โทโฮ12.3/เนื้อเรื่องของซานาเอะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff

Cirno	ไอ้นั่นเมื่อกี้นี้......
Cirno	ไอ้นั่นมันต้องเป็นมหาโยวไคในตำนาน ไดดาระโบจฉิ ไม่ผิดแน่ !
Cirno	ถ้าฝึกเจ้านั่นจนเชื่องได้ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว !
Sanae	น่าจะหายไปแถวๆนี้นี่นา
Cirno	โอ๋ ? พอเจ้าตัวใหญ่หายไป ก็มีเจ้าตัวเล็กโผล่มาทันทีเลย
Sanae	คุณโยวเซย์ตรงนั้น, เห็น Robo... ..., เงาคนเคลื่อนไหวขนาดใหญ่แถวๆนี้บ้างมั้ย ?
Cirno	ไดดาระโบจฉิอะไรนั่นน่ะเค้าไม่เห็นหรอก
Sanae	ไดดาระโบจฉิ ? ฉันพูดออกไปแบบนั้นเหรอ ?
Cirno	อ๊ะ เอ่อ ไม่มีอะไร, เค้าไม่เห็นอะไรทั้งนั้น !
Sanae	หรือว่าเธอกำลังวางแผนอะไรอยู่ ? หมอกก็หนาเสียด้วย หรือว่าเล่นโยวไค Brocken อยู่
	⧼win⧽
Cirno	โยวไคบุ-รอค-เคน ? มันคืออะไรล่ะนั่น
Sanae	โยวไคขนาดใหญ่ที่สามารถยืดแขนยืดขาได้ แต่แท้จริงแล้วเป็นเพียงภาพลวงตาน่ะค่ะ... ว่าแต่, เห็นเงาคนขนาดใหญ่ที่ว่าสินะคะ ?
Cirno	เห็นสิเห็นสิ, เห็นอยู่ทางโน้นน่ะ

ด่านที่ 2

data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff

Meiling	ยักษ์เมื่อกี้มันอะไรกัน
Meiling	มุ่งหน้าไปทางภูเขาโดยเคลื่อนไหวเชื่องช้า แล้วจู่ๆก็หายตัวไปอย่างรวดเร็วพร้อมกับหมอกอุ่นๆ
Meiling	นั่นต้องเป็นเงาแห่งลางร้ายแน่ เงาของไทไซเซย์คุง !
Sanae	ฮัลโหล
Meiling	มะ.. มีอะไรเหรอคะ ? ปกติเราไม่รับแขกนะคะ
Sanae	เห็นเงาคนเคลื่อนไหวขนาดใหญ่แถวๆนี้บ้างมั้ย ?
Meiling	ถ้าเงาคนขนาดใหญ่ล่ะก็ เห็นอยู่ทางภูเขาโน่นน่ะ
Sanae	ทางภูเขา... ...? ฉันมาจากทางภูเขาแท้ๆ แต่บินข้ามมาโดยที่ไม่รู้ตัวเหรอเนี่ย ?
Meiling	แล้ว คุณมีอะไรเหรอคะ ? เข้ามาตามใจชอบแบบนี้
Sanae	เอ๋ ? ที่นี่ไม่สามารถเข้ามาตามใจชอบได้เหรอคะ ?
Meiling	ได้ซะที่ไหนล่ะ ที่นี่คือคฤหาสน์อันเป็นที่อาศัยของปิศาจนะ, ไม่ยอมให้มนุษย์ผู้กวาดล้างปิศาจเข้ามาได้หรอก
	⧼win⧽
Sanae	ฉันไม่สนใจคฤหาสน์หรอกนะ, ยังไงซะก็คงซ่อนหุ่นยนต์ยักษ์... ...เงาคนขนาดยักษ์แบบนั้นไม่ได้อยู่ดี
Meiling	เอ๋ ? หุ่นยนต์ยักษ์ ?
Sanae	อะไรกัน เจ้าหมอกอุ่นๆพวกนี้ ?
Sanae	ตีนเขา ! ออกมาแล้วสินะ เจ้าเงาคนขนาดยักษ์ !

ด่านที่ 3

data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff

	พอคิดว่าเงาคนขนาดยักษ์ที่ปรากฏตัวอีกครั้ง กำลังอาละวาดอยู่ใกล้ๆกับ 「ศูนย์น้ำพุร้อนใต้พิภพ」
	มันก็หายตัวไปพร้อมกับหมอกอุ่นๆอีกครั้ง
	ซานาเอะจึงจ้องมองน้ำพุร้อนใต้พิภพด้วยความสงสัย แล้วลงไปสู่ใต้พิภพอันเป็นที่อยู่ของพระอาทิตย์
Sanae	ศูนย์น้ำพุร้อนใต้พิภพ ที่นี่คือสถานที่ปฏิวัติเทคโนโลยีแห่งขุนผา ซึ่งถูกสร้างขึ้นตามคำแนะนำของท่านคานาโกะ
Sanae	ถ้าเป็นที่นี่ล่ะก็ เป็นไปได้แน่ ! ฐานปล่อยตัวของหุ่นยนต์ยักษ์ !
Sanae	ถึงตอนอยู่ที่โลกภายนอกจะมีหุ่นยนต์ยักษ์ก็แต่ในอนิเมะก็เถอะ แต่ถ้าเป็นเกนโซวเคียวล่ะก็
Sanae	ถ้าเป็นเกนโซวเคียวที่มีเหล่าโยวเซย์โลดเต้น มีเหล่าเทนกุร่ายรำล่ะก็ !
Reimu	อะไรเนี่ย เจ้าหลุมกับดักนี่ !
Reimu	อ้าว ? ที่นี่ที่ไหนกัน ?
Sanae	คุณเรย์มุ มีอะไรเหรอคะ ?
Reimu	ว่าจะไปออนเซนสักหน่อย แล้วจู่ๆพื้นผิวดินก็แตกออก......
Sanae	ตายจริง ดูเหมือนฉันจะลืมปิดฝาไปซะสนิทเลย
Reimu	ที่นี่ที่ไหน ?
Sanae	ที่นี่คือ ศูนย์น้ำพุร้อนใต้พิภพ ค่ะ เป็นสิ่งปลูกสร้างที่ใช้ในการค้นคว้าวิจัยนิวเคลียร์ฟิวชั่นค่ะ
Reimu	วางแผนทำเรื่องไม่เข้าท่าอีกแล้วสินะ !
Sanae	ไม่นะคะ มันต้องไม่ใช่เรื่องไม่เข้า
Reimu	ถกเถียงไปก็เท่านั้น, เล่นมาสร้างหลุมกับดักขนาดใหญ่แบบนี้เอาไว้ ไม่ยกโทษให้หรอกนะ
	⧼win⧽
Sanae	ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นคนสร้างหรือดูแลควบคุมที่นี่สักหน่อยนี่คะ
Reimu	อูย---, Damage จากการตกหลุมกับดักมันมากำเริบเอาตอนนี้
Sanae	ที่นี่เป็นที่ที่พวกกัปปะก่อสร้างขึ้นแล้วใช้ทำงานวิจัย ฉัน... ...แค่สนใจนิดหน่อยก็เลยมาที่นี่เท่านั้นล่ะค่ะ
Reimu	อ้อ เหรอ
Reimu	เอาเถอะ ไว้ถ้าเกิดเรื่องอะไรแปลกๆขึ้นมา ก็แค่ยกให้เป็นความผิดของเธอนั่นล่ะนะ
Sanae	เอา---ล่ะ, อีกเดี๋ยวก็จะถึงชั้นล่างสุดแล้ว

ด่านที่ 4

data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff

Sanae	ร้อนจัง...
Sanae	อุณหภูมิระดับนี้มันเป็นมันอันตรายต่อการอยู่ที่นี่เป็นเวลานานเลยนะ
Utsuho	ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม !
Utsuho	การปลอมปนของสิ่งแปลกปลอมในเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชั่น จะทำให้ปฏิกิริยานิวเคลียร์หยุดลงชั่วคราว จงกำจัดสิ่งแปลกปลอมเดี๋ยวนี้
Sanae	!
Sanae	เดี๋ยวเดี๋ยว หยุดก่อน !
Sanae	ฉันเป็นมิโกะของท่านคานาโกะนะ
Utsuho	เอ---, แล้วท่านคานาโกะนี่เป็นใครกันล่ะ ?
Sanae	สุดท้ายแล้วอีกาก็สมองนกสินะ, ถ้าให้พูดง่ายๆก็คือ ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ใหญ่กว่าเธอไงล่ะ
Utsuho	ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ใหญ่กว่า ?
Utsuho	เป็นผู้ใต้บังคับบัญชามันก็ต้องไม่ใหญ่สิ ? มนุษย์ที่ไม่ใหญ่แบบนั้นมันจะ... ...เอ๊ะ
Utsuho	อ้อ จะว่าไปแล้ว ฉันมาแจ้งให้ทราบว่ามีสิ่งแปลกปลอมปะปน เข้ามาในเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชั่นนี่นา !
Sanae	ก็บอกแล้วไงว่า
Utsuho	ว่าแล้วก็.. ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม ! ต้องกำจัดสิ่งแปลกปลอมไม่ใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่
Sanae	ดูเหมือนว่าจะต้องหลอกล่อให้ความกระปรี้กระเปร่านั่นหมดไปจนสิ้น
	ถึงจะคุยกันได้สินะ
	⧼win⧽
Sanae	เอาล่ะ พอแค่นั้นแหละ !
Utsuho	เอ๊ะ นี่ฉันทำอะไรไปหว่า ?
Sanae	ฟู่---, เธอฟังคำสั่งของฉัน และมาช่วยตรวจสอบเตาปฏิกรณ์ค่ะ
Utsuho	อ๊ะ งั้นหรอกเหรอ ?
Sanae	ใช่ค่ะ, กรุณาทำตามที่พูดด้วย
Utsuho	แล้ว จะให้ทำอะไรดีล่ะ ?
Sanae	ตรวจสอบว่ามีวัตถุขนาดยักษ์อะไรสักอย่างถูกซ่อนอยู่รึเปล่าค่ะ
Utsuho	วัตถุขนาดยักษ์ที่ว่ามันคืออะไรอ่ะ ? ยักษ์ขนาดไหนเหรอ ?
Sanae	รูปร่างมนุษย์... ... และน่าจะสูงประมาณ 100 เมตร น้า---
Utsuho	100 เมตร ?
Sanae	อืม--- ประมาณเส้นผ่านศูนย์กลางของเตาปฏิกรณ์นี้ จากขอบหนึ่งไปอีกขอบหนึ่งล่ะมั้ง ?
Utsuho	มนุษย์ที่ตัวใหญ่ขนาดนั้น ! มันจะไปมีได้ยังไงล่ะ
Utsuho	ต่อให้มีจริงก็ไม่มีทางที่ฉันจะไม่รู้ตัวหรอก
Sanae	นั่นสินะค้า
Sanae	แต่มันหายไปตรงพื้นผิวดินของที่นี่แน่ๆนะ

ด่านที่ 5

data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff

Sanae	ทางนี้ก็ไม่มีที่ซ่อนเป็นพิเศษ
Sanae	แต่ภายในเตาปฏิกรณ์นี่ Simple กว่าที่คิดนะ, เพียงแค่ร้อนเท่านั้นเอง... ...
Sanae	อยู่ใต้ดินลึกและไกลขนาดนี้ก็ยังมองเห็นท้องฟ้าสินะ
Sanae	การที่รู้สึกว่าท้องฟ้ามันเล็กแค่นี้มันช่าง.....
Sanae	ให้ผีดูดเลือดมาอาศัยอยู่ที่นี่น่าจะดีมั้งนะ
Sanae	ที่ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ แกนกลางเตาปฏิกรณ์นี่ร้อนชะมัด...... ไอน้ำคงลอยขึ้นไปสู่เบื้องบนจากตรงนี้สินะ
Sanae	ฮะ ! หรือว่าเงาคนเมื่อกี้ !
Sanae	มันเป็นแค่ภาพฉายผ่านไอน้ำที่ลอยมาจากที่นี่ของเงาคน ของใครสักคนที่อยู่ในแกนกลางเตาปฏิกรณ์นี่งั้นเหรอ......
Sanae	ไม่ใช่อย่างนั้นสินะคะ---, มันรู้สึกเป็นตัวเป็นตนมากกว่านั้นนะ---
Sanae	อะไรน่ะ ?
Sanae	เสียงและการสั่นสะเทือนเหมือนกับอะไรบางอย่างกำลังเดินอยู่......
Sanae	สิ่งที่กลายเป็นภาพมายาในโลกภายนอก จะหลั่งไหลเข้าสู่เกนโซวเคียว
Sanae	นี่ต้องเป็นสิ่งนั้นแน่ !
Sanae	สิ่งนั้นที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นจริงเพราะไม่น่าจะใช้งานได้จริง
Sanae	หุ่นยนต์ยักษ์เดินสองขาที่น่าหลงใหลอยู่ที่เกนโซวเคียวนี่ !
Suwako	ข้างล่าง ! อันตรายนะ--- !
Suwako	โอ๊ะโอ๋ เหมือนจะเหยียบอะไรอยู่แฮะ
Suwako	อ้าว--- ซานาเอะนี่นา, มาทำอะไรที่นี่ล่ะเนี่ย ?
Sanae	อูย--- อะไรกันเนี่ย......
Sanae	เอ๋ ? ท่านสุวะโกะ ? ทำไมมาอยู่ที่นี่ !
Suwako	ฉันมีธุระนิดหน่อยน่ะนะ ถึงแม้ว่าการที่ซานาเอะมาอยู่ที่นี่มันจะประหลาดยิ่งกว่าก็เถอะนะ
Sanae	จริงสิจริงสิ, ฉันเจอของที่สุดยอดด้วยล่ะค่ะ !
Suwako	เห--- อะไรเหรอ อะไรเหรอ ?
Sanae	ฉันไล่ตามเงาขนาดยักษ์มาจนถึงที่นี่
Sanae	และพบว่ามีหุ่นยนต์ยักษ์อยู่ในเกนโซวเคียวแห่งนี้ค่ะ !
Suwako	หุ่นยนต์ยักษ์ ?
Sanae	ค่ะ, ยังไม่สามารถหาหลักฐานที่แน่ชัดได้ก็จริง แต่จะมีตัวตนอยู่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกค่ะ
Suwako	นั่นมันน่าตกใจนะเนี่ย ! แล้วไปเจอที่ไหนเข้าล่ะ ?
Sanae	ข้างบนนี้ค่ะ, ถึงแม้ว่าตอนที่ฉันมาถึงมันจะ ฟู่--- หายไปแล้วก็เถอะ
Suwako	ข้างบนนี้ ? ฟู่--- หายไป ?
Sanae	แล้วท่านสุวะโกะมาทำธุระอะไรเหรอคะ
Suwako	สภาพของฮิโซวเทนโซะคุไม่ดีเอาเสียเลยน่ะ ก็เลยมาที่ใต้พิภพเพื่อเดินเครื่องอีกครั้ง
Sanae	ฮิโซวเทนโซะคุ ??? มันคืออะไรเหรอคะนั่น
Suwako	ฮิโซวเทนโซะคุก็คือ... ...เอ๊ะ ? ซานาเอะบอกว่า เห็นหุ่นยนต์ยักษ์
Sanae	เอ๋ ? มีอะไรเกี่ยวข้องกับหุ่นยนต์ยักษ์เหรอคะ ?
Suwako	อะฮะฮะ หรือว่าหุ่นยนต์ยักษ์ที่ซานาเอะเห็นนั่น
Sanae	ท่านรู้อะไรบางอย่างสินะคะ !
Suwako	บางทีนะ เจ้าหุ่นยนต์ยักษ์นั่นอาจเป็นฮิโซวเทนโซะคุก็ได้ ?
Suwako	ขำเป็นบ้าเลย, การตกใจเรื่องหุ่นยนต์ยักษ์นี่มันช่างเป็นการตกใจที่น่าคิดถึงจริงๆ
Sanae	มะ.. ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่คะ, ว่าแต่ท่านกล่าวว่าหุ่นยนต์ยักษ์คือฮิโซวเทนโซะคุสินะคะ ?
Suwako	เป็นชื่อที่ตั้งขึ้นเพราะไม่อาจคิดถึงกฎสวรรค์อันเป็นกฎที่สวรรค์ตั้งขึ้น พูดง่ายๆก็คือ โง่ นั่นเอง
Sanae	เห ?
Suwako	ซานาเอะที่ไล่ตามเจ้านั่นก็โง่เหมือนกันน้า
Sanae	ว่าไงนะคะ ?
Suwako	ก็เล่นพูดออกมาว่าหุ่นยนต์ยักษ์นี่นา, ทั้งๆที่ฮิโซวเทนโซะคุน่ะมันก็แค่... ...
Suwako	เดะคุโนะโบวเท่านั้น
Sanae	ท่านคานาโกะรู้เรื่องฮิโซวเทนโซะคุอะไรนั่นรึเปล่าคะ ?
Suwako	ไม่น่าจะรู้น้า---
Sanae	ช่วงนี้ทำแบบนั้นบ่อยไปแล้วนะคะ ? ทำอะไรแปลกๆตามใจตัวเองโดยที่ไม่บอกใครแบบนี้เนี่ย
Suwako	ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่นา
Sanae	ไม่ได้ค่ะ ! เจ้าเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชั่นนี่ก็เหมือนกัน, ถูกคนอื่นเขาโกรธเอาก็เพราะแอบทำขึ้นมาอย่างลับๆไม่ใช่เหรอคะ
Suwako	ก็บอกแล้วไงว่า ฮิโซวเทนโซะคุ น่ะมัน---......
Sanae	วันนี้ไม่ปล่อยให้หนีไปได้หรอกค่ะ ! ต้องทำให้คิดถึงสถานะของฉันที่เป็นมนุษย์บ้างแล้ว
Suwako	ซานาเอะน่ะนะ---, เป็นสมมติเทพ ซึ่งเป็นเทพที่ไม่ใช่มนุษย์สักหน่อย---
Sanae	ถ้าเช่นนั้นก็เอาตามนั้นค่ะ จะบอกว่าฉันเองก็มีสถานะเท่าเทียมกับท่านสินะคะ
Sanae	ท่านสุวะโกะทำอะไรตามใจตัวเองเกินไปแล้วค่ะ ! ต้องโดนสั่งสอนที่นี่สักหน่อยแล้วค่ะ
Suwako	ยะฮู้ ! ดีเลย จะสู้ด้วยสินะ น่าสนุกชะมัด---
Sanae	ไม่ออมมือให้นะคะ ?
Suwako	ซานาเอะเองก็โตขึ้นแล้วเหมือนกันน้า มาท้าสู้ในใต้ดินซึ่งเป็นสถานที่ที่ฉันได้เปรียบแบบนี้
Suwako	ถ้าเอาชนะฉันในที่แบบนี้ได้ล่ะก็ ถึงพวกฉันไม่ช่วยเหลือก็คงจะปล่อย ให้ออกไปคลี่คลายเหตุวิปลาสได้โดยที่ไม่ต้องเป็นห่วงแล้วล่ะนะ
Sanae	แหม, วันนี้ก็ออกมาคนเดียวนะคะ
Suwako	คิดว่าคานาโกะคงกำลังเป็นห่วงอยู่นะ แบบว่า จะรู้ทางกลับบ้านรึเปล่านะ อะไรทำนองนั้น
Suwako	เอาล่ะ ! ลองก่อให้เกิดปาฏิหาริย์ที่สมกับเป็นเทพเจ้า ขนาดที่ทำให้ฉันผู้สร้างปฐพีตกใจได้ให้ดูหน่อยซิ !