre behöva oroa oss över dina bekymmerslösar-resor längre.

Sanae

Åh, men jag reste ensam idag.

Suwako

Jag kände nog att Kanako började bli orolig. Hon tänker nog "Kommer hon ens kunna vägen hem?" och så.

Suwako

Då så! Förvåna mig, dessa lands skapare, med dina underbara, gudaliknande mirakel!