Th12.3/Dialogues de victoire de Tenshi en français

Traduction réalisée par Khlass de l'équipe de Touhou Online.

data/scenario/tenshi/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Tenshi Hinanawi	Tu es trop directe. Les compromis font la complétude. Ainsi, c'est en suivant ton propre chemin que tu rendras ta vie plus complète.

Versus Marisa Kirisame

Tenshi Hinanawi	On dirait que tu étais esclave de tes désirs en collectant tous ces objets. Si tu vis heureuse, tu devrais chérir le rejet de la cupidité.

Versus Sakuya Izayoi

Tenshi Hinanawi	Peu importe si tu travailles dur, tous ces efforts ne vont pas dans le bon sens si tu travailles sous les ordres du démon.

Versus Youmu Konpaku

Tenshi Hinanawi	Une belle mort n'est pas mieux qu'une triste vie. Peu importe si ta vie est lamentable, elle est mieux que la mort. Ne prends pas la vie à la légère, fantôme.

Versus Alice Margatroid

Tenshi Hinanawi	Si tu veux que tes poupées agissent en groupe, tu dois apprendre la forme d'eau des stratégies et tactiques. L'adaptabilité est la clé de la victoire.

Versus Patchouli Knowledge

Tenshi Hinanawi	Ce que tu lis ne sont que les restes des anciens. Les choses vraiment importantes ne sont jamais rapportées.

Versus Remilia Scarlet

Tenshi Hinanawi	Ce n'est pas une bonne chose de croire que tes subordonnés te suivront jusqu'à la fin des temps.

Versus Yuyuko Saigyouji

Tenshi Hinanawi	Il n'y a pas de rédemption pour un fantôme qui ne fait que se remplir l'estomac sans jamais utiliser sa tête !

Versus Yukari Yakumo

Tenshi Hinanawi	L'impureté de ce ruisseau a sa source. Tu es la raison pour laquelle les youkais de la terre des Illusions sont si irresponsables.

Versus Suika Ibuki

Tenshi Hinanawi	Ne bois que quand tu es à moitié soûle. La pire chose, c'est de boire jusqu'à en être complètement ivre.

Versus Aya Shameimaru

Tenshi Hinanawi	Les potins ne font pas la sagesse. S'ils ne sont écrits que par curiosité, les journaux ont un mauvais effet sur la société.

Versus Reisen Udongein Inaba

Tenshi Hinanawi	Les loisirs et le confort ruinent de la réputation. En cherchant la paix du cœur, je vois que tu empêches ta propre croissance.

Versus Komachi Onozuka

Tenshi Hinanawi	Bien ! Peu importe le nombre de fois que tu viens à mois, je ne perdrais pas !
Tenshi Hinanawi	Tu as tout de même un bouche imprudente pour une Shinigami.
Tenshi Hinanawi	Mais ça perturbe de plus en plus les autres Shinigamis.

Versus Iku Nagae

Tenshi Hinanawi	Les geysers semblent jaillir ces derniers temps. Ils n'ont probablement rien à voir avec la clé de voûte.

Versus Tenshi Hinanawi

Tenshi Hinanawi	Aaah, c'est si ennuyant d'étudier... Même si j'apprends toutes ces choses grâce aux personnes des anciens temps...

Versus Sanae Kochiya

Tenshi Hinanawi	Se vanter de ses talents, c'est perdre ses mérites, n'est-ce pas ? Tu devrais être consciente qu'avant d'être un dieu, tu étais un simple humain.

Versus Cirno

Tenshi Hinanawi	Avec la passion tu oublies de manger, avec la joie tu oublies tes soucis. Peut-être que le style de vie que Confucius cherchait était semblable au vôtre.

Versus Hong Meiling

Tenshi Hinanawi	Le sol du mont Tai ne cède pas. Tu devrais remercier le diable qui pourrait te laisser ici.

Versus Utsuho Reiuji

Tenshi Hinanawi	Dis, tu n'es pas lié au tremblement de terre en surface, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Tenshi Hinanawi	Tu es seul ?
Tenshi Hinanawi	Il y avait un certain nombre de choses qui sont sorties du souterrain. Sont-ils tes amis ?

Versus Suwako Moriya

Tenshi Hinanawi	La vertu est la source de la vendetta. Malédiction à l'origine de Dieu manifestée à partir des vertus divines.

Versus Anyone

Tenshi Hinanawi	Un Céleste descend sur Terre pour conseiller. Maiiis, de mon côté, ce ne sont que des conseils qui ne peuvent pas être appliqués.

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]